Una gesta als Alps

Va haver-hi la sort el 2014, en el centenari de l¡¯inici de la Gran Guerra, que als diaris circulessin moltes bibliografies sobre el conflicte. Fins i tot en les m¨¦s completes ¡ªi algunes eren realment extenses i avisades¡ª no hi era gaire sovint l¡¯itali¨¤ Emilio Lussu (Armungia, Sardenya, 1890 - Roma, 1975), escriptor, pol¨ªtic, militar i antifeixista, que el 1936 va participar en la Guerra Civil en les Brigades Internacionals i el 1938 va recalar a Davos ¡ªen un sanatori per curar-se una malaltia pulmonar¡ª, des d¡¯on va escriure Homes com nosaltres.

A les lletres italianes, en qu¨¨ a la postguerra es va crear el terme ¡°literatura de l¡¯armistici¡±, aquesta obra de testimoni, plenament narrativa, ¨¦s de refer¨¨ncia, juntament amb d¡¯altres d¡¯Ungaretti, Malaparte i Comisso. S¡¯hi narra una batalla cabdal, la que va esdevenir-se a l¡¯altipl¨¤ d¡¯Asiago, als Alps, un paratge inh¨°spit i desolat, entre l¡¯ex¨¨rcit itali¨¤ ¡ªLussu pertanyia a una brigada sarda¡ª i els austr¨ªacs i els bosnians.

Despr¨¦s de l¡¯acci¨®, del tipisme de la guerra a les trinxeres i les ofensives per guanyar posicions, el llibre va revelant una dist¨¤ncia i una preocupaci¨® morals. L¡¯inici, certament, no ¨¦s gaire diferent de Tempestes d¡¯acer, d¡¯Ernst J¨¹nger, segurament l¡¯obra de la Gran Guerra en qu¨¨ a penes es q¨¹estiona res de l¡¯efecte de lluitar ¡ªla guerra gaireb¨¦ ¨¦s un deure l¨²dic¡ª, per¨° que alhora no oculta l¡¯anorreament f¨ªsic. Lussu va escriure aquest llibre com a exiliat de la It¨¤lia feixista, i potser per aix¨° ¡ªen aquest inici del llibre¡ª hi ha l¡¯¨¨mfasi marcial del lluitador que ha portat la bandera del seu pa¨ªs.

Anem veient tot seguit els afusellaments ¡ªper deserci¨® o malentesos¡ª en el propi b¨¤ndol; els di¨¤legs antiheroics dels soldats ¡ªl¡¯enyorament familiar, la d¨¨ria pel conyac, for?ar-se a ser valent pel que dir¨¤ el teu company de trinxera...¡ª; veiem els laments perqu¨¨ en alguna ofensiva algun oficial propi ha quedat sa i estalvi ¡ªhi ha oficials enfilats a avets que arenguen els soldats, d¡¯altres que duen cuirasses gaireb¨¦ de la Roma antiga sota la casaca, d¡¯altres que es presenten sempre voluntaris i ho saben tot sobre la flora de la plana v¨¨neta...¡ª; la descoberta, en tasques d¡¯espionatge, que els austr¨ªacs malviuen o es refocil¡¤len com els mateixos italians...

Lussu, tinent d¡¯infanteria, ¨¦s prudent en analitzar l¡¯honor, l¡¯obedi¨¨ncia, la gl¨°ria i altres valors castrenses. No estem aqu¨ª en els testimonis de franca den¨²ncia d¡¯Erich Maria Remarque ¡ªRes de nou al front de l¡¯Oest¡ª o Gabriel Chevallier ¡ªLa por¡ª, ni tampoc en expansions antimilitaristes com a la primera part del Viatge al fons de la nit de Louis-Ferdinand C¨¦line, o la part b¨¨l¡¤lica d¡¯Ad¨¦u a tot aix¨°, les mem¨°ries de Robert Graves. Per¨° alguna cosa hi ha de l¡¯oposici¨® que trobem en les obres esmentades, oposici¨® que el t¨ªtol d¡¯aquesta traducci¨® ¡ªt¨ªtol simplement descriptiu en la versi¨® original: Un anno sull¡¯altipiano¡ª fixa amb un tenor humanista.

Lussu, en definitiva, no carrega les tintes en el fons moral del seu relat. El llibre s¡¯escindeix entre escriure una gesta de la hist¨°ria italiana i cert comprom¨ªs d¡¯explicar la brutalitat. Menys vist¨®s que altres llibres sobre la Gran Guerra, l¡¯obra mereix sense cap dubte ser en totes les biblioteques sobre el tema. Lussu va poder publicar-lo el 1945, en el context de la Resist¨¨ncia italiana en qu¨¨ havia participat, just quan el pa¨ªs es preparava per sortir d¡¯una desfeta superior a la que l¡¯escriptor havia volgut descriure.