_
_
_
_

¡°Ser h¨ªbrid t¡¯ensenya a escoltar, i aix¨° avui hauria de ser essencial¡±

Es publica la primera novel¡¤la de Nii Ayikwei Parkes, ghan¨¨s de formaci¨® anglesa, besnet d¡¯esclaus

Carles Geli
L'escriptor Nii Ayikwei Parkes.
L'escriptor Nii Ayikwei Parkes.A. G.

Com que treballava de 9 del mat¨ª a 5 de la tarda, s'aixecava a les cinc del mat¨ª a llegir. Per poder estar, doncs, m¨¦s temps amb el seu pare, se li va acabar unint de matinada, arraulit en silenci al seu costat i, amb els anys, tamb¨¦ es va posar a llegir. ?s una curiositat m¨¦s del seu ¨¤lbum familiar, on hi ha un besavi esclau. I tamb¨¦ un viatge, a trav¨¦s de diverses generacions, des de Guadalupe a Ghana, l'¨²ltima destinaci¨® de les quals l'ha portat a criar-se i estudiar entre la seva Anglaterra natal i la mateixa Ghana. Unes coordenades vitals aix¨ª havien de marcar per for?a la mirada del m¨®n del poeta Nii Aykwei Parkes (1974). Fa tres anys va ser escollit com un dels 39 escriptors m¨¦s prometedors menors de 40 anys d'?frica i que amb la seva fins ara ¨²nica novel¡¤la, L'enigma de l'ocell blau (Club Editor, en castell¨¤ i catal¨¤), va quedar finalista del Commonwealth Writers el 2010.

Amb un t¨¨nue vel de novel¡¤la polic¨ªaca macerada en pulsi¨® po¨¨tica, la hist¨°ria de Kayo, l'¨²nic forense de Ghana format a Anglaterra i que es veu for?at per les corruptes autoritats a investigar, com a CSI, unes estranyes v¨ªsceres d'un crim com¨¨s en un llogaret, no deixa de ser un cant, sobretot, a la diversitat i al fet que ¡°les coses s¨®n nom¨¦s el que veiem, per¨° tamb¨¦ ¨¦s veritat que les coses s¨®n nom¨¦s el que no veiem¡±. O tamb¨¦ al fet que ¡°el mal no viu sol en cap corral, sin¨® que tamb¨¦ all¨¤ hi viu el b¨¦¡±. Si ambdues frases del llibre sonen afor¨ªstiques o proverbials ¨¦s perqu¨¨ la tradici¨® cultural oral ghanesa i el seu llenguatge impregnen tot el relat, salpebrat de paraules en llengua twi (hi ha fins i tot un glossari al final), a cavall entre demostraci¨® de diversitat i crit d'alerta davant una riquesa que s'extingeix. ¡°En el meu cas ¨¦s una celebraci¨® del que tenim; en molts escriptors africans hi ha un timbre ¨²nic, l'angl¨¨s¡±, lamenta Parkes, assidu del Spoken World, de cos atl¨¨tic, pentinat afro i notable occipital, on ressona el discurs del keny¨¤ Ng?g? wa Thiong¡¯o: ¡°Descolonitzar la ment ¨¦s un llibre que vaig llegir amb 16 anys i moltes de les seves idees casen amb com escric i com visc; per mi, com m¨¦s lleng¨¹es aprens i m¨¦s contactes tens amb els altres, millor¡±.

L¡¯enigma de l¡¯ocell blau (Club Editor, en castell¨¤ i catal¨¤), va quedar finalista del premi Commonwealth Writers el 2010.

Parkes no deixa de ser la punta de l'iceberg d'un fenomen que podria llegir-se com una regeneraci¨® de la literatura anglosaxona provinent fa unes d¨¨cades dels pa?sos asi¨¤tics, per¨° que ara sembla alimentar-se m¨¦s de la cultura africana. ¡°Ja m'agradaria pensar que les paraules les salvarem des d'?frica, per¨° soc conscient que la nostra eclosi¨® ¨¦s una moda passatgera del sector editorial; celebrem-ho, per¨° haur¨ªem d'aprofitar-ho per crear una multixarxa liter¨¤ria africana i aix¨ª no dependre tant del sistema literari occidental; en l'era digital ¨¦s possible, utilitzant aquesta eclosi¨®, crear un sistema literari propi que vagi m¨¦s enll¨¤, entre els editors africans, de centrar-se en els llibres de text¡±. Creu que el proc¨¦s potser ja ha arrencat. ¡°Comen?a a haver-hi segells amb gran implantaci¨®, les propostes narratives de la qual transcendeixen els seus pa?sos, com Kwani a Kenya, o Cassava Republic a Nig¨¨ria, i tamb¨¦ autors que han decidit publicar per principis sempre a ?frica, encara que en molts casos no cobrin drets, com la ghanesa Ama Ata Aidoo. Hauria de ser el moment¡±.

