La poes¨ªa, lengua extranjera

Un encuentro de seis poetas ¡ªlos invitados al 29? Festival Internacional de Poes¨ªa de Barcelona que pone hoy el broche final a la Semana de Poes¨ªa¡ª acaba en toda una reivindicaci¨®n del poema en el mundo actual: poner en valor lo local ante la uniformizante globalizaci¨®n. Los catalanes Francesc Parcerisas y Carles Miralles, el mexicano Fabio Mor¨¢bito, el chino Bei Dao, el alem¨¢n Hans Magnus Enzensberger y la norteamericana Jorie Graham leer¨¢n hoy una selecci¨®n de su obra en el Palau de la M¨²sica. Lo har¨¢n en cinco idiomas diferentes ¡ªcatal¨¢n, castellano, chino, alem¨¢n e ingl¨¦s¡ª pero han sido traducidos al catal¨¢n en una peque?a publicaci¨®n que se entregar¨¢ a los asistentes al festival, junto con una peque?a linterna. Todo un ya cl¨¢sico detalle.

La importancia de las lenguas es relativa, vinieron a coincidir en el debate que mantuvieron ayer. Es m¨¢s, estuvieron de acuerdo en que dentro de cualquiera de ellas, la poes¨ªa es, en cierto modo, una lengua extranjera. ¡°Es extranjera porque es muy minoritaria y hasta en cierto sentido marginal. Eso s¨ª, no se le puede eliminar. Es como la hierba salvaje, siempre rebrota¡±, ironiz¨® Enzensberger.

Que sea minoritaria no significa que no sea vital y que se abstraiga de la realidad. La poes¨ªa entra en todos las facetas, se cual sea: lo individual, la naturaleza, la pol¨ªtica..., reivindicaron casi al alim¨®n los participantes en el encuentro. ¡°En poes¨ªa las palabras van m¨¢s all¨¢ de las cosas que designan¡±, subraya Miralles.

Coincidieron en que es una excelente herramienta de cuestionamiento ¡ªen palabras del poeta chino Bei Dao que se exili¨® de su pa¨ªs en 1989. O de lo poco que queda ¡°para salvar al mundo ¨¦ticamente¡±, proclam¨® la norteamericana Graham que, adem¨¢s, se declar¨® entusiasta de la lectura de la poes¨ªa en ¡°baja tecnolog¨ªa¡±. Es decir, con cuartillas o libro en papel. Y pese a la distancia, aparente, de esa autora sobre las tecnolog¨ªas de la comunicaci¨®n, reconoci¨® la rapidez y efectividad de la difusi¨®n de uno de sus poemas Ocupaci¨® ¡ªa prop¨®sito de las reflexiones de alguien que est¨¢ haciendo cola en una oficina de empleo¡ª a trav¨¦s de twitter.

El festival internacional cierra la Semana de la Poes¨ªa de Barcelona

En la lectura de hoy, algunos autores, como Parcerisas, han optado por incluir poemas in¨¦ditos. Otros han seleccionado obras no muy largas y que tengan impacto. Entre los que se niegan en redondo a incluir in¨¦ditos est¨¢ el mexicano Mor¨¢bito y as¨ª lo proclamar¨¢ esta noche en un poema con el que est¨¢ previsto cerrar el Festival:

¡°La poes¨ªa siempre es in¨¦dita, dijo el poeta en un poema,

pero ellos lo ignoran porque no leen poes¨ªa,

solo piden poemas in¨¦ditos¡±.

?