_
_
_
_

Per entendre l¡¯¨¤nima humana

El 'Can?oner' de Petrarca ¨¦s una exploraci¨® de la intimitat a partir d¡¯una hist¨°ria d¡¯amor i una recerca de la veritat i la pau

Can?oner

Francesco Petrarca
Versi¨® de Miquel Desclot
Proa
662 p¨¤gines
22.90 / @ 9.99 euros

Francesco Petrarca (1304-1374) ¨¦s el primer dels humanistes i el fundador de la modernitat po¨¨tica, la influ¨¨ncia del qual arriba fins avui mateix. Si b¨¦ els seus ideals van residir sempre en l¡¯antiguitat cl¨¤ssica, incl¨°s l¡¯¨²s del llat¨ª com a llengua de cultura, va saber establir el seu tosc¨¤ natal com a llengua liter¨¤ria. Va viure d¡¯alguns beneficis eclesi¨¤stics i al servei de diversos personatges poderosos, i va intervenir en pol¨ªtica, en funcions de segon terme; per¨° sobretot es va poder dedicar plenament a l¡¯estudi i a l¡¯escriptura. Tot i que en les seves afirmacions hi ha sempre molt de construcci¨® deliberada d¡¯una imatge, no exagerava quan deia: ¡°En un altre temps voldria haver nascut¡­ visc amb l¡¯¨¤nim enmig dels antics¡±.

Val la pena retenir unes quantes dades: l¡¯obra petrarquiana (tractats hist¨°rics, tractats religiosos, poemes, ep¨ªstoles¡­) ¨¦s principalment llatina; l¡¯escrita en llengua vulgar, que representa m¨¦s o menys el 5% del total, consisteix en el Canzoniere i els Trionfi. El Can?oner aplega 317 sonets, 29 can?ons, nou sextines, set balades i quatre madrigals, en conjunt 7.785 versos. Encara que esperava ser reconegut per la posteritat sobretot per Africa, un extens poema ¨¨pic en hex¨¤metres llatins a la manera de Virgili, que no va acabar, el Can?oner no ¨¦s pas una obra marginal. S¡¯hi va dedicar al llarg d¡¯una quarantena d¡¯anys, amb successives ampliacions i correccions; se n¡¯han distingit fins a nou estadis de composici¨®, des d¡¯un primer recull de 14 peces fins a arribar al total definitiu de 366 ¡ªtants com dies t¨¦ l¡¯any, cosa que indica, si no una clau de lectura, segur que un prop¨°sit de composici¨® unit¨¤ria¡ª. Encara que en parlava com d¡¯un entreteniment superficial, i malgrat que en algun moment li va posar el desconcertant t¨ªtol de Rerum vulgarium fragmenta, no hi ha dubte que el poeta li va donar prou import¨¤ncia, encara que potser no tanta com la que ha acabat tenint.

Tres raons per recomanar-lo

  1. Primera vegada que es tradueix ¨ªntegrament al catal¨¤ una de les catedrals de la poesia l¨ªrica europea i llibre fundacional de la cultura renaixentista.
  2. Fruit de 22 anys de treball, la versi¨® de Miguel Desclot utilitza un catal¨¤ actual, per¨° amb el toc prec¨ªs de registre culte que demana tot cl¨¤ssic.
  3. El poemari, a partir de la hist¨°ria d'un amor frustrat, ho toca tot: la dicotomia interior, l'angoixa de la solitud, el pols i la dist¨¤ncia entre ideal, somni i realitat...

En catal¨¤ ha gaudit d¡¯una fortuna discreta; el m¨¦s destacat traductor, Osvald Cardona, en va arribar a publicar uns dos ter?os el 1955, i hem hagut d¡¯esperar que culmin¨¦s l¡¯esfor? de Miquel Desclot, dilatat al llarg d¡¯una vintena d¡¯anys, i anticipat en successives antologies, per poder-lo llegir sencer. Acarats a l¡¯original de Petrarca, ens trobem amb 366 poemes m¨¨tricament equivalents i amb el mateix esquema de rimes, en una llengua catalana perfectament actual i amb aquest punt d¡¯intemporalitat que demana la versi¨® d¡¯un cl¨¤ssic. Una introducci¨® que ¨¦s un model de s¨ªntesi i unes notes als poemes, nom¨¦s per comentar l¡¯essencial, completen el volum.

El Can?oner ¨¦s moltes coses: una exploraci¨® de la intimitat a partir d¡¯una hist¨°ria d¡¯amor; una recerca de la veritat i la pau, que comporta el rebuig de l¡¯amor terrenal i l¡¯afany de perfecci¨® espiritual; un lament per l¡¯inevitable final de totes les coses existents. Amb Petrarca neix, com diu Desclot, la ¡°manera moderna d¡¯entendre¡¯s l¡¯home a si mateix¡±, en qu¨¨ aflora una subjectivitat inquieta pels q¨¹estionaments que la ra¨® gosa posar, lluny de les certeses medievals, i desbordant de sentiments encontrats.

