Moreno-Turull, parella ling¨¹¨ªstica

Jaime Moreno i Jordi Turull habiten dues realitats diferents i sovint distants, antag¨°niques quan es parla del proc¨¦s. On un (el fiscal) hi veu un intent de ruptura violenta amb l'Estat, l'altre (el lleial conseller de Puigdemont) contraposa l'exercici pac¨ªfic d'un dret. Dimarts, aquests dos mons simb¨°lics van xocar al Tribunal Suprem. I nom¨¦s les lleng¨¹es, cosines germanes, van teixir alguna complicitat subtil i a?llada.

El catal¨¤, de vegades, s'entrebanca a Madrid. El fiscal Moreno es va referir al partit d'Oriol Junqueras com a ¡°Ezquerra¡±, pronunciada?si fos la formaci¨® basca i no una llengua rom¨¤nica. Els noms propis tamb¨¦ donen problemes. ?s un cl¨¤ssic com se li canvia la s¨ªl¡¤laba t¨°nica a l'expresident Mas i se'l converteix, sovint, en una mena de rei sax¨®: ¡°?rtur¡±.

El fiscal va esmentar "Muriel Casas", antecessora de Jordi Cuixart al capdavant d'?mnium Cultural que va morir fa tres anys atropellada per una bicicleta. Turull va replicar, suau: ¡°Muriel Casals¡±. Com en les parelles ling¨¹¨ªstiques ¨Cvoluntaris que s'ofereixen a ensenyar la llengua catalana mentre fan un caf¨¨¨C, l'exconseller va sortir al rescat del fiscal. ¡°Esmentades no s¨¦ lo que significa, quiz¨¢s usted...¡±, va deixar anar Moreno mentre ensenyava un document al projector. I Turull li va respondre:?¡°Citadas¡±. ¡°?Y qu¨¦ significa vas n¨¦cser?¡±, va tornar a preguntar el fiscal, aquesta vegada sobre la campanya publicit¨¤ria del refer¨¨ndum emesa a TV3. ¡°Naciste¡±, hi va tornar Turull.

El catal¨¤ s'entrebanca a Madrid per¨° el castell¨¤ tamb¨¦. L'exconseller tenia dret ¨Caix¨ª els ho ha reconegut el president de la sala, Manuel Marchena, als 12 acusats¨C a expressar-se en la seva llengua materna. Per evitar dilacions innecess¨¤ries, Turull va optar per fer-ho en una llengua que tamb¨¦ domina per¨° que, de vegades, el traeix.

Turull va sembrar la seva declaraci¨® (de gaireb¨¦ quatre hores) de ¡°catalanades¡±. Ferm defensor del seu paper en el proc¨¦s, assot de l'Estat ¨Cva fer refer¨¨ncia a les ¡°clavegueres¡±, va denunciar que est¨¤ empresonat des de fa un any per les seves ¡°idees¡±¨C, l'exdirigent de Converg¨¨ncia va demanar, tot i aix¨°, perd¨®, humil, pels seus errors ling¨¹¨ªstics.

¡°Usted est¨¢ intentado mezclar las cosas¡±, va replicar a Moreno, ¡°y este tribunal va a?aclarir... va a aclarecer¡±, va intentar argumentar Turull, que no va arribar a aclarir qu¨¨ volia dir en realitat. Tamb¨¦ va tenir algunes dificultats per explicar el 20-S, la jornada de protesta davant del Departament d'Economia de la Generalitat pels escorcolls judicials previs al refer¨¨ndum. Turull va dir que all¨° va passar en ¡°una illa, una isla, una manzana¡± de l'Eixample de Barcelona.

Turull va demanar disculpes fins i tot quan no ho havia de fer. Com quan va parlar d'una primera idea (descartada) per a la campanya de l'1-O: un ocell sortint d'una g¨¤bia que a Turull no li va agradar, per si era un periquito (¨¦s de l'Espanyol). ¡°Perd¨®n, me ha salido g¨¤bia?y no jaula¡±. Per¨° les gavias?¨Caix¨° s¨ª, amb v¨C tamb¨¦ existeixen en castell¨¤, i amb un sentit id¨¨ntic.

L'exconseller es va atrevir en certes ocasions a definir d'una tacada l'esperit i car¨¤cter dels catalans, que ¡°no son ovejas¡± sin¨® ¡°una sociedad madura¡±. Va reproduir alguns t¨°pics, com quan va reivindicar la reutilitzaci¨® per l'1-O d'un web (referendum.cat) obert el 2006. ¡°Los catalanes lo aprovechamos todo¡±. Es va posar en mode immersi¨® ling¨¹¨ªstica quan va rebutjar la viol¨¨ncia i la va limitar a fets a?llats de ¡°cuatro?esgarrapacristos¡±.

Com per reconciliar-se amb el castell¨¤, o potser amb Moreno o amb el m¨®n, Turull va citar l'autor de Campos de Castilla: ¡°Como dec¨ªa Machado, antes que hablar hay que escuchar¡±. El va citar m¨¦s o menys, perqu¨¨ es va saltar un pas. ¡°Para dialogar, preguntad primer; despu¨¦s... escuchad¡±.