Sorozabal con acento andaluz

La zarzuela Entre Sevilla y Triana, de Pablo Sorozabal (San Sebasti¨¢n, 1897-Madrid, 1988) ha pasado m¨¢s de medio siglo olvidada. Se estren¨® en 1950, pero cuatro a?os m¨¢s tarde dej¨® de representarse. La partitura original se cre¨ªa perdida, pero rebuscando en los archivos de la Sociedad General de Autores (SGAE) el m¨²sico Manuel Coves la encontr¨®, con las anotaciones manuscritas del autor. El trabajo de Coves sobre la m¨²sica y del director de escena Curro Carreres sobre el libreto ha devuelto la zarzuela a los escenarios en una versi¨®n que se estrenar¨¢ el pr¨®ximo 23 de junio en el Teatro Arriaga, coproducida por la Maestranza de Sevilla y los Teatros del Canal, de Madrid.

Carreres cree que Entre Sevilla y Triana fue condenada al ostracismo por la tem¨¢tica que aborda. La protagonista es Reyes,? una mujer joven, madre soltera que se ve obligada ocultar su maternidad y dejar a su ni?o al cuidado de unos vecinos, pero sigue defendiendo su maternidad y el amor por el padre de su hijo. Era un personaje femenino que desbordaba la estrecha moral de la Espa?a de los a?os 50 y Entre Sevilla y Triana acab¨® en un caj¨®n sin acercarse ni de lejos al reconocimiento de otras zarzuelas de Sorozabal como Katiuska o La tabernera del puerto. ¡°Es una comedia de situaci¨®n que no llega a melodrama porque los personajes mantienen el sentido del humor hasta en las peores situaciones¡±, dice el director de escena. Aligerado el libreto, Carreres defiende que el resultado es un sainete que se acerca a la comedia musical y se renueva con la presencia de un cantaor flamenco.

"Es un sainete que se acerca a la comedia musical", dice el director

El t¨ªtulo Entre Sevillla y Triana obliga a contar en la escenograf¨ªa con la vista de la Torre del Oro la Giralda y evoca el r¨ªo Guadalquivir que las separa. ¡°La ciudad de Sevilla es un personaje m¨¢s de la obra¡±, explica Carreres. El montaje mantiene la ambientaci¨®n de la ¨¦poca del estreno y el tipismo de los personajes. ¡°Sorozabal era un hombre de teatro y sab¨ªa que una zarzuela de Sevilla ten¨ªa que tener sus personajes t¨ªpicos, con su acento sevillano, su humor y sus sentencias¡±. Esos personajes est¨¢n en manos de la soprano Carmen Sol¨ªs, la mezzosoprano Mar¨ªa Jos¨¦ Su¨¢rez y el tenor Andeka Gorrotxategi, en los principales papeles. El reparto cuenta, entre otros,? con los actores Gurutze Beitia y ?ngel Gar¨®, que tambi¨¦n cantan en la funci¨®n.

Entre Sevilla y Triana es la segunda incursi¨®n de Gar¨® en la zarzuela, pero la primera en la que canta y baila flamenco. Nacido en la provincia de C¨¢diz, Gar¨® defiende que el montaje muestra ¡°una Sevilla real¡±. La carrera de la actriz Gurutze Beitia ha habido papeles de cubanas, argentinas y mexicanas, con sus correspondientes acentos. Por vez primera interpreta bajo la direcci¨®n de Carreres a una andaluza, y ha tenido que preparar a fondo el gracejo andaluz, la parte m¨¢s dura del personaje que tambi¨¦n requiere que cante en las primeras escenas de la zarzuela. En un descanso del ensayo Beitia salta de su habla de vasca a la sevillana que acaba de estrenar, confiando en que ¡°el arte¡± le permita superar la prueba de fuego cuando la obra se represente en La Maestranza.