El gallego da un paso de gigante en Internet con su ¡®Portal das palabras¡¯

Internet en castellano es nombre ambiguo. En gallego es sustantivo femenino. La lengua vern¨¢cula de Galicia da un salto de gigante en la Red con su muy divertido, did¨¢ctico y ¨²til 'Portal das Palabras'. Una p¨¢gina, iniciativa de la Real Academia Galega y la Fundaci¨®n Barri¨¦, que va mucho m¨¢s all¨¢ de un potente diccionario digital. Adem¨¢s de un muy completo l¨¦xico, con amplia explicaci¨®n sobre la etimolog¨ªa de los vocablos, incluye v¨ªdeos, juegos y entretenimiento did¨¢ctico.

Y aunque el t¨¦rmino web no se encuentra recogido en el diccionario, aunque s¨ª se utiliza en la presentaci¨®n y explicaciones de uso de este portal, tambi¨¦n concebido para quienes apenas sepan gallego, hay amenas secciones sobre las palabras m¨¢s de moda, nuevas o de actualidad. Como la que explica que 'preferente' ¡°no es lo mismo que cobrar primero¡±, que la troika (con c en gallego) se refer¨ªa en origen ¡°a las normas de una zorra tirada por tres caballos¡± o que troyano es ¡°un caballo de hace 3.000 a?os¡± que ahora suele instalarse en ordenadores o computadoras.

Este portal es el resultado de nueve meses de investigaci¨®n lexicogr¨¢fica, llevado a cabo por un equipo conjunto de la ancestral Academia y de la Barri¨¦, con ayuda de ordenadores y un servidor surafricano especializado en programas ling¨¹¨ªsticos. Y el diccionario electr¨®nico no s¨®lo es ahora mucho m¨¢s potente y completo, al incluir sin¨®nimos y ant¨®nimos, sino que adem¨¢s ya se puede llevar consigo a todas partes con una aplicaci¨®n gratuita para todos las versiones y sistemas operativos de tel¨¦fonos m¨®viles o ¡°computadoras de mano¡±, sea el iOS de los 'iPhones' o un 'Android'.

El gallego, al igual que todos los dem¨¢s idiomas, no escapa al aplastante anglicismo que impera en el lenguaje de la inform¨¢tica y las tecnolog¨ªas de la comunicaci¨®n. Aunque en este apartado, habr¨¢ en breve incorporaciones importantes en gallego para este tipo de l¨¦xico, seg¨²n anuncian los directores del diccionario de la Real Academia, Ant¨®n Santamar¨ªa y Manuel Gonz¨¢lez.

¡°Aspira a poner m¨¢s gallego en nuestras vidas¡±, resumi¨® ayer en la presentaci¨®n de esta herramienta digital el presidente de la Barri¨¦, Jos¨¦ Mar¨ªa Arias Mosquera. Valga de ejemplo secciones como 'Palabras pre?adas', para saber todos los t¨¦rminos que ¡°deben conocer si esta¨ªs embarazados¡±. Desde la Real Academia Galega y la Barri¨¦ llamaron ayer a la colaboraci¨®n de todos, y en especial de profesores, para mejorar y ampliar esta nueva herramienta del idioma.