Les lletres catalanes, convidades a la Fira del Llibre de Vars¨°via

En poc m¨¦s de dos anys, s'han tradu?t 30 llibres i a cinc universitats s¡¯imparteixen regularment classes de llengua i literatura catalanes (a Espanya, s¨®n nou centres, i no de manera sistem¨¤tica). S¨®n les notables xifres de la curiosa estima amb qu¨¨ Pol¨°nia observa les lletres catalanes i que expliquen que l'encara jove (set edicions) per¨° din¨¤mica Fira del Llibre de Vars¨°via tingui Barcelona i la literatura catalana com a convidades especials a la convocat¨°ria que tindr¨¤ lloc del 19 al 22 de maig, on el convidat d'honor ¨¦s Hongria. L'Institut Ramon Llull (IRL) hi portar¨¤ una delegaci¨® de 10 autors catalans. Aix¨° s¨ª, tots amb obra escrita en catal¨¤. ¡°En moments de recursos m¨ªnims, la prioritat absoluta ha de ser la promoci¨® de la literatura en catal¨¤, ¨¦s dif¨ªcil justificar avui la desviaci¨® de recursos per afavorir la literatura castellana que es produeix a Catalunya¡±, ha deixat clar el conseller de Cultura de la Generalitat, Santi Vila, durant la presentaci¨® del programa.

Sebasti¨¤ Alzamora, Blanca Busquets, Jaume Cabr¨¦, Jenn D¨ªaz, Rafel Nadal, Marc Pastor, Jordi Punt¨ª, Care Santos, M¨¤rius Serra i Jordi Sierra i Fabra s¨®n els autors que participaran en els diferents seminaris i taules rodones previstos en una fira que l'any passat va convocar 860 expositors de 29 pa?sos, que van congregar 800 autors de tot el m¨®n i que van acabar atraient 72.000 visitants. ¡°Alguns dels autors que portem escriuen indistintament en catal¨¤ i castell¨¤, reflecteixen una mica els nous temps i la modernitat i es va assumint¡±, indiquen fonts de l'IRL, defensant la selecci¨® a partir del biling¨¹isme d'autors com D¨ªaz (que acaba de publicar per primera vegada directament en catal¨¤), Santos o Sierra i Fabra. Tanmateix, a la Fira del Llibre de Par¨ªs del 2013, l'IRL va portar tamb¨¦ autors d'obres nom¨¦s en castell¨¤, com Javier Cercas, que avui es justifica perqu¨¨ ¡°la convidada all¨¤ era Barcelona¡±. El flamant director de l'IRL, Manuel Forcano, ha assegurat que ¡°per estatuts, l'IRL ha de promoure i difondre la llengua i la literatura catalana en catal¨¤; hem de mirar d'ampliar autors en llengua castellana, per¨° aix¨° caldr¨¤ pactar-ho amb institucions com l'Institut Cervantes¡±.

Promoure encara m¨¦s l'intercanvi entre editors polonesos i catalans, especialment en l'¨¤mbit de la literatura infantil i juvenil, i difondre els ajuts per traduccions s¨®n els objectius de l'expedici¨® que tindr¨¤ el quarter general en un estand de 110 metres quadrats i al qual l'IRL ha convidat tamb¨¦ l'ag¨¨ncia liter¨¤ria Salmaia, l'editorial La Galera i l'Associaci¨® Llegir en Catal¨¤, que agrupa nou editorials independents.

L'expedici¨® tindr¨¤ un jugador n¨²mero 11 de luxe per promocionar la cultura catalana: el Futbol Club Barcelona, amb el qual l'IRL va signar un conveni de col¡¤laboraci¨® el 2012. El fervor polon¨¨s per all¨° catal¨¤ tamb¨¦ es tenyeix de blaugrana: els llibres sobre el club i els seus jugadors estrella s¨®n molt ben acollits. En aquest ¨¤mbit, hi ha reciprocitat: la que hi ha a Vars¨°via, amb 650 alumnes, ¨¦s una de les primeres escoles de futbol que l'entitat blaugrana va obrir fora d'Espanya. Una taula rodona sobre futbol i literatura o la projecci¨® del documental Josep Su?ol: un crit valent, sobre el president blaugrana assassinat el 1936 formen part de les activitats previstes en el marc del programa Sport meet culture, que desenvolupar¨¤ la fira, un esdeveniment literari que, a m¨¦s, t¨¦ com a seu l'Estadi Nacional de Vars¨°via, constru?t el 2012 i pensat tamb¨¦ per acollir grans esdeveniments culturals i art¨ªstics.

Si b¨¦ no est¨¤ previst que cap jugador del primer equip assisteixi a la fira del llibre, la implicaci¨® del FC Barcelona passa tamb¨¦ per l¡¯¨¤mbit financer, ja que aporta 15.000 euros al pressupost global de la pres¨¨ncia catalana a Vars¨°via, que ¨¦s de 112.000 euros. D'aquests, 20.000 euros m¨¦s els posa l'Ajuntament de Barcelona, que organitza diversos actes i s¡¯estrena aix¨ª com a ciutat liter¨¤ria de la Unesco, que la va recon¨¨ixer aix¨ª el desembre passat. ¡°Volem exercir la capitalitat de Catalunya i abandonar aquesta imatge que de vegades s'ha donat que Barcelona i Catalunya no van juntes¡±, ha apuntat Carles Sala, director d'Infraestructures Culturals, Patrimoni i Coordinaci¨® de l'Institut de Cultura de Barcelona. La resta del pressupost va a c¨¤rrec de l'IRL i del Govern Balear, que el juliol de l'any passat va decidir tornar a la instituci¨® que fomenta la llengua i cultura catalanes.