Males Herbes i L¡¯Altra s¡¯alien per recuperar cl¨¤ssics moderns de culte

El tenia ja entre les mans, en fase de correcci¨®, quan Eug¨¨nia Broggi, editora i fundadora de L¡¯Altra Editorial, va pensar que Flors per a l¡¯Algernon, cl¨¤ssic de la ci¨¨ncia-ficci¨® del nord-americ¨¤ Daniel Keyes, era ¡°un t¨ªtol estrany perqu¨¨ aparegu¨¦s a p¨¨l al meu cat¨¤leg¡±. I llavors va decidir explicar-l'hi a Ramon Mas i Planas, pares de Males Herbes, segell amb un cat¨¤leg amb el qual Broggi simpatitza i que est¨¤ m¨¦s avesat al g¨¨nere. Va pensar a cedir-los els drets, ¡°per¨° ens vam anar animant i vam acabar pensant en la coedici¨®¡±, completen a l'un¨ªson. Aix¨ª, aquesta obra guanyadora del premi Nebula s'ha convertit en el primer t¨ªtol del nou segell Les Altres Herbes, creat per dues de les m¨¦s inquietes i joves editorials indies barcelonines, en un moviment inusual d'alian?a en la pl¨¤cida ind¨²stria editorial en catal¨¤.

De moment, seran dos t¨ªtols l'any, amb l'objectiu de ¡°sumar cl¨¤ssics moderns i contemporanis de culte en catal¨¤ que o no es van traduir en el seu moment o fa temps que van desapar¨¨ixer de les llibreries¡±, asseguren els editors. ?s exactament el cas de Flors per a l¡¯Algernon, que va apar¨¨ixer el 1997 en una col¡¤lecci¨® juvenil de Cru?lla. L'edici¨® actual rescata tant del g¨¨nere com de la franja d'edat una lectura tan can¨°nica com El vigilant en el camp de s¨¨gol, de Salinger.

Nascut com a conte llarg el 1959, que ja va obtenir el premi Hugo, el 1966 el mateix Keyes (1927-2014) el convertir en novel¡¤la, que va mer¨¨ixer el Nebula. Nom¨¦s dos anys despr¨¦s es va adaptar al cinema amb el t¨ªtol de Charly, nom del jove protagonista, un disminu?t ps¨ªquic que se sotmet a un experiment per incrementar la seva intel¡¤lig¨¨ncia. ¡°Amb el temps, a mesura que augmenta el seu coeficient, veur¨¤ com disminueix la seva capacitat de comunicaci¨® amb els altres i la de ser feli? davant del m¨®n que observa¡±, resumeix Mas, que elogia ¡°aquesta barreja d'especulaci¨® psicol¨°gica i sociol¨°gica amb la tendresa i la humanitat que destil¡¤la; les seves preguntes sobre la condici¨® humana fan que aquest llibre et pugui fer plorar¡±.

Pep Verger, que ja va traduir l'obra per a Cru?lla, ha actualitzat el llenguatge, afrontant de nou la dificultat t¨¨cnica d'una narraci¨® en primera persona, per¨° a partir, en bona part, d'uns informes d'evoluci¨® i progr¨¦s que escriu el protagonista i que comencen gaireb¨¦ sense puntuaci¨®, amb un redactat tosc, que despr¨¦s va millorant a mesura que la intel¡¤lig¨¨ncia del protagonista creix. L'influx de l'obra m¨¦s coneguda de Keyes, amant d'aprofundir en la psique humana, es va traduir des d'un musical (1978) a una ¨°pera-rock (1979) de Tony Banks, cofundador de Genesis, passant per argument d'un lliurament de la s¨¨rie The Simpsons (2001), a m¨¦s de ser un llibre censurat en algunes biblioteques dels Estats Units.

Un conjunt de relats ¡°de regust gaireb¨¦ g¨°tic per als retor?ats¡±, segons Mas, de la brit¨¤nica Daphne du Maurier, la famosa autora de Rebeca i del conte en el qual es va basar Hitchcock per a Els ocells, ser¨¤ el segon t¨ªtol de Les Altres Herbes, que si b¨¦ t¨¦ nom i logotip propis no s'ha constitu?t com a empresa editora. ¡°Llegim els cat¨¤legs de l'altre i ens interessa el que fa, intercanviem i ens recomanem lectures, ens obliguem aix¨ª a sortir de les nostres zones de confort, d'una rutina editorial¡±, responen Planas i Broggi per justificar l'aventura, que en realitat t¨¦ la seva g¨¨nesi el 2018, quan tots dos segells van decidir compartir estrat¨¨gia de comunicaci¨® i promoci¨® quan van publicar simult¨¤niament dos t¨ªtols de Stephen King: Torn de nit (Mals Herbes) i Escriure (L¡¯Altra Editorial).

Els responsables de tots dos segells separen la iniciativa de qualsevol intent de fusi¨® de les dues empreses. ¡°Tenim identitats molt diferents, cada editorial ha creat el seu propi p¨²blic; seria un gran error fusionar-se¡±, opina Broggi, que va crear L¡¯Altra Editorial el gener del 2014, despr¨¦s de deixar Grup 62, on va treballar 10 anys, vivint la seva absorci¨® pel Grup Planeta. ¡°En un altre moment altres haurien apostat per una fusi¨®, per¨° aix¨° pertany a una cultura d'una altra ¨¨poca; hi ha una voluntat pol¨ªtica en la nostra decisi¨® en el sentit que preferim col¡¤laborar en lloc de cr¨¦ixer, que ¨¦s el que tocaria en una din¨¤mica purament capitalista¡±, exposa Mas, que amb Planas i Pau Clemente van crear Males Herbes el 2012.

L'alian?a entre L¡¯Altra Editorial i Males Herbes, que almenys a les xarxes socials ja ha generat cert efecte de vasos comunicants entre seguidors (¡°almenys, aix¨° s¨ª; ja veurem si eixamplem la base de lectors¡±, matisa Broggi), no ¨¦s una pr¨¤ctica estranya en l'edici¨® en castell¨¤, com demostren amb certa assidu?tat segells com Perif¨¦rica i Errata Naturae o Capit¨¢n Swing i N¨®rdica Libros. S¨ª que ¨¦s pr¨¤cticament ins¨°lita en l'edici¨® en catal¨¤, almenys en narrativa, en un sector molt poc avesat a les joint ventures, fusions o compres, en un marc polaritzat amb un gran grup editorial i una mir¨ªada de petits segells, amb una infraestructura professional molt escassa, i una minsa classe mitjana. En aquesta l¨ªnia, un dels ¨²ltims moviments el va protagonitzar a mitjans de gener Tigre de Paper, segell editorial de la cooperativa Cultura 21, quan va anunciar que adquiria bona part de les col¡¤leccions ins¨ªgnia de l'editorial universit¨¤ria Bellaterra, en la qual no descartaven entrar definitivament el 2022.