¡°Em pensava que m¡¯estaven oferint un paper en una s¨¨rie sobre Carvalho¡±
Cesare Bocci, l¡¯actor que dona vida a Augello, el segon de Montalbano en la popular s¨¨rie de TV, ha visitat Barcelona
¡°Danny era al llit llegint un llibre i cada dos per tres explotava a riure¡±, recorda Cesare Bocci, l¡¯actor itali¨¤ que dona vida al sotscomissari Mim¨¬ Augello en la popular s¨¨rie de televisi¨® Montalbano. ¡°Li vaig demanar qu¨¨ coi s¡¯estava llegint i em va dir que ja me¡¯l passaria. Era un cas de Montalbano¡±. Va ser a finals dels anys 90 i va ser el primer contacte entre Bocci i Camilleri, l¡¯autor que ha revolucionat il giallo (la novel¡¤la negra) a It¨¤lia. Bocci va sopar aquest dimarts a la Casa degli Italiani de Barcelona per presentar el llibre Pesce d¡¯aprile, que ha escrit amb la seva dona, Daniela Spada, sobre la superaci¨® de l¡¯ictus postpart que va patir ella, Danny, despr¨¦s de donar a llum la seva filla, el 2000.
¡°Al cap de dos dies me¡¯l vaig llegir, el llibre de la Danny¡±, continua explicant Bocci, ¡°i he de dir que em va costar entrar-hi. ¡°Segueix llegint, segueix, m¡¯aconsellava la meva dona. I passades les primeres 15 p¨¤gines tot em va quadrar i vaig comen?ar a riure mentre llegia, igual que ella¡±. Bocci havia esdevingut un m¨¦s de la muni¨® de lectors dels llibres de l¡¯escriptor sicili¨¤ Andrea Camilleri, premi Pepe Carvalho a BCNegra el 2014 i pare d¡¯aquest personatge amb qui va retre homenatge a Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n.
La gr¨¤cia del cas, per¨°, va ser que dos dies despr¨¦s de ¡°devorar¡± el llibre (Bocci no aconsegueix recordar quin era, exactament), va rebre la trucada de la seva agent: ¡°Cesare, t¡¯ha sortit una prova per una s¨¨rie de televisi¨®. Alguna cosa de Montalb¨¢n¡±, li va dir, per tel¨¨fon. ¡°Jo vaig pensar de seguida en Carvalho, perqu¨¨ ella havia dit clarament Montalb¨¢n, no pas Montalbano...¡± Per¨° no, no havia de fer de Biscuter o de Bromuro. El paper que si li oferia era el de Mim¨¬ Augello, aquell personatge desenfadat i faldiller que sortia a la novel¡¤la que s¡¯acabava de llegir en un dia i mig.
¡°Actualment, cada 15 minuts arriba un autocar de turistes a casa de Montalbano¡±, diu l¡¯actor itail¨¤
Bocci encara no s¡¯acaba de creure l¡¯¨¨xit que ha tingut la s¨¨rie, que es va estrenar el 1999 i que el 27 de febrer i el 6 de mar? veur¨¤ els dos darrers episodis. La s¨¨rie es roda sobretot a zones de la prov¨ªncia de Ragusa, a la punta sud de Sic¨ªlia. ¡°Li deien la prov¨ªncia babb¨¤ (¡®ensopida¡¯) perqu¨¨ mai no hi passa res¡±, explica l¡¯actor. ¡°?s cert que hi ha un munt de bancs, ¨¦s la caixa forta de Sic¨ªlia... potser ¨¦s per aix¨° que no conv¨¦ que hi passi gaire cosa¡±, fa broma Bocci.
Quan hi va arribar l¡¯equip a filmar els primers cap¨ªtols de la s¨¨rie hi havia dos hotels a la zona que obrien entre el juliol i el setembre i un parell de restaurants de caps de setmana. ¡°Ara [gaireb¨¦ 20 anys despr¨¦s] d¡¯hotels n¡¯hi ha 14 i de restaurants, desenes! I s¡¯ha posat de moda el bed&breakfast¡±, fa recompte Bocci. Entre els restaurants, esclar, hi ha el d¡¯Enzo, a Punta Secca, on el comissari es posa les botes a base de rogers o parmigianes i despr¨¦s ha de caminar fins al far per pair i enraonar.
