Catal¨¢n, franc¨¦s, castellano.....

¡°La cultura es ¨²nica; nunca hay que politizarla¡±, afirmaba ayer Juan Goytisolo por uno de los concurridos pasillos del 33? Sal¨®n del Libro de Par¨ªs. Quien escribi¨® que siempre se ha sentido ¡°castellano en Catalu?a, afrancesado en Espa?a y espa?ol en Francia¡±, entre otras sensaciones ap¨¢tridas, predic¨® con el ejemplo y, recitando incluso fragmentos en catal¨¢n, elogi¨® encendidamente La pla?a del Diamant de Merc¨¨ Rodoreda ante un notorio auditorio franc¨¦s en el puesto que el Institut Ramon Llull tiene en la feria con motivo de la designaci¨®n de Barcelona como ciudad invitada. Am¨¦n de por un ¨¦xito notable de p¨²blico, que empieza a superar (y en alg¨²n momento, a sobrepasar) las expectativas de los organizadores, la iniciativa Barcelona, ciudad de prodigios en el sal¨®n pasar¨¢ ya tambi¨¦n a la peque?a historia por haber revertido la tensi¨®n de las relaciones entre las literaturas en catal¨¢n y en castellano, maltrechas desde la Feria de Francfort de 2007.

A la carga simb¨®lica de la participaci¨®n de Goytisolo se a?adi¨® tambi¨¦n la de Javier Cercas, muy cr¨ªtico hace seis a?os con la opci¨®n de llevar s¨®lo a autores en lengua catalana a la mayor feria europea. ¡°Mi nueva novela, Las leyes de la frontera, no aparece aqu¨ª hasta septiembre; o sea, he venido por la concordia; Barcelona por descontado, pero Catalu?a tambi¨¦n, son lugares de dos lenguas y funcionan con dos sistemas literarios distintos que requieren una relaci¨®n m¨¢s fluida, entre otras cosas porque no son enemigos¡±, afirmaba el escritor. Certificaba as¨ª la voluntad de pasar p¨¢gina y cerrar una pol¨¦mica que ni ha aflorado.

Cercas protagoniz¨® dos an¨¦cdotas impagables: por un lado, firm¨® un ejemplar de Soldados de Salamina a un joven franc¨¦s cuyo padre, de or¨ªgenes alicantinos, se apellida Miralles, como el miliciano protagonista del libro; por otro, dedicaba ejemplares en franc¨¦s y castellano de sus libros en franc¨¦s, castellano¡­ y en catal¨¢n, a petici¨®n de los compradores. Un particular babel entre las tres lenguas que es una constante estos d¨ªas en el puesto de Catalu?a, algo que quiz¨¢ no debe darse en ninguno de los casi 500 que conforman la feria.

Goytisolo y Cercas, sin coincidir en el mismo acto, compartieron ¨¦xito y afluencia de p¨²blico, algo que no ha fallado en el Caf¨¦ Barcelona, como se ha bautizado el espacio de encuentro catal¨¢n. El autor de Se?as de identidad hizo la media del auditorio (60 personas asisten cada hora en cada una de las charlas) en su elogio de la popular obra de Rodoreda, a la que compar¨® con Flaubert y a la que conoci¨® siendo ya lector de Gallimard por indicaci¨®n del editor Joan Sales. ¡°La Colometa es la inocencia absoluta, que pasa por los peores episodios de la Rep¨²blica y la Guerra Civil sin una reflexi¨®n pol¨ªtica, sin mencionarlos siquiera aunque se detectan; hay pocos antecedentes en literatura de eso, lo que demuestra su fuerza po¨¦tica¡±, resumi¨®. A esa precisi¨®n po¨¦tica se refiri¨® tambi¨¦n la escritora y estudiosa de la obra rodorediana Merc¨¨ Ibarz, que destac¨® ¡°la profunda compasi¨®n que muestra la autora por sus personajes, c¨®mo les escucha y crea su vida interior¡±.

Goytisolo hab¨ªa protagonizado pocas horas antes un bello coloquio con su traductora francesa desde 1970, Aline Schulman, quien elogi¨® la libertad que le ha dado siempre un autor que se declar¨® ¡°muy dif¨ªcil de traducir¡±, una confianza que quien tambi¨¦n ha vertido el Quijote ha empleado para traducir ¡°no tanto las palabras como las sombras del texto¡±.

Incluso consigui¨® Cercas el lleno hasta la bandera en su charla, algo a lo que no fue ajeno la participaci¨®n de Jaume Cabr¨¦ y del franc¨¦s Laurent Binet (autor de HHhH, donde narra el asesinato del temible gerifalte de las SS Heydrich). Entre los tres disertaron sobre el uso de la novela como instrumento para explicar la historia. Cabr¨¦ y Cercas hermanaron sus obras Les veus del Pamano y Soldados de Salamina, mientras Binet se acerc¨® m¨¢s a Anatom¨ªa de un instante, la mirada novelesca (o no) de Cercas sobre el 23-F. El animado debate sobre la verdad hist¨®rica y la novel¨ªstica debi¨® ser truncado ante las colas que se hab¨ªan formado a la captura de las firmas. Por encima de lenguas, los tres triunfaron.