La Fundaci¨®n Sancho el Sabio concede los premios de su certamen de investigaci¨®n
Los galardones han sido concedidos a los textos presentados por Garazi Urkiola, Jon Ander Ramos y Virginia L¨®pez de Maturana
La Fundaci¨®n Sancho el Sabio, obra social de la Caja Vital, ha otorgado los premios de la 15? edici¨®n de su certamen universitario de investigaci¨®n. En esta edici¨®n, los galardonados han sido Garazi Urkiola por su trabajo sobre la traducci¨®n de lemas publicitarios de castellano a euskera, Jon Ander Ramos por su estudio sobre el imaginario simb¨®lico en Vitoria durante el franquismo, y Virgina L¨®pez de Maturana por su texto acerca de la organizaci¨®n del colectivo vasco y navarro en La Habana.
La entidad financiera explic¨® que el concurso est¨¢ dirigido a estudiantes matriculados en cualquiera de las universidades vascas y tiene como objetivo fomentar entre los j¨®venes la investigaci¨®n sobre temas vascos y la utilizaci¨®n de los fondos de la fundaci¨®n. Los trabajos presentados han de ser in¨¦ditos, estar redactados en euskera, castellano o franc¨¦s, y versar sobre la cultura, historia, ciencias, geograf¨ªa, literatura o arte de Euskadi.
Adem¨¢s, los autores deben haber consultado fondos bibliogr¨¢ficos o documentales de la fundaci¨®n y estar avalados por un profesor del centro donde curse sus estudios. Los escritos ganadores se publicar¨¢n en la revista Sancho el Sabio y se repartir¨¢n una dotaci¨®n econ¨®mica de 1.200 euros. Cada uno de ellos recibir¨¢ una colecci¨®n completa de la citada revista.
El trabajo de Garazi Urkiola, Gastelerazko eslogan dilogiko eta poliseikoen euskaratzea: itzulpen konparazio eta estrategiak, compara diferentes traducciones de esl¨®ganes del castellano al euskera con el fin de determinar qu¨¦ estrategias de traducci¨®n son las m¨¢s empleadas y si son las m¨¢s adecuadas para garantizar el efecto de atracci¨®n y disuasi¨®n del eslogan original.
Jon Ander Ramos, autor de De toros y romer¨ªas. Fiesta e identidad: la Asociaci¨®n Vasco Navarra de Beneficiencia y las fiestas en honor a la Virgen de Bego?a en La Habana, analiza la organizaci¨®n del colectivo vasco y navarro de La Habana en torno a dicha asociaci¨®n.
Y Virginia L¨®pez de Maturana investiga en su obra La construcci¨®n del imaginario simb¨®lico en Vitoria durante el franquismo: la alcald¨ªa de Luis Ibarra (1957-1966) la creaci¨®n por la dictadura franquista de un nuevo estado que eliminase las huellas del pasado liberal y republicano con el fin de crear una nueva identidad colectiva.
El jurado ha acordado adem¨¢s proponer para su publicaci¨®n en la revista Sancho el Sabio el trabajo de Iker Echeberr¨ªa Ayll¨®n El marquesado de la Alameda y sus mujeres. Breve aproximaci¨®n a la nobleza femenina alavesa en el siglo XVIII.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
