¡®Jo confesso¡¯, de Jaume Cabr¨¦, gana el Crexells, quinto premio en 10 meses

¡°?Tan justo ha ido?¡±, se sorprendi¨® Jaume Cabr¨¦ enarcando sus cejas. Pues s¨ª, por solo dos votos, su novela Jo confesso se impuso este viernes a L¡¯¨²ltim dia abans de dem¨¤, de Eduard M¨¢rquez, en la votaci¨®n popular que decidi¨® la 41? edici¨®n del Premio Crexells a la mejor novela de 2011, que otorga el Ateneo Barcelon¨¦s. Una escultura de Antoni Llena y 6.000 euros sellaron la victoria sobre la obra de M¨¢rquez y la de Marta Rojals Primavera, estiu, etc¨¨tera, las tres previamente seleccionadas por un jurado y sobre las que se pronunciaron los socios de la entidad y, por vez primera, los usuarios del consorcio de Bibliotecas de Barcelona. En cualquier caso, un n¨²mero reducido: 362 participantes.

El Crexells es ya el quinto premio que en apenas 10 meses (un galard¨®n cada 60 d¨ªas) ha recibido Jo confesso, tras los de la Cr¨ªtica, el Serra d¡¯Or, el Maria ?ngels Anglada y el del blog literario castellano La tormenta en un vaso de agua. Al reconocimiento literario se le une el del mercado: tras 42 semanas en librer¨ªas, la novela de Cabr¨¦ sigue estando entre los tres t¨ªtulos m¨¢s vendidos en catal¨¢n, lo que se ha traducido en siete ediciones y unos 60.000 ejemplares vendidos, seg¨²n fuentes de la editorial Proa. Una noticia relativa, como su ¨¦xito en alem¨¢n (20.000 ejemplares desde finales del a?o pasado) y las pr¨®ximas versiones en italiano y franc¨¦s, mientras se ultiman cinco traducciones m¨¢s en otras tantas lenguas.

Mucho m¨¢s novedoso es el impacto de la versi¨®n castellana, publicada por Destino, de la que se llevan vendidos 33.000 ejemplares. ¡°No hay precedentes de una novela catalana que haya tenido una recepci¨®n as¨ª¡±, afirm¨® ayer Josep Lluch, editor de Proa. ¡°Ser¨ªa bueno que la novela ayudara a romper ese rechazo literario a todo lo que sea en catal¨¢n¡±, asegura Cabr¨¦, que a rebufo del tema califica de ¡°verg¨¹enza y horroroso¡± la declaraci¨®n de legislar en breve sobre el catal¨¢n de la Franja de Arag¨®n, definido como ¡°aragon¨¦s oriental¡±.

¡°Cada d¨ªa recibo, como m¨ªnimo, un correo electr¨®nico de un lector espa?ol¡±, informa el escritor, que ha conseguido que de su obra anterior, Les veus del Pamano, se haya realizado una segunda traducci¨®n al castellano, no satisfecho con la primera (hasta la fecha, entre ambas 3.000 ejemplares vendidos). Cabr¨¦, que recibi¨® hace unos d¨ªas a 35 lectores de un pueblo de Pamplona que fueron exprofeso a Terrassa a conocerle, responde personalmente los emails. ¡°Son gente que te cuenta el impacto que tiene la lectura del libro en su vida y eso pide respuestas sentidas y meditadas¡±. As¨ª es Cabr¨¦.