El Instituto Etxepare suma tres nuevas obras a su cat¨¢logo literario

El Instituto Etxepare ha presentado hoy tres nuevas obras que forman parte de su labor por "difundir" la lengua y la literatura vasca, dos de los cuales inauguran la colecci¨®n Euskal Antologiak y est¨¢n escritos en euskera, castellano e ingl¨¦s. La directora del Instituto Etxepare, Aizpea Goenaga, y la responsable de promocionar y difundir el euskera a trav¨¦s de esta entidad, Mari Jose Olaziregi, han estado acompa?adas en el acto -que se ha celebrado en la sede de la organizaci¨®n en San Sebasti¨¢n- por la autora de una de las antolog¨ªas, Jone Arroitajauregi, y de algunos escritores que se mencionan en las obras.

La colecci¨®n Euskal Antologiak, basada en la literatura vasca en sus distintos g¨¦neros y formas, queda inaugurada con la publicaci¨®n de los dos primeros vol¨²menes, Narrativa contempor¨¢nea vasca, del profesor de la UPV-EHU Mikel Ayerbe, y Literatura infantil y juvenil vasca actual, realizada por la ant¨®loga Jone Arroitajauregi.

El primero de estos cat¨¢logos, el relativo a la narrativa contempor¨¢nea, recoge las bibliograf¨ªas, listas de traducciones, premios y comienzos de obras de 25 autores "destacados" vascos, entre los que se hallan nombres como los de Txillardegi -recientemente fallecido-, Bernardo Atxaga, Anjel Lertxundi, Laura Mintegi, Itxaro Borda o Joseba Sarrionandia.

El n¨²mero de escritores mencionados se reduce hasta los 12 en el segundo ejemplar de la antolog¨ªa, Literatura infantil y juvenil vasca actual, en el que su autora se ha centrado en la creaci¨®n desarrollada en estos g¨¦neros a partir de la d¨¦cada de los 70, si bien se pueden encontrar precedentes de dichas categor¨ªas en la ¨¦poca previa a la Guerra Civil.

La literatura es "un ¨¢mbito estrat¨¦gico" del centro, seg¨²n sus responsables

Arroitajauregi ha querido destacar la importancia de los g¨¦neros infantiles y juveniles dentro de la literatura vasca, y como muestra ha dado a conocer datos relativos a 2011, cuando entre ambos sumaron el 28% de todos los t¨ªtulos publicados en euskera -literarios y no literarios-, mientras que las obras para adultos supusieron un 13% del total.

Al margen de estos dos vol¨²menes, tambi¨¦n han aprovechado para dar a conocer la impresi¨®n del cuento Katu Jendea de Eider Rodr¨ªguez, una obra que dicha publicaci¨®n recoge en cinco idiomas, ya que se ha traducido del euskera, su lengua original, al castellano, franc¨¦s, holand¨¦s y alem¨¢n.

Olaziregi, que se ha encargado de dirigir la nueva colecci¨®n de antolog¨ªa vasca, ha subrayado que la literatura "es y seguir¨¢ siendo un ¨¢mbito estrat¨¦gico" dentro del Instituto Etxepare, ya que es un arte capaz de aunar la lengua con la creaci¨®n.

En 2012, este instituto organiz¨® m¨¢s de 60 actividades relacionadas con la literatura vasca y, entre los eventos en los que tiene previsto participar en este 2013, Olaziregi ha detallado el m¨¢s cercano, la presentaci¨®n en Irlanda de una antolog¨ªa de poes¨ªa vasca, catalana y gallega confeccionada por mujeres y traducida al ingl¨¦s, que se llevar¨¢ a cabo el pr¨®ximo 28 de febrero en Dubl¨ªn y el 1 de marzo en Cork.