¡°No prometem que Netflix incorpori el catal¨¤ ni dem¨¤ ni dem¨¤ passat¡±

Netflix encara no ha pres cap decisi¨® sobre si oferir o no continguts en catal¨¤, siguin doblats o subtitulats. "No podem prometre incorporar el catal¨¤ ni dem¨¤ ni dem¨¤ passat",? ha afirmat el cap de comunicaci¨® de la companyia a Europa, l¡¯Orient Mitj¨¤ i ?frica, Joris Evers, de visita a Barcelona amb motiu del Mobile World Congress. La plataforma de v¨ªdeo vol esdevenir la televisi¨® per Internet global i en aquesta l¨ªnia al gener va desembarcar a 130 nous pa?sos. No obstant aix¨°, Evers ha posat en relleu que amb aquest gran llan?ament la plataforma nom¨¦s va afegir quatre idiomes nous: el xin¨¨s tradicional i el simplificat, l'¨¤rab i el core¨¤.

Cinc mesos despr¨¦s d'arribar a Espanya, Netflix mant¨¦ la llengua castellana com a aposta principal, tot i que no descarta incorporar les altres lleng¨¹es oficials en un futur. "No donem per suposat que el nostre servei ¨¦s perfecte quan arribem a un pa¨ªs nou, anem aprenent de cada lloc", ha afirmat el vicepresident d'Innovaci¨® de Netflix, Chris Jaffe. En aquest sentit comenta que "les lleng¨¹es i els nous m¨¨todes de pagament" s¨®n q¨¹estions que la companyia es planteja anar afegint de mica en mica.

"A Pol¨°nia hi ha Netflix i no est¨¤ disponible en polon¨¨s", ha afirmat Evers, que ha afegit que passa el mateix a Turquia i a R¨²ssia. Jaffe ha dit que la companyia va "prioritzant" l'ampliaci¨® de l'oferta ling¨¹¨ªstica i que "se centra en les oportunitats" que poden ajudar Netflix a ser "la televisi¨® global que acabar¨¤ essent".

Evers, que ja s'ha pronunciat sobre la llengua catalana en alguna altra ocasi¨®, sempre insisteix que la multinacional valora la "passi¨®" pel catal¨¤ que hi ha a Catalunya. Sobre aquesta demanda, ha confirmat la recepci¨® d'una carta de de la Generalitat i haver intercanviat algunes paraules amb els seus responsables. Aix¨ª mateix, el portaveu a Europa de la companyia ha assegurat haver rebut una carta de la Plataforma per la Llengua, que ha recollit m¨¦s de 25.000 signatures per demanar Netflix en catal¨¤.

"Els subt¨ªtols en catal¨¤ s'haurien de comprar o crear i integrar-los en l'experi¨¨ncia d'usuari de la plataforma", ha explicat Evers. Aquest proc¨¦s trigaria mesos, segons ell, i tamb¨¦ comportaria adaptar el software de la plataforma per tal que mostr¨¦s la nova llengua correctament en els 1.500 dispositius diferents en qu¨¨ es pot? fer servir Netflix.

Al m¨°bil i al televisor simult¨¤niament

La companyia nord-americana ha presentat algunes novetats a Barcelona. D'aqu¨ª dos dies publicar¨¤ una nova versi¨® per a iOS que millorar¨¤ la velocitat de l'app actual i aquest any t¨¦ previst afegir dades de context a les s¨¨ries i les pel¡¤l¨ªcules, en l¨ªnia amb el concepte de la segona pantalla.? Per exemple, mentre un espectador miri un contingut determinat a trav¨¦s del televisor podr¨¤ consultar al m¨°bil informaci¨® sobre els actors que hi apareixen.

Una de les queixes m¨¦s recurrents sobre Netflix a Espanya ¨¦s que el cat¨¤leg que ofereix no es tan extens com el dels Estats Units. ?s per aquest motiu que hi ha algunes possibles trampes que permeten estar subscrit a la versi¨® americana en comptes de a l'espanyola. Evers ha detallat que en els ¨²ltims mesos han endurit la seguretat per evitar que aix¨° passi, ja que s'acaben reproduint continguts sobre els quals la companyia no t¨¦ drets a Espanya. No obstant aix¨°, ha afirmat que aix¨° cada vegada passar¨¤ menys perqu¨¨ la companyia t¨¦ l'objectiu d'anar adquirint els mateixos drets a tots els pa?sos.

La plataforma de v¨ªdeo, que estudia fer alguna producci¨® pr¨°pia rodada a Espanya, ha dit tamb¨¦ que aquest any preveu acabar tenint 600 hores de continguts en 4K i incorporar v¨ªdeos en HDR, una tecnologia que fa m¨¦s rics els matisos entre diferents tipus de colors que s'acosten al blanc o al negre. Jaffe ha afirmat que aquesta t¨¨cnica afegeix molt de realisme a les imatges, sobretot a les de les escenes m¨¦s fosques, fins al punt que, segons ell, a un treballador de la companyia se li va enrogir la cara mentre feia proves amb unes imatges d'unes flames.