¡°?Y por qu¨¦ no me lo dan en castellano?¡±

¡°?Y por qu¨¦ no me pueden dar las instrucciones en castellano? ?Acaso no pago yo mis impuestos? He dejado mis huesos en Catalu?a. ?No tengo derechos?¡±. Antonio Calvo, un jubilado granadino de 64 a?os, de Gav¨¤, se revuelve a¨²n en el comedor de su casa cuando recuerda que el pasado mes de mayo, en el hospital de Sant Lloren? de Viladecans, no le dieron en castellano las recomendaciones para hacerse unos an¨¢lisis de sangre y de orina un mes despu¨¦s. Calvo lleva casi 40 a?os en Catalu?a ¨Cse afinc¨® en ella definitivamente con su mujer en 1973-, pero no habla catal¨¢n, apenas lo entiende y mucho menos lo lee. Antiguo militante de la izquierda y obrero del metal reivindicativo, Calvo no entiende por qu¨¦ el hospital no le pudo facilitar esos documentos en ese idioma pese a avisar que en catal¨¢n no se manejaba bien.

Siempre he luchado por la igualdad, he militado en la izquierda y me duele que esto no se resuelva?

Ocurri¨® en mayo, cuando en la recepci¨®n del hospital le facilitaron la cita con el m¨¦dico y las instrucciones para los dos an¨¢lisis. Cuando lo pidi¨® en castellano, el personal le dijo que no ten¨ªan la pauta traducida al catal¨¢n y lo remitieron al servicio de atenci¨®n al usuario. ¡°Fui all¨ª y les dije: ¡®?Por qu¨¦ no me los dais en castellano, que me entero mejor?¡¯. La chica me dijo que eso no pod¨ªa ser. Y me invit¨® a sentarme y a leerme la instrucci¨®n en castellano. Pero yo me negu¨¦ porque el documento era algo privado. Y entonces les dije que actuaban como en la ¨¦poca de la dictadura y me enfad¨¦¡±, explica Calvo. El Departamento de Salud entiende que el caso no fue exactamente as¨ª porque es tan simple como pulsar un bot¨®n en el ordenador que da la orden para que que, si un paciente lo requiere, se facilite en castellano todo su historial m¨¦dico. "Quiz¨¢s el problema es que, como la orden ya estaba dada, entonces no se pod¨ªa entonces cambiar de idioma, pero despu¨¦s ya s¨ª", se?alan en Salud.

Salud discrepa de la versi¨®n de Calvo porque dice que se facilita a todos los pacientes que lo desean su historian el castellano

Fue entonces cuando present¨® una denuncia ante el Defensor del Pueblo, que le ayud¨® a escribir su hijo, licenciado en Empresariales,? cuya fotograf¨ªa con el birrete tiene en el sal¨®n. En junio, el m¨¦dico le atendi¨® y le hizo los an¨¢lisis sin problemas. Un mes despu¨¦s, en julio, la instituci¨®n le dio la raz¨®n porque sostiene que es una restricci¨®n de los derechos de los ciudadanos a comunicarse con la Generalitat en castellano y debe facilitar el intercambio de informaci¨®n en ese idioma. La respuesta del Defensor recoge que la Administraci¨®n auton¨®mica rechaza la sugerencia porque es partidaria de traducir, caso por caso, las peticiones de los ciudadanos porque, dice el informe, "supondr¨ªa introducir una divisi¨®n ling¨¹¨ªstica estable entre los ciudadanos, que no es oportuna ni adecuada a la normativa vigente".

"Siempre he luchado por la igualdad. He militado en la izquierda toda la vida y me duele que esto no lo resuelva", explica Calvo, que dej¨® de militar en el Partit dels Comunistes de Catalunya (PCC) por estar a favor de la autodeterminaci¨®n. Calvo recalca que siempre ha estado muy a gusto en Catalu?a, que no tiene nada en contra del catal¨¢n y que le mueve ¨²nicamente la defensa de la igualdad de derechos. Y explica que en un mitin de Iniciativa en Gav¨¤, en la ¨²ltima campa?a de las municipales, se fue a hablar con el diputado Gaspar Llamazares, de Izquierda Unida (IU), para explicarle que le daban solo la propaganda en catal¨¢n. "Me contest¨®: 'Es que est¨¢s en Catalu?a'. Y le dije: 'Los de Ciudadanos, que el otro d¨ªa llenaron un mitin, os van a quitar los votos...'. Decid¨ª no votarles nunca m¨¢s, pero volv¨ª a hacerlo", admite asintiendo y explicando que a las manifestaciones del Primero de Mayo acude con la bandera republicana, la del Che Guevara y la de la hoz y el martillo.

Ciutadans pedir¨¢ en el Parlament la derogaci¨®n de los protocolos ling¨¹¨ªsticos que dan preferencia al catal¨¢n

Tras recibir la respuesta del Defensor, Calvo acudi¨® al Ayuntamiento para trasladar su caso al concejal de Ciutadans, Miguel ?ngel Ib¨¢?ez, que lo puso en conocimiento del partido. Y la formaci¨®n de Albert Rivera ha decidido presentar una petici¨®n en el Parlament para que derogue los protocolos de usos ling¨¹¨ªsticos de la Generalitat que est¨¦n aplicando organismos dependientes de la instituci¨®n. "La agresi¨®n contra los derechos ling¨¹¨ªsticos de los ciudadanos es permanente. Y por eso pedimos la derogaci¨®n de los protocolos", explica el diputado Jordi Ca?as, que deplora que el Gobierno catal¨¢n ignore que la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el Estatuto rechaza que el catal¨¢n sea la lengua preferente. "Y si no no hacen caso a las sentencias, tendremos que recurrir a la justicia", a?ade. Ca?as pone el ejemplo del protocolo aplicado al hospital Joan XXIII, que insta a los m¨¦dicos a atender a los pacientes en catal¨¢n y a que el personal hable entre s¨ª en ese idioma, y que se extiende tambi¨¦n a las directrices en Educaci¨®n cuando se invita a los profesores a hablar catal¨¢n con los padres de los alumnos. Y los casos que les trasladan los Mossos, cuyos superiores les indican que entre ellos deben hablar en catal¨¢n.