¡°En aquesta vida hem d'escollir quina hist¨°ria expliquem perqu¨¨ ens afecta; afecta la nostra manera de viure¡±, afirma un personatge del poblat. Parkes tamb¨¦ t¨¦ la seva hist¨°ria per explicar: ¡°Poso el focus en tot el positiu: ¨¦s la meva manera de veure el m¨®n i de viure'l i aix¨ª ho escric; tinc un origen esclau i els meus ancestres han patit de tot, hem passat per molts pa?sos, cultures i lleng¨¹es, per¨° celebrem que encara podem parlar¡­ En qualsevol cas, vull explicar que no hi ha una sola manera de veure i entendre el m¨®n; la novel¡¤la arrenca amb la frase: ¡®Els ocells no han parat de cantar mai¡¯; hi ha molts ocells i cadascun canta a la seva manera¡±. Moralitat? ¡°Soc un escriptor afric¨¤ d'un petit pa¨ªs en una zona on nom¨¦s en aquesta zona hi ha 90 lleng¨¹es vives; aquesta complexitat ¨¦s dif¨ªcil d'entendre, per¨° cal tenir-la sempre al cap¡±.

De les desenes de fils que teixeixen L'enigma de l'ocell blau?hi ha el duel desigual entre una tradici¨® oblidada i que ning¨² respecta i la modernitat: Oduro, el bruixot de la tribu, no troba a qui transmetre la seva sapi¨¨ncia; Yaw Poku ¨¦s, evidentment, l'¨²ltim gran ca?ador. Kayo arriba al poble amb la intu?ci¨® del respecte al passat i el saber de la ci¨¨ncia occidental, que no ¨¦s suficient. ¡°Els vells oficis es perden com a Occident, encara que des de fa una desena d'anys hi ha pol¨ªtiques governamentals per recuperar, per exemple, la medicina tradicional. Kayo em serveix de met¨¤fora: ¡®Si creus que ho saps tot i no pares i escoltes, has perdut¡¯; Poku li far¨¤ veure que la vida ¨¦s m¨¦s complexa que la ci¨¨ncia¡±, diu Parkes, amb el mateix to de proverbi antic que ha de deixar anar el seu personatge.

¡°Soc conscient que la nostra eclosi¨® ¨¦s una moda passatgera del sector editorial; celebrem-ho, per¨° haur¨ªem d¡¯aprofitar-ho¡±

La Ghana que retrata Parkes, que viu entre Londres i Accra, pateix una inexorable desforestaci¨®. ¡°Les persones tenim plans, per¨° tamb¨¦ avantpassats; les necessitats de la terra s¨®n m¨¦s importants que les nostres¡±, es diu en una altra bella frase aforisme, tan freq¨¹ents en el llibre. ¡°Tradicionalment, abans de tallar un arbre havies de consultar als m¨¦s vells de la tribu i explicar-los per qu¨¨ i per a qu¨¨ anaves a tallar un arbre, la relaci¨® amb el medi ambient era natural; amb la colonitzaci¨® brit¨¤nica es va imposar la idea que si no explotaves al m¨¤xim els teus recursos ¨¦s que eres simplement idiota¡±. Tamb¨¦ ¨¦s un pa¨ªs infestat de viol¨¨ncia i, sobretot, corrupci¨® en l'administraci¨®, amb suborns i extorsions i, a la base, funcionaris que cobren tard i malament. ¡°?s un pa¨ªs amb totes les condicions per a la corrupci¨®, el que ¨¦s impressionant de deb¨° ¨¦s que no n'hi hagi m¨¦s¡­ Per¨° tampoc ¨¦s tan diferent d'Anglaterra: quan es va convidar Roberto Saviano, l'autor de Gomorra amena?at per la m¨¤fia, la policia de Londres va dir que no podia garantir la seva seguretat, deixant entreveure, subtilment, corrupci¨® interna¡±.

En un context aix¨ª, sorpr¨¨n la passivitat i fins i tot certa alegria de la poblaci¨®, segons despr¨¨n la novel¡¤la. ¡°La gent no ¨¦s feli? en la ignor¨¤ncia sin¨® per un pacte amb si mateixa, la necessitat de tenir una mica de pau interior, no rebel¡¤lar-se m¨¦s¡­ Per¨° aix¨° t¨¦ un punt encara m¨¦s perill¨®s perqu¨¨ si se sobrepassa, venen aquests esclats tan extrems, per exemple, el de Tun¨ªsia: ¡®Ja no m'importa res, ni que em matis, ja n'hi ha prou¡¯¡±.

Amb l'optimisme en el seu ADN, Parkes prefereix parlar de noms a seguir en les lletres africanes ¨C¡°recomanaria les veus de les sud-africanes Z?e Wicomb i Bessie Head¡±¡ªi del simbolisme ¨²ltim del protagonista de la seva novel¡¤la, Kayo: ¡°?s la qualitat de ser h¨ªbrid, ser i estar en dos mons; ser h¨ªbrid t'ensenya a escoltar, que avui hauria de ser essencial¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Carles Geli
Es periodista de la secci¨®n de Cultura en Barcelona, especializado en el sector editorial. Coordina el suplemento ¡®Quadern¡¯ del diario. Es coautor de los libros ¡®Las tres vidas de Destino¡¯, ¡®Mirador, la Catalunya impossible¡¯ y ¡®El mundo seg¨²n Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n¡¯. Profesor de periodismo, trabaj¨® en ¡®Diari de Barcelona¡¯ y ¡®El Peri¨®dico¡¯.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com