La nueva obra de Paul Auster, en gallego en Galaxia
Diario de inverno convierte al escritor en personaje
Antes incluso que su edici¨®n en la lengua original, el ingl¨¦s, y al alim¨®n con la castellana, Paul Auster (Nova Jersey, 1947) publica en gallego su nueva obra, Diario de inverno. De nuevo de la mano de la Editorial Galaxia ¡ªque ya public¨® Brooklyn Follies (2006), Viaxes no scriptorium (2007), A vida interior de Martin Frost (2007), Un home na escuridade (2008), Invisible (2009) y Sunset Park (2010)¡ª, la traducci¨®n ha corrido a cargo, como en ocasiones anteriores, de Eva Almaz¨¢n. La editorial Sotelo Blanco fue la pionera en pasar Auster al gallego y en 1996 sac¨® Mr. Vertigo en versi¨®n de Ant¨®n L¨®pez Dobao.
Diario de inverno escapa de la ficci¨®n azarosa y politizada del ¨²ltimo Auster ¡ªmarcada por el 11-S¡ª y retorna al punto donde lo hab¨ªa dejado en 1982, en La invenci¨®n de la soledad: su propia vida. ¡°El novelista escribe sobre s¨ª mismo y se convierte en personaje¡±, explica la nota editorial, ¡°y se convierte en personaje, su vida queda atrapada en el papel y es le¨ªda como una narraci¨®n¡±.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
