Assassinada al Per¨² l¡¯¨²ltima parlant de res¨ªgaro

L'¨²ltima parlant de res¨ªgaro, una llengua ind¨ªgena amaz¨°nica, Rosa Andrade Ocagane, de 67 anys, va ser assassinada cruelment a finals de novembre a la comunitat de Nueva Esperanza, a la selva nord del?Per¨². Andrade era, a m¨¦s, una de les 40 parlants d'una altra llengua, l'ocaina, tant al Per¨² com a Col¨°mbia, a banda i banda del Putumayo. Gaireb¨¦ un mes despr¨¦s, els seus familiars demanen just¨ªcia: el fiscal ha dictat compareixen?a restringida per al sospit¨®s, malgrat els testimonis en contra seva.

Segons l'antrop¨°leg Alberto Chirif, Andrade i el seu germ¨¤ Pablo, de 65 anys, s¨®n els dos ¨²ltims parlants de res¨ªgaro al Per¨², una de les 43 lleng¨¹es de l'Amaz¨°nia. Els seus ve?ns ratifiquen la seva versi¨®. ¡°El seu pare era ocaina i la seva mare era res¨ªgara, tots dos pobles ind¨ªgenes v¨ªctimes de la crueltat dels caucheros, avui en extinci¨®¡±, indica Chirif.?

¡°Va ser una de les s¨¤vies m¨¦s rellevants de la nostra hist¨°ria, sobretot de la nostra cultura. Era molt amable i afectuosa fins i tot amb els animals¡±, apunta per la seva banda el nebot d'Andrade, Willy Rengifo.

Nom¨¦s un mes abans de la mort de la Rosa, el director de Lleng¨¹es Ind¨ªgenes del Ministeri de Cultura, Agust¨ªn Panizo, acabava de comen?ar a preparar un projecte amb els dos germans per documentar la llengua res¨ªgaro. ¡°Les ¨²ltimes descripcions d'aquesta llengua s¨®n molt antigues: dels anys cinquanta. A mitjan segle passat, l'Institut Ling¨¹¨ªstic d'Estiu, regit per evangelistes nord-americans, va elaborar una gram¨¤tica, un vocabulari i un diccionari. Amb la Rosa i el seu germ¨¤ vol¨ªem revisar o complementar la informaci¨® anterior, detectar buits; ara nom¨¦s podrem fer-ho amb el Pablo¡±, apunta Panizo. ¡°Els vam con¨¨ixer formalment al Congr¨¦s de normalitzaci¨® de l'alfabet de la llengua ocaina. La senyora parlava millor en ocaina que en res¨ªgaro¡±, afegeix.

Segons l'¨²ltim cens disponible, del 2007, 97 persones afirmaven haver apr¨¨s a parlar en ocaina i 37 en res¨ªgaro. ¡°Per¨° no sabem quantes van mantenir la llengua des de llavors ni quantes han mort¡±, explica Panizo. Natalia Ver¨¢stegui, una especialista del Ministeri d'Educaci¨® que va con¨¨ixer Andrade sost¨¦ que el poble res¨ªgaro i la seva llengua estan ¡°en agonia¡±. ¡°Malgrat els molts esfor?os que es fan, encara ¨¦s poc el que oferim a aquestes persones que arriben a la vellesa gaireb¨¦ en l'abandonament¡±, apunta. ¡°Tenen un coneixement, una paraula ¨²nica de la qual tots haur¨ªem d'aprendre¡±. A Ver¨¢stegui, Andrade li va explicar que parlava amb el seu germ¨¤ en res¨ªgaro per recordar la seva mare.

L¡¯assassinat

Una neboda d'Andrade, Frida Vega, va confirmar per tel¨¨fon a EL PA?S des de Loreto que es van trobar les restes de la dona en una chacra [terra de cultiu]. ¡°Sense cap ni cor: han estat tallats amb matxet¡±, va incidir. Tant ella com Chirif van indicar que el principal sospit¨®s de l'assassinat d'Andrade ¨¦s un for¨¤ d'Estir¨®n, una altra comunitat propera, un home conegut per les autoritats per picabaralles en borratxeres.

¡°Ha estat un assassinat per enc¨¤rrec. Malgrat que a l'home li van trobar una bossa amb sang que pertanyia a la meva tia i malgrat el fet que hi ha persones que l'han vist arribant al lloc amb una roba i sortint d'all¨¤ amb una altra, el fiscal diu que no hi ha res. Li ha donat compareixen?a restringida¡±, lamenta Vega.

La neboda d'Andrade i una altra desena de persones, entre parents i ve?ns, estan citades a declarar divendres a la Fiscalia provincial a Caballococha, la capital de la prov¨ªncia Mariscal Castella. ¡°La fam¨ªlia no t¨¦ advocat, no t¨¦ traductor, en canvi ell [el sospit¨®s] t¨¦ defensor d'ofici¡±, es queixa Vega, al mateix temps que afegeix que el fiscal, Juan Alberto Basilio, ¨¦s el mateix que va arxivar la investigaci¨® per la mort d'un dels fills d'Andrade el 2015 despr¨¦s de ser emp¨¨s des d'un segon pis durant una festa. ¡°Hi ha moltes queixes sobre aquest fiscal. Fa poc va arxivar la investigaci¨® per la violaci¨® d'una nena. La mare ens va dir: ¡®?s en va que siguin aqu¨ª, el culpable s'est¨¤ rient de la meva filla¡±.