El creador de la Viquip¨¨dia: ¡°Els grans d¡¯Internet han d¡¯apostar pel catal¨¤¡±

El cofundador de la Viquip¨¨dia Jimmy Wales ¨¦s conscient de la rellev¨¤ncia que t¨¦ el catal¨¤ a la xarxa i ha reconegut en diverses ocasions la tasca de la comunitat catalana de l'enciclop¨¨dia col¡¤laborativa. L'impulsor del projecte que ha deixat en segon terme els tradicionals volums de paper que recollien el coneixement hum¨¤ ha defensat en una entrevista a elpais.cat que les grans empreses d'Internet haurien d'apostar per la llengua catalana. "Seria un bon gest perqu¨¨ ¨¦s molt important per a la gent i no costa tant", ha assegurat, fent refer¨¨ncia a LinkedIn i Netflix, que malgrat les campanyes ciutadanes per demanar que parlin en catal¨¤, de moment no s'ho plantegen.

Tot i que multinacionals nascudes a la gran xarxa com Facebook, Google, Twitter i Apple ja fa temps que inclouen el catal¨¤ en la seva oferta ling¨¹¨ªstica, les recollides de signatures per demanar traduccions, que moltes vegades acaben fent voluntaris, continuen. Fa anys que es va engegar la de Spotify i la companyia sueca mai ha tirat endavant la traducci¨®. LinkedIn i Netflix defensen que el catal¨¤ no ¨¦s una prioritat perqu¨¨ a Catalunya tamb¨¦ es parla castell¨¤. Wales no comparteix l'argument. "Aquest no ¨¦s el quid de la q¨¹esti¨® perqu¨¨ la gent sent realment passi¨® per la seva llengua materna", assegura.

Wales diu que podria entendre que una empresa period¨ªstica pogu¨¦s ser reticent a traduir tot un diari al catal¨¤. "Requereix molta feina i posar en marxa tota una nova operativa", defensa. No obstant aix¨°, considera que traduir la interf¨ªcie d'un web o una aplicaci¨® "no costa tant". "Quants elements hi deu haver al men¨² de Netflix, una desena?", es pregunta. Segons ell, traduir almenys aquesta part de l'aplicaci¨® no seria molt car perqu¨¨ farien falta "un o dos traductors a temps complet". "No suposaria una gran inversi¨® i significaria molt", conclou.

La defensa d'una llengua castigada

Jimmy Wales, de visita al 4YFN que organitza la Mobile World Capital, no dubta a assegurar que la Viquip¨¨dia en catal¨¤ ¨¦s una de les "seves estrelles" i recorda durant l'entrevista que va ser la segona versi¨® ling¨¹¨ªstica de l'enciclop¨¨dia, despr¨¦s de l'anglesa. "T¨¦ 15 anys igual que la Wikipedia en angl¨¨s", destaca. Precisament coincidint amb aquesta efem¨¨ride ¡ªque se celebra el 16 de mar?¡ª la comunitat catalana d'editors t¨¦ com a objectiu arribar als 500.000 articles. "Per una comunitat ling¨¹¨ªstica petita ¨¦s una quantitat ingent d'entrades", posa en relleu Wales. Tot i aix¨°, el creador de la Viquip¨¨dia destaca que el nombre d'articles no ¨¦s una cosa en qu¨¨ cal centrar-se molt perqu¨¨ "¨°bviament 500.000 articles amb una sola l¨ªnia no serien necess¨¤riament ¨²tils". De totes maneres, veu amb bons ulls la iniciativa sempre que la principal preocupaci¨® sigui la qualitat dels continguts.

"?s molt com¨² en lleng¨¹es regionals de tot el m¨®n que en el passat han estat sota pressi¨®", afirma Wales sobre la idiosincr¨¤sia del catal¨¤ a la xarxa. "Quan llavors la gent t¨¦ l'habilitat de defensar la seva llengua, es fa de manera molt apassionada", resumeix.

Wales ha visitat aquest dimecres el Mobile World Congress per pronunciar una pon¨¨ncia sobre The People's Operator, un operador de telefonia que ell lidera i que t¨¦ com a objectiu destinar part de la factura a causes solid¨¤ries.