Etxepare impulsa la presencia internacional de escritores vascos

Diversos escritores y traductores vascos participar¨¢n durante los meses de septiembre y octubre en encuentros y festivales internacionales, que se han llegado a realizar con el apoyo o mediaci¨®n del Instituto Vasco Etxepare.

Seg¨²n han informado desde el Instituto Etxepare, las jornadas Self Translation in the Iberian Peninsula, organizadas por la Universidad de Cork (Irlanda), analizar¨¢n en septiembre el tema de la autotraducci¨®n literaria. En particular, estudiar¨¢n el papel de los autotraductores como mediadores culturales entre lenguas que ocupan diferentes estatus.

El programa contar¨¢ con la presencia de varios escritores y traductores vascos. As¨ª, este viernes Miren Ibarluzea participar¨¢ en la secci¨®n Panoramic Theoretical Approaches. El apartado Self Translation in the Basque Country se compondr¨¢ de conferencias de Ur Apalategi, Elixabete Manterola e Ibon Uribarri y el s¨¢bado Unai Elorriaga ofrecer¨¢ la conferencia de clausura bajo el t¨ªtulo 'El singular oficio de la autotraducci¨®n'.

Por su parte, el escritor Kirmen Uribe viajar¨¢ a Nueva York en septiembre y octubre. Este s¨¢bado el autor acudir¨¢ a The Graduate Center de la CUNY, City University of New York, donde hablar¨¢ sobre su obra con la traductora y profesora Esther Allen y Gus Jim¨¦nez, doctorando de la CUNY, en un encuentro organizado por la propia CUNY y la C¨¢tedra Bernardo Atxaga del Instituto Vasco Etxepare.

Kirmen Uribe viaja en septiembre a Nueva York y en octubre, a Irlanda

Asimismo, el pr¨®ximo domingo acudir¨¢ al c¨¦lebre Brooklyn Book Festival, en el que intervendr¨¢ en la mesa redonda? (La ciudad y sus fantasmas) junto con los escritores Patricio Pron y Chang-Rae Lee y el lunes participar¨¢ en una lectura literaria colectiva.

El siguiente destino internacional de Kirmen Uribe ser¨¢ Irlanda, donde tomar¨¢ parte en el Festival ISLA que se celebrar¨¢ del 18 al 20 de octubre en Dubl¨ªn. Entre otras actividades, el 20 de octubre ofrecer¨¢ una lectura literaria de su obra Bitartean heldu eskutik en el Crescent Arts Center, en el marco del Belfast Festival At Queen's.

A su vez, los Encuentros en Verines tendr¨¢n por t¨ªtulo este a?o '30 a?os de creaci¨®n y di¨¢logo' y por, iniciativa del Instituto Cervantes, en esta ocasi¨®n contar¨¢n con la participaci¨®n de Miren Agur Meabe, Iban Zaldua, Jon Juaristi y Karlos Linazasoro. Estos encuentros re¨²nen anualmente en Pendueles (Asturias) a un grupo de escritores y cr¨ªticos de las distintas lenguas del Estado. Este a?o se realizar¨¢n el jueves y el viernes, en una edici¨®n en la que el Instituto Etxepare ha colaborado en la organizaci¨®n.

Un a?o m¨¢s, la Asociaci¨®n de Traductores, Correctores e Int¨¦rpretes de Lengua Vasca EIZIE organiza un taller de traducci¨®n literaria, con ayuda del Instituto Vasco Etxepare. Este a?o se centrar¨¢ en la literatura infantil y juvenil, para lo que han escogido la obra de Juan Kruz Igerabide.

El taller tendr¨¢ lugar en septiembre en San Sebasti¨¢n, y continuar¨¢ el 5 de octubre Polonia, dentro del Short Story Festival de Wroclaw, que dedicar¨¢ ese d¨ªa a la literatura vasca. Durante esa jornada Elixabete Manterola y Juan Kruz Igerabide participar¨¢n, junto a varios traductores polacos, en el taller de traducci¨®n que organizar¨¢ EIZIE.

Por otra parte, el escritor Harkaitz Cano conducir¨¢ un seminario de escritura y ofrecer¨¢ una lectura literaria. El viaje a Polonia no ser¨¢ el ¨²nico de Harkaitz Cano, que tambi¨¦n ha sido invitado a participar en el Festival Internacional de Literatura FILBA (Argentina, Chile).