La casa de Montalbano, una joia barroca just davant del mar, a Vigata (¨²nic indret imaginari de les novel¡¤les, en la realitat, a la platja de Punta Secca, a Santa Croce Camerina), s¡¯ha convertit en lloc de peregrinaci¨® tur¨ªstica: ¡°Cada quart d¡¯hora, en temporada alta, hi arriba un autocar ple de japonesos, anglesos, espanyols...¡±. S¨®n turistes que fan alguns dels Tours di Montalbano, que recorren els llocs m¨¦s recognoscibles de la s¨¨rie.
La s¨¨rie reflecteix de primera m¨¤ el patrimoni hist¨°ric i cultural de l¡¯illa. I d¡¯an¨¨cdotes, Bocci n¡¯ha viscut un munt: ¡°Recordo que rod¨¤vem en una casa noble, d¡¯una duquessa, tota plena de quadres, tapissos i catifes que ens van advertir que eren car¨ªssimes i jo, que havia de c¨®rrer, llen?ar-me a terra i disparar a alg¨², em vaig carregar una catifa. Em volia morir...! Per¨° quan va arribar la duquessa (o comtessa, no s¨¦...) va dir: ¡®Bah! Era molt vella¡¯¡±.
Tamb¨¦ parla, Bocci, dels rodatges: ¡°Arrib¨¤vem a quarts de set del mat¨ª, a maquillatge, i comen?¨¤vem molt d¡¯hora. Era f¨¤cil que a les 10 del mat¨ª estigu¨¦ssim amb una escena de dinar. Recordo especialment uns espaguetis alle vongole de bon mat¨ª que, per descomptat, ens hav¨ªem de menjar de veritat. I estaven bon¨ªssims, com sempre!¡±. ¡°Desavantatges¡± de treballar en una s¨¨rie inspirada en un gurmet, Montalbano, creat per un altre, Camilleri, i inspirat en un tercer, V¨¢zquez Montalb¨¢n.
¡®Pesce d¡¯aprile¡¯, una hist¨°ria d¡¯amor i superaci¨®
Bocci va ser rebut ahir a la Casa degli Italiani de Barcelona en un sopar per presentar el seu llibre Pesce d'aprile, escrit amb la seva dona, Daniela Spada, que de moment no ha estat tradu?t al catal¨¤ ni al castell¨¤. Explica amb tendresa, realisme, humor (s¨ª, humor) i sobretot amb molt d'amor, l'experi¨¨ncia viscuda per la fam¨ªlia despr¨¦s del naixement de la seva filla, Mia, l'any 2000, quan un ictus postpart va deixar la Daniela en coma per unes setmanes. Les dificultats de tornar a comen?ar de zero, de no poder fer de mare els primers anys de vida de la nena, les ajudes rebudes d'amics i familiars teixeixen una hist¨°ria que ¨¦s una lli?¨® de superaci¨®.
Bocci rebutja portar-la al cinema i encara m¨¦s a la televisi¨® per por que alg¨² li canvi? el sentit a la hist¨°ria. "?s molt delicat, tot plegat", diu. Recorda la pel¡¤l¨ªcula Intocable, una hist¨°ria tamb¨¦ basada en fets reals dirigida i escrita per Olivier Nakache i Eric Toledano sobre un arist¨°crata tetrapl¨¨gic que contracta com a cuidador un expresidiari de la banlieue, interpretats per Fran?ois Cluzet i Omar Sy. "Aqu¨ª s¨ª que la van encertar, ¨¦s la manera d'entendre aquestes hist¨°ries. Per¨° si un hagu¨¦s llegit el gui¨® d'aquella pel¡¤l¨ªcula abans que es film¨¦s, de ben segur hauria pensat en un drama dur i sense via d'escapament". S¨ª que est¨¤ preparant el gui¨® d'una obra de teatre, el g¨¨nere on ell va comen?ar i que no ha abandonat mai.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
