Voces de la otra orilla

Este libro plantea m¨¢s preguntas que respuestas. La primavera ¨¢rabe ha abierto la puerta a la esperanza de la democracia, pero todav¨ªa planean grandes inc¨®gnitas porque los procesos constituyentes se fundamentan en interpretaciones de la sharia. ?Qu¨¦ supone esta inclusi¨®n de lo religioso en la esfera pol¨ªtica? ?C¨®mo afecta y afectar¨¢ a las mujeres?

La profesora Josefina Bueno, experta en g¨¦nero y literatura ¨¢rabe en la Universidad de Alicante, ha seleccionado los textos de cuatro mujeres procedentes de pa¨ªses ¨¢rabes: la iran¨ª afincada en Par¨ªs Chahla Chafi; la escritora, ling¨¹ista e investigadora argelina Latifa Ben Mansour, la abogada tambi¨¦n argelina Wassyla Tamzali y la profesora tunecina Latifa Lakhdhar. Y recuerda que las nuevas constituciones deber¨¢n estipular a qu¨¦ edad las mujeres se podr¨¢n casar, y advierte de que ¡°si con esta revoluci¨®n pretenden mejorar la gobernanza deber¨¢n contar con las mujeres¡±. Bueno recuerda que en Ir¨¢n, por ejemplo, las mujeres no pueden ser jueces, y asegura que el ¡°Estado laico¡± es el ¡°¨²nico que garantiza los derechos de las mujeres¡±.

Las intelectuales que colaboran en este libro se declaran ¡°feministas de corte universal¡± y reclaman ¡°una voz diferente y, en algunos casos, disidente, en el panorama pol¨ªtico y social tan convulso¡± de sus pa¨ªses de origen. La novedad del libro es que estos textos no estaban traducidos ni al ingl¨¦s, ni al castellano.

Josefina Bueno: "Para mejorar los sistemas democr¨¢ticos? deber¨¢n contar con las mujeres"

Bueno destaca que este trabajo, que se presentar¨¢ estar¨¢ esta tarde en la Sede de la Universidad de Alicante en un acto en el que tambi¨¦n intervendr¨¢ la escritora iran¨ª Chahla Chafi, ¡°da a conocer en espa?ol la existencia de textos que hablan de la emergencia de un Islam pol¨ªtico¡±. Adem¨¢s, los cuatro cap¨ªtulos seleccionados, de otros tantos ensayos, analizan c¨®mo la intromisi¨®n de la religi¨®n en la esfera p¨²blica ¡°instrumentaliza a las mujeres y las convierte en signos visibles de su ideolog¨ªa¡±. Josefina Bueno considera imprescindible ¡°entablar un di¨¢logo entre una y otra orilla¡± con el ¨²nico fin ¡°de la conquista de las libertades y su conservaci¨®n¡±.

Adem¨¢s, destaca ¡°la fragilidad de la representaci¨®n p¨²blica de las mujeres¡± y reivindica su papel en las redes sociales que desempe?aron un importante papel en las revueltas de los pa¨ªses ¨¢rabes. Bueno les pide que sean coprotagonistas de las revueltas y de los cambios sociales porque ¡°adem¨¢s de protagonistas ser¨¢n las principales afectadas¡±. La periodista francesa Caroline Fourest resume la esencia de su estudio: ¡°La laicidad no debe confundirse con lo antirreligioso, la igualdad con la uniformidad, la integraci¨®n con la asimilaci¨®n, ni la naci¨®n con la tradici¨®n. La raz¨®n y no la pasi¨®n ser¨¢ nuestra mejor consejera¡±.