CatalanyApp

Lleg¨ªem la setmana passada ¡ªse n¡¯han fet anuncis a la tele, tamb¨¦¡ª que ja ¨¦s possible descarregar-se l¡¯aplicaci¨® de m¨°bil CatalApp, una mena de TripAdvisor de la llengua catalana al m¨®n del comer?, amb uns codis crom¨¤tics que permeten valorar amb un cop d¡¯ull el grau d¡¯implantaci¨® de la llengua en un establiment. D¡¯un sol toc a la pantalla del m¨°bil sabem on ens atendran en catal¨¤ i ens estalviarem la sempre inc¨°moda sensaci¨® de no ser entesos o correspostos en la nostra llengua, i tindrem doncs una eina imprescindible per exercir la plena sobirania de comprar en un lloc o altre.

L¡¯aplicaci¨®, una iniciativa de la Plataforma per la Llengua, promet ser un instrument ¨²til a aquells que volen viure 100% en catal¨¤, tal com proclama la seva mateixa publicitat. M¡¯imagino, essent aquest l¡¯objectiu de la iniciativa, que el parlant m¨¦s motivat de catal¨¤ buscar¨¤ especialment els comer?os on l¡¯atenguin nom¨¦s en catal¨¤, un comportament que, de manera indirecta, castigar¨¤ els establiments que s¡¯hi facin el ronsa, els quals, quan vegin la p¨¨rdua de vendes, es passaran a la llengua catalana com qui passa el Rubic¨®. Als establiments regentats per xinesos i pakistanesos millor doncs no posar-hi els peus.

Em va passar fa un temps d¡¯anar al s¨²per de sota casa. El noi de la caixa, d¡¯aparen?a magribina, no em va entendre quan li vaig demanar una bossa ¡ªm¡¯ho va dir amb correcci¨®, que no m¡¯entenia, i jo amb correcci¨® vaig fer servir el castell¨¤¡ª, i a dia d¡¯avui ja no he de canviar de llengua, m¡¯ho ent¨¦n tot i fins s¡¯arrisca a dir les quantitats en un catal¨¤ maldestre per¨° ben voluntari¨®s. Jo no tinc cap pretensi¨® que aprengui la llengua catalana gr¨¤cies a la meva perseveran?a, ni faig de l¡¯¨²s de la llengua una q¨¹esti¨® de milit¨¤ncia, li parlo en catal¨¤ perqu¨¨ de deb¨° que no em surt una altra cosa. I prou que ens entenem.

?s imprescindible la interacci¨® entre linguosincr¨¤sies diferents si el que pretenem ¨¦s que la llengua guanyi adeptes

?s aquesta interacci¨® la que corre el risc de sabotejar la flamant CatalApp. Si els m¨¦s proclius a l¡¯¨²s del catal¨¤ ¡ªperqu¨¨ volen viure-hi¡ª s¡¯entesten a relacionar-se nom¨¦s amb establiments on ja els atenen en catal¨¤, el factor d¡¯intercanvi que acaba propiciant el coneixement de la llengua es difumina. Prou que abans, en campanyes p¨²bliques, s¡¯havia abusat d¡¯aquest factor, fent recaure en els parlants el proc¨¦s de normalitzaci¨® en alguns ¨¤mbits (a trav¨¦s de campanyes d¡¯esl¨°gans com ¡°Tu ets mestre¡± o ¡°Encomana el catal¨¤¡±), per¨° ara ens n¡¯hem anat a l¡¯extrem contrari, en dotar els parlants d¡¯una eina que els permet menystenir els establiments m¨¦s mal valorats per d¡¯altres. ?O b¨¦ faran al rev¨¦s, i aquests parlants hi aniran precisament per difondre la llengua?

Quan interactuem en comunitat ling¨¹¨ªstica no tan sols posem en joc unes compet¨¨ncies, tamb¨¦ hi posem un conjunt d¡¯actituds al voltant de la llengua o les lleng¨¹es d¡¯¨²s d¡¯aquesta comunitat. Diguem que cadasc¨² t¨¦ la seva linguosincr¨¤sia, que ¨¦s el que ens fa optar per una llengua o una altra en iniciar una conversa, o renunciar a aquesta llengua segons l¡¯interlocutor, o canviar a una altra segons el perqu¨¨. I del conjunt d¡¯intercanvis ling¨¹¨ªstics te¨°ricament infinits obtenim un determinat cabal d¡¯¨²s de la llengua de l¡¯increment del qual dep¨¨n directament la salut de l¡¯idioma. ?s imprescindible doncs la interacci¨® entre linguosincr¨¤sies diferents si el que pretenem ¨¦s que la llengua guanyi adeptes i creixi en dimensi¨®, en un joc de riscos necessari que demana, precisament, la participaci¨® de l¡¯usuari m¨¦s motivat.

D¡¯un temps cap aqu¨ª, abunden les iniciatives que busquen defensar el dret individual a l¡¯¨²s de la llengua (volem documents en catal¨¤, sent¨¨ncies en catal¨¤, llaunes de Coca-cola en catal¨¤), com si s¡¯hagu¨¦s est¨¨s una visi¨® liberal de la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica que ha restat pes a la dimensi¨® social de la llengua, per la qual manquen les iniciatives. Perqu¨¨ disposar d¡¯una aplicaci¨® al m¨°bil que em digui on es parla en catal¨¤ no ¨¦s exactament un exercici de difusi¨® de la llengua, sin¨® tan sols d¡¯informaci¨® al consumidor. Si nom¨¦s ¨¦s aix¨°, no seria estrany que la CatalApp acab¨¦s sense pena ni gl¨°ria.