Del nord gla?at

En literatura infantil, no ¨¦s gaire habitual que arribin traduccions de lleng¨¹es i cultures que no siguin les predominants. Per aquest motiu, quan es publiquen dues obres de lleng¨¹es n¨°rdiques ¨¦s com una alenada d¡¯aire fresc, com una ¨°ptica diferent des d¡¯on enfocar el m¨®n que s¡¯afegeix a les ja existents.

CORS DE GOFRA / LA MONA DE L¡¯ASSASS?

Maria Parr /Jakob Wegelius

Il¡¤lustraci¨® de Zuzanna Celej Traducci¨® d¡¯Alexandra Pujol / Elena Mart¨ª

N¨®rdica / Viena

168 / 636 p¨¤g.

17,50 / 23 euros

N¨®rdica, que fa dos anys iniciava una l¨ªnia de literatura per a infants amb Tania Vall de Llum, torna a apostar per una obra de la mateixa autora noruega, Maria Parr (Fiska, 1981), Cors de gofra. La novel¡¤la esta protagonitzada per dos infants que s¨®n ve?ns i amics inseparables, en Trille i la Lena, i que viuen aventures quotidianes i trapelleries innocents en el seu entorn rural. A cada cap¨ªtol, una perip¨¨cia. Una novel¡¤la d¡¯aire costumista, que ens acosta a la quotidianitat dels habitants d¡¯un poble noruec petit, per¨° que queda lluny de la dels nostres infants i de la narrativa que pobla els llibres que es publiquen actualment aqu¨ª. El que cus les diverses aventures ¨¦s el pas del temps i la vida, amb tots els seus matisos, des d¡¯all¨° m¨¦s hilarant fins a all¨° m¨¦s dram¨¤tic, amb un ritme tranquil i una energia subtil per tibar les ganes lectores dels infants.

Tota una altra hist¨°ria ¨¦s La mona de l¡¯assass¨ª, del suec Jakob Wegelius (Goteborg, 1966), del qual nom¨¦s hav¨ªem tingut not¨ªcies quan Siruela public¨¤, el 2004, la novel¡¤la Esperanza. La mona de l¡¯assass¨ª t¨¦ els ingredients per ser l¡¯obra m¨¦s destacada de l¡¯any i diverses curiositats: la primera, m¨¦s de 600 p¨¤gines per a la investigaci¨®, per part de la protagonista, d¡¯un presumpte assassinat que en la majoria dels casos s¡¯abordaria amb molta menys quantitat de p¨¤gines; la segona, que les il¡¤lustracions exquisides que acompanyen el text s¨®n de l¡¯autor mateix ¡ªde fet, hi ha un c¨°mic elaborat per ell que precedeix aquesta hist¨°ria i que, de moment, nom¨¦s es troba en castell¨¤: La leyenda de Sally Jones (Sushi Books, 2016)¡ª; i la tercera, que tot i tractar-se d¡¯una novel¡¤la per a infants i joves, en l¡¯enorme galeria de personatges que hi participen no figura cap infant.

La protagonista ¨¦s una mona, un personatge curi¨®s i excepcional, que no parla ni es baralla amb ning¨², per¨° que t¨¦ una habilitat enorme per a les feines manuals, una destresa innata per guanyar-se l¡¯amistat i la complicitat de personatges que parlen per ella i li obren camins, i a m¨¦s a m¨¦s escriu de meravella. D¡¯aquesta mona anomenada Sally Jones sorgeix la primera persona que narra la hist¨°ria.

?s, doncs, ella la que protagonitza una novel¡¤la d¡¯aires polic¨ªacs: comen?a amb un assassinat del qual no es troba el cos de la v¨ªctima i l¡¯amic de la mona, el capit¨¤ Koskela, ¨¦s declarat culpable i tancat a la pres¨®. Al llarg de l¡¯obra, la protagonista cercar¨¤ les proves per poder-lo alliberar, i la seva cerca guiar¨¤ l¡¯obra per la via de la novel¡¤la d¡¯aventures m¨¦s tradicional, tot multiplicant escenes per diversos indrets del m¨®n, entre els quals l¡¯?ndia hi t¨¦ un paper preeminent.

El ritme, que avan?a a cop d¡¯unes incid¨¨ncies que es van entrella?ant entre elles, ¨¦s excel¡¤lent, aix¨ª com l¡¯enorme galeria de personatges. Hi apareixen la cara m¨¦s amable i la m¨¦s perversa de l¡¯¨¦sser hum¨¤. Tamb¨¦ ¨¦s excel¡¤lent la precisa documentaci¨® de l¡¯autor per bastir els escenaris, els tombs, els personatges i tots aquells detalls de les diverses ocupacions i vicissituds que porten a terme.

Una novel¡¤la d¡¯aventures i de detectius, doncs, excepcional, capa? de desvetllar emocions de diferents menes. I tot plegat, des de la mirada i des del silenci d¡¯un animal, la Sally Jones, amb els quals es guanya molts personatges que esdevenen entranyables i decisius per a la resoluci¨® del cas que l¡¯ocupa, i tamb¨¦ el mateix lector, que ¨¦s cabdal perqu¨¨ una obra d¡¯aquest calibre circuli de m¨¤ en m¨¤.