Berwick ataca en la Red

El nombre del duque de Berwick est¨¢ inmortalmente unido a 1714 por el lado malo (desde el punto de vista catal¨¢n). Efectivamente, el severo jefe de los ej¨¦rcitos borb¨®nicos, aunque amigo de Montesquieu, fue decisivo aquel 11 de septiembre de nuestros pesares al decidir la estrategia del asalto a Barcelona y comandar las tropas. Se da la circunstancia de que el mariscal franc¨¦s era... ingl¨¦s.

Hijo ileg¨ªtimo del rey Jacobo II de Inglaterra, James Fitz-James sigui¨® a su padre al exilio, sirvi¨® con los franceses y fue nombrado mariscal. Ahora, en una iniciativa loable, su diario del asedio de Barcelona (Journal du si¨¦ge de Barcelonne comand¨¦ par Mgneur le mar¨¦chal Duc de Berwick g¨¦neralissime de l'arme¨¦ des Deux Couronnes) ha sido colgado en Internet por la Biblioteca Nacional de Espa?a . El diario, en franc¨¦s de la ¨¦poca y a plumilla, es canela fina especialmente en el cap¨ªtulo ¡ªp¨¢gina 55 y siguientes) del asalto (Assaut g¨¦neral donn¨¦ a la ville de Barcelonne le 11 septembre 1714), en la que se narra la jornada con detalle escalofriante (sobre todo si sabes franc¨¦s): ¡°Tres grand feu de mousqueterie et de canon¡±.

Berwick, que escribe modestamente en tercera persona, como Julio C¨¦sar, destaca la resistencia ¡°des Rebelles¡± y que pose¨ªan ¡°beaucoup d'audace¡±, as¨ª como la dureza de su contraataque. En suma, ¡°Il y a eu environ 8000 hommes de tues ou blesses¡±. El duque se?ala que en la ciudad de Barcelona hubo diez mil ¡°hommes de bourgeoisie¡± en la leva de armas ¡°qu'on nommois la Colonelle¡±.