Ja estirem la cadena

Per fi n¡¯hem tret ?l¡¯aigua clara. Per mi era un d¡¯a?quells dubtes m¨¦s tena?os, no sabia mai com se n¡¯havia de dir, i la seva aparici¨® en textos diversos per corregir atia?va amb furor la inc¨°gnita. No he sabut mai si se¡¯n diu tirar la cadena, tirar de la cadena, estirar la cadena o estirar de la cadena, fins que ara, finalment, l¡¯Institut d¡¯Estudis Catalans ha certificat l¡¯opci¨® estirar la cadena com a normativa i ja ens podem quedar ben descansats. La definici¨® (¡°Accionar el mecanisme de desc¨¤rrega d¡¯aigua del v¨¤ter¡±) ¨¦s una petita joia d¡¯aquelles que demostren que hi ha referents que fixen significats que perduren m¨¦s enll¨¤ del referent mateix, perqu¨¨ avui majorit¨¤riament fem c¨®rrer l¡¯aigua avall pitjant un bot¨® i no pas estirant una cadena que penja d¡¯una cisterna. Ens passa tamb¨¦ amb les monedes: diem que alg¨² t¨¦ molts duros o que una cosa val quatre rals, tot i que siguin monedes que ja no circulen.

Les renovacions del diccionari del DIEC van a bon ritme, ben b¨¦ en tenim dues cada any, no com abans, que amb prou feines era una cada dos anys. Val a dir que, en general, els membres de la Secci¨® Filol¨°gica fan una mica el ronsa a l¡¯hora d¡¯introduir paraules noves (en l¡¯¨²ltima fornada hi ha variants formals de termes existents i algun dialectalisme, per¨° de novetats m¨¦s o menys recents nom¨¦s hi tenim negacionisme o resilient), i en canvi s¡¯estiren una mica m¨¦s en la modificaci¨® de les entrades existents, sigui incorporant subentrades, sigui modificant definicions d¡¯acord amb els nous temps, sigui afegint exemples. I tamb¨¦ hi tenim supressions, cosa que crida prou l¡¯atenci¨®, perqu¨¨ al diccionari hi ha un munt de paraules en des¨²s i ning¨² es planteja de suprimir-les. Els ha tocat el rebre a mamarratxo i mamarratxada, que no han pogut carregar la creu de ser castellanismes malgrat que el mateix Fabra ja els havia validat.

No es pot negar, per¨°, que l¡¯IEC est¨¤ atent als canvis dels temps. No ¨¦s estrany, tenint en compte els dos anys de pand¨¨mia, que l¡¯entrada m¨¦s ampliada sigui justament contagiar, tot admetent un canvi en el r¨¨gim preposicional: tant podem contagiar una malaltia a alg¨², com contagiar alg¨² d¡¯una malaltia, amb un exemple que ¨¦s ben modern: ¡°Com que no va voler confinar-se, va contagiar de la covid tota la seva fam¨ªlia¡±. Tamb¨¦ demostrem estar al dia amb la incorporaci¨® d¡¯una nova accepci¨® per a preg¨®, ent¨¨s com el discurs inaugural d¡¯unes festes; per a s¨¨rie (hi te?n¨ªem teles¨¨rie, per¨° amb una definici¨® m¨¦s pr¨°pia dels anys noranta que altra cosa), i per a aplicaci¨®, amb refer¨¨ncia als programes inform¨¤tics que executen funcions concretes en els m¨°bils. Ll¨¤stima que m¨°bil, per¨°, no hagi tingut la mateixa sort; ens podem baixar l¡¯aplicaci¨® del DIEC a un aparell que encara no apareix al diccionari.

Dins les subentrades destaquen coses que s¡¯han dit sempre, i que si no eren al diccionari no era pas per des¨ªdia dels acad¨¨mics, sin¨® perqu¨¨ no deixen de ser termes compostos; ara ja tenen entitat pr¨°pia botes d¡¯aigua, cadena perp¨¨tua, guitarra el¨¨ctrica, llet condensada, nom de guerra, parc d¡¯atraccions, pare de l¡¯Esgl¨¦sia o recta final. Tamb¨¦ caf¨¨ llarg i caf¨¨ curt. I crida l¡¯atenci¨® la incorporaci¨® de l¡¯expressi¨® desgr¨¤cia personal com a ¡°eufemisme per a referir-se a la v¨ªctima humana¡± en un accident, perqu¨¨ al capdavall es tracta d¡¯un formulisme propi de la premsa, que sovint s¡¯ha d¡¯empescar circumloquis per no repetir-se. Tamb¨¦ com a subentrades han aparegut tot de dites i frase fetes, que a poc a poc van engreixant el diccio?nari en un terreny, el dels modismes, que sempre ha estat un petit forat negre lexicogr¨¤fic. Ja podem trobar-hi coses com ¨¦sser d¡¯all¨° que no hi ha, tenir caca o pipi, en cadena, de pet, a contrallum, en negre, a cara descoberta, a la curta i a la llarga.

Com sempre, alg¨² dir¨¤ que no t¨¦ nom que s¡¯hagin descuidat no s¨¦ qu¨¨. Hem de mirar de no tenir en poc les novetats del DIEC; si hi trobem a faltar alguna cosa, farem b¨¦ de no tirar la tovallola.