La diferencia entre Espa?a y Estado espa?ol, seg¨²n TV-3

Desde establecer a qu¨¦ hora se dice 'bona tarda' y a qu¨¦ hora 'bon vespre' hasta fijar cuando se debe usar la palabra "Espa?a". El nuevo libro de Estilo de TV-3 y Catalunya R¨¤dio, presentado este mi¨¦rcoles, regula el trabajo de los periodistas de los medios p¨²blicos catalanes, que hasta ahora funcionaban con una carta de principios y varias normas no escritas."El libro de estilo es la compilaci¨®n del poso acumulado por centenares de trabajadores que durante tres d¨¦cadas han dibujado una forma de entender el periodismo", ha explicado durante la presentaci¨®n Brauli Duart, presidente de la Corporaci¨®n Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA). El documento se puede consultar en Internet, lo que aumenta su funci¨®n social, seg¨²n Duart: "Nos desnuda ante la sociedad y explica lo que somos", ha resumido. La CCMA cee que la publicaci¨®n de su libro de estilo es un hito para el periodismo catal¨¢n y para la lengua: por ello la presentaci¨®n ha contado con Josep Maria Mart¨ª, decano del Colegio de Periodistes, y Joandom¨¨nec Ros, presidente del Institut de Estudis Catalans (IEC), que ha ejercido de anfitri¨®n.

El libro no rehuye temas pol¨¦micos. Por ejemplo, define con claridad el uso de los t¨¦rminos, "pa¨ªs", "naci¨®n", "Espa?a" y "Estado espa?ol", motivo de recurrente pol¨¦mica entre los partidos en la comisi¨®n de control de la CCMA. La pol¨¦mica la despacha en uno de los primeros puntos del Libro de Estilo. "Desde la perspectiva de los medios de la CCMA, t¨¦rminos como pa¨ªs, naci¨®n, nacional, Gobierno y Parlamento, entre otros, hacen referencia a Catalu?a si no se indica otra cosa". Para hablar de Espa?a, el documento establece que se puede utilizar "indistintamente" el t¨¦rmino o Estado espa?ol, aunque se evitar¨¢ la referencia de Estado cuando se hable desde el punto de vista "geogr¨¢fico o f¨ªsico". Llu¨ªs Caelles, periodista de TV-3 que ha coordinado la redacci¨®n del libro de estilo, ha defendido esta redacci¨®n y ha contado que para elaborarla, lleg¨® a consultar a uno de los padres de la Constituci¨®n, Miquel Roca. "Lo abord¨¦ al final de una conferencia y le pregunt¨¦", ha recordado, antes de destacar que el ¨²nico t¨¦rmino que se limita es "Estado espa?ol".?

Los medios p¨²blicos catalanes seguir¨¢n hablando de los Pa?sos Catalans cuando traten la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares o el sur de Francia: "Utilizamos la expresi¨®n?Pa?sos Catalans para referirnos al conjunto de territorios de habla catalana desde el punto de vista hist¨®rico, geogr¨¢fico, ling¨¹¨ªstico o cultural". TV-3 y Catalunya R¨¤dio seguir¨¢n refiri¨¦ndose a la Comunidad Valenciana, pese a las peticiones reiteradas del Gobierno de Alberto Fabra, como Pa¨ªs Valenci¨¤. ??

El libro de estilo de la CCMA, ha resumido Caelles, "habla de los grandes nudods y los eternos conflictos que afronta cualquier medio de comunicaci¨®n masiva". Pero tambi¨¦n es una gu¨ªa para el uso correcto del catal¨¢n. ?El documento incorpora ¨¦sAdir, el portal que hace siete a?os abrieron los medios p¨²blicos para solucionar dudas ling¨¹¨ªsticas. "Se ha convertido en un referente y en una de las herramientas m¨¢s consultadas entre los profesionales de la lengua, que hoy se ha hecho indispensable para ling¨¹istas y periodistas". Mart¨ª, decano del Colegio de Periodistas, ha celebrado el libro de estilo como una aportaci¨®n de la CCMA a la profesi¨®n period¨ªstica: "Sirve de gu¨ªa para todos los que deben hacer radio y televisi¨®n en catal¨¢n".