Poesia com a arma de den¨²ncia

Amb veu i posat suaus, Rupi Kaur comenta que el que explica en la seva poesia i en les seves il¡¤lustracions s¨®n coses universals, que els passa a molta gent. L¡¯apreciaci¨® ha de ser bastant certa perqu¨¨ el seu primer llibre de poemes Otras maneras de usar la boca (Espasa) s¡¯ha tradu?t a una trentena de lleng¨¹es i ha venut m¨¦s de mig mili¨® d¡¯exemplars als Estats Units amb el seu t¨ªtol en l¡¯original angl¨¨s Milk and Honey. La jove de 24 anys, nascuda a Punjab (l¡¯?ndia) i emigrada a Toronto (Canad¨¤) quan tenia tres anys, utilitza la poesia per denunciar la discriminaci¨® que pateix la dona, especialment en l¡¯¨¤mbit sexual, i la seva lluita per la recerca d¡¯un amor. ¡°Vaig comen?ar a escriure¡¯l pensant en un p¨²blic de dones joves asi¨¤tiques o emigrades, com jo. I al principi va funcionar aix¨ª. Per¨° a mesura que feia les gires a la resta de Canad¨¤ i als Estats Units i llegia els poemes en festivals vaig veure que cada vegada hi havia m¨¦s dones occidentals. Em va sorprendre, per¨° despr¨¦s em vaig adonar que eren q¨¹estions universals i, malgrat les difer¨¨ncies culturals i socials, hi ha molts punts en com¨²¡±.

Amb una selecci¨® d¡¯aquest poemari, Kaur donar¨¤ aquest dimecres el tret de sortida de la Setmana de la Poesia de Barcelona. Ho far¨¤ amb la col¡¤laboraci¨® d¡¯Elvira Sastre, l¡¯escriptora que li ha tradu?t el llibre al castell¨¤.

¡°Des de petita m¡¯ha interessat la igualtat de la dona i per aix¨° els meus poemes parlen d¡¯aquestes coses. Jo ho he conegut de primera m¨¤. Escric sobre experi¨¨ncies reals de mares, ties, cosines i amigues meves. Per a mi va ser una catarsi escriure¡¯l¡±, reconeix. Es presenta com una m¨¦s de les desenes, centenars o milers de joves que van emigrar d¡¯?sia amb les seves fam¨ªlies i s¡¯ha format en una altra societat amb altres valors. ¡°Nosaltres ens en vam anar amb la meva mare i els meus quatre germans a Toronto. Al meu pare el veia poc perqu¨¨ treballava tota la setmana a fora, no l¡¯hi retrec. Per¨° va ser la meva mare la que ens va pujar i entenc moltes dones com ella, que no parla angl¨¨s encara que fa 20 anys que ¨¦s al Canad¨¤. Em plantejo com seria jo amb la seva realitat, si em pass¨¦s tot el dia netejant i cuinant a casa i atrapada entre dos mons¡±.

Escriu i il¡¤lustra. Il¡¤lustra i escriu. En la jove escriptora ¨¦s una parella de fet: ¡°Volia crear un univers personal, ser diferent. I el dibuix em surt de forma espont¨¤nia¡±. Siluetes, tra?os fins acompanyen p¨¤gina a p¨¤gina els seus poemes. Un cavallet obert acompanya aquest poema: ¡°pensar en tu/ m¡¯obre les cames/ com un cavallet amb un llen?/ suplicant art¡±.

Amb formaci¨® universit¨¤ria de ret¨°rica i algun curs d¡¯escriptura creativa, es reconeix m¨¦s lectora de narrativa que de poesia. Va comen?ar a escriure els poemes sense rumb clar, alguns els va publicar a les xarxes socials ¨Ct¨¦ m¨¦s de 300.000 seguidors a Facebook¨C, van tenir ¨¨xit i es va autoeditar. ¡°Despr¨¦s es va posar en contacte amb mi un editor dels Estats Units ¨CAndrews McMeel¨C que volia fer una col¡¤lecci¨® de llibres de poesia d¡¯escriptors joves i va reeditar Milk and Honey¡±, explica. D¡¯aqu¨ª a convertir-se en best-seller. ¡°?s un llibre de poesia amb molt sentiment, fins i tot es podria entendre com una mica d¡¯autoajuda. Escric d¡¯una forma directa, senzilla, accessible, cosa que la poesia no sol ser. I l¡¯edici¨® est¨¤ molt cuidada¡±, reflexiona quan se li pregunta per les claus del seu ¨¨xit.

Pol¨¨mica a Instagram

Kaur va saltar a la fama a les xarxes socials per una fotografia que es va fer estirada al llit amb els pantalons tacats de sang de menstruaci¨®. La imatge, que es va retirar d¡¯Instagram, era un treball de final de carrera: ¡°No pod¨ªem utilitzar paraules i havia d¡¯abordar un tema tab¨². Jo sempre he estat molt interessada en els temes de la dona. I el vaig penjar a Instagram perqu¨¨ un dels professors volia provar com les persones percebien les obres d¡¯art segons l¡¯espai en el qual es visualitzava¡±. La pol¨¨mica per la retirada de la imatge es va encavalcar, en part, amb la publicaci¨® del seu poemari: ¡°Llavors ja creixia en milers de lectors cada setmana, tal vegada va poder repuntar alguna cosa, per¨° a mi el que em va preocupar ¨¦s que em prenguessin per fot¨°grafa, que no ho soc, perqu¨¨ jo vull seguir escrivint¡±. I est¨¤ en aix¨°. De moment ha acabat la segona part del poemari i pensa en la tercera: ¡°M¡¯agraden les trilogies. Tinc mig plantejada una novel¡¤la, i tamb¨¦ m¡¯agradaria escriure guions¡±.