Cosmonauta. Poesia completa

Francesc Garriga Barata


Labreu


852 p¨¤gines. 27 euros


Francesc Garriga Barata (1932-2015) ¨¦s un cas a part en la poesia catalana. Ha comen?at a ser conegut i valorat, sobretot, a partir dels llibres publicats ja en el segle XXI, per¨° la seva vocaci¨® liter¨¤ria ha estat intensa i constant. Durant els ¨²ltims anys de vida, es va dedicar a enfrontar-se de nou al conjunt dels seus textos, a esmenar-los, reelaborar-los i harmonitzar-ne criteris formals. El resultat ¨¦s aquest imponent llibre unitari, en qu¨¨ els in¨¨dits s¨®n relativament pocs, que permet abordar una lectura nova i total d¡¯un autor que va recon¨¨ixer: ¡°Deixo un tros de la meva ¨¤nima a cada llibre¡±. Un treball obsessiu de despullament ret¨°ric per reduir el llenguatge a l¡¯essencial, a fi de donar voltes, en un to col¡¤loquial, fins i tot joc¨®s, a les grans q¨¹estions de l¡¯exist¨¨ncia: ¡°malgrat la runa, espero el raig de sol / d¡¯un dia m¨¦s per oblidar el dem¨¤¡±.

Conquistador

Archibald MacLeish


Traducci¨® de Francisco Alexander


Visor


226 p¨¤gines. 14 euros


La conquesta de M¨¨xic, o la caiguda de l¡¯imperi asteca (1519-1521), ¨¦s un episodi que sembla reclamar grans poemes ¨¨pics ¡ªla crema de les naus que va ordenar Hern¨¢n Cort¨¦s per indicar que no es tornaria enrere ¨¦s una refer¨¨ncia encara vigent¡ª. El nord-americ¨¤ Archibald MacLeish (1892-1982), admirador de T. S. Eliot i Ezra Pound, es va atrevir a fer-ne un en data tan avan?ada com el 1933. Adoptant la veu de Bernal D¨ªaz del Castillo ¡ªun protagonista dels fets que escriu, amb gran realisme, la Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espa?a per vindicar el paper dels conquistadors rasos¡ª, MacLeish compon, en primera persona, un homenatge a l¡¯home com¨² i el seu paper en la hist¨°ria; no li interessen tant els esdeveniments concrets com el deute que tenim d¡¯entendre i, si m¨¦s no, recordar els actes dels qui ens han precedit.

Llibres de poesia (1904-1924)

Josep Carner


Edicions 62


1.076 p¨¤gines. 60 euros


Primer volum de la incommensurable edici¨® cr¨ªtica de l¡¯obra de Josep Carner (1884-1970), que constar¨¤ de vuit volums, a c¨¤rrec del professor Jaume Coll. Aquest cont¨¦ els onze primers llibres de poesia, del Llibre dels poetes (1904) a La in¨²til ofrena (1924). Per¨° si Carner va revisar exhaustivament tots els poemes que volia llegar a la posteritat, i els va reunir el 1957 en el llibre Poesia(reeditat el 1992, i ja introbable), ?pot el lector com¨² prescindir d¡¯aquesta recuperaci¨®, de la qual nom¨¦s els especialistes en trauran profit? De cap manera: retrocedir a versions pr¨¨vies, repassar les variants o descobrir gran quantitat de textos exclosos ¨¦s submergir-se en el dia a dia d¡¯una gran aventura liter¨¤ria, la de la llengua i la sensibilitat de Carner, ¡°que tots nosaltres ens ha fet¡±, com Gabriel Ferrater va deixar dit.

Com elles. Una antologia de poetes occidentals del segle XX

Mireia Vidal-Conte, editora


Lleonard Muntaner.


336 p¨¤gines. 23 euros.


Hi ha una manera espec¨ªficament femenina d¡¯escriure poesia? La cr¨ªtica liter¨¤ria feminista dir¨¤ que s¨ª. ?Haur¨ªem de fer doncs una hist¨°ria de la literatura masculina i una altra de femenina? La discussi¨® ¨¦s interminable. Per fer-se¡¯n una idea, aquesta selecci¨® de 200 poemes, de 40 poetes dones, totes de la tradici¨® occidental, pren el cam¨ª correcte: a l¡¯hora de decidir-ne la inclusi¨®, el que ha comptat no ¨¦s el tractament de certs temes ni la repercussi¨® pol¨ªtica, sin¨® solament el valor literari. Originat en l¡¯espectacle-recital del mateix t¨ªtol, Com elles ¨¦s el fruit de 15 anys de lectures de Mireia Vidal-Conte (1970), que afirma: ¡°M¡¯interessa mostrar unes poetes que a mi em semblen sorprenentment massa desconegudes¡±. S¨®n Plath, Sexton, Mar?al... Dones que serien, segons Marc Romera en el pr¨°leg, ¡°l¡¯avantguarda m¨¦s radical i m¨¦s transcendent¡±.

Prosas reunidas

Wislawa Szymborska


Traducci¨® de Manel Bellmunt


Malpaso


560 p¨¤gines. 24 euros


Els poetes solen tenir una manera peculiar d¡¯escriure prosa, com si no poguessin deixar de ser poetes en qualsevol cosa que escriguin. Es nota en l¡¯ordenaci¨® dels continguts, en l¡¯eleg¨¤ncia de les frases, en l¡¯atenci¨® als matisos de cada paraula. La polonesa Szymborska (1923-2012), prou coneguda com a poeta arran de rebre el premi Nobel de 1996, t¨¦ un vessant com a ressenyadora de llibres en diverses revistes. De qualsevol llibre ressenyat, que moltes vegades no atrauria l¡¯atenci¨® del gran p¨²blic, en sap destacar sempre algun aspecte captivador, i la ressenya esdev¨¦ un pretext per compondre petits relats que traspuen la seva enorme cultura i un delicat sentit de l¡¯humor. Tamb¨¦, en conjunt, es tracta d¡¯una gran incitaci¨® a la lectura: ¡°Soc una persona antiquada i crec que llegir ¨¦s el passatemps m¨¦s bonic creat per la humanitat¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top