Reflexiones sobre la voz y la m¨²sica

La artista serbia Katarina Zdjelar ha utilizado el lenguaje y la voz como herramienta de creaci¨®n de su obra, reflexionando sobre la identidad y la pertenencia a una comunidad, principalmente a trav¨¦s de la imagen en movimiento. La m¨²sica ha ido ganando importancia en los ¨²ltimo a?os hasta desembocar en el el trabajo que se centra en el movimiento del denominado rock radical vasco, integrado en la exposici¨®n Of More Than One Voice,? inaugurada hoy en Artium.?

?Zdjelar se interesa por el rol que ha jugado la m¨²sica en la configuraci¨®n de los espacios pol¨ªticos, tanto f¨ªsicos como metaf¨®ricos. La artista se sinti¨® atra¨ªda los motivos que llevaron a las bandas vascas de rock a cantar en euskera, incluso aunque no fueran vascohablantes y tocaran ante una audiencia que tampoco utilizaba la lengua vasca. El resultado de esta investigaci¨®n puede verse en su nueva obra Aitormena. World jautsitsaitsutsitsaitsugunea, en que aborda el tema de traducci¨®n y sus consecuencias simb¨®licas.

Of More Than One Voice tambi¨¦n se acerca al significado del lenguaje a trav¨¦s de la publicidad impresa y utilizando el sentido del humor. En el primer caso el trabajo consiste en una serie de anuncios de peri¨®dicos ghaneses que nos llevan a la ¨¦poca del imperio colonial y su tendencia a poner nuevos nombres a los habitantes. Estos muestran c¨®mo el hecho de tener un nombre extranjero pas¨® a ser una muestra de pertenencia a la elite intelectual y econ¨®mica del pa¨ªs, una insignia de prestigio y superioridad social.

Las series de recetas que muestran c¨®mo cocinar deliciosos platos a partir de los precarios ingredientes suministrados por la ayuda humanitaria en los a?os noventa, durante la guerra de la antigua Yugoslavia, son el ejemplo del humor de Zdjelar.?