Saizarbitoria: ¡°He aprendido demasiado tarde el papel de la literatura en mi vida¡±

El escritor Ram¨®n Saizarbitoria (San Sebasti¨¢n, 1944), galardonado esta semana con el Premio Euskadi de Literatura en Euskera por su novela Martutene, confiesa que siempre escribe "de lo mismo, de las relaciones humanas y de la lata de ser vasco".

Saizarbitoria, uno de los grandes renovadores de la literatura en euskera, tambi¨¦n ha alcanzado el ¨¦xito al ser traducidas sus obras al castellano, como con Gu¨¢rdame bajo tierra, Premio Nacional de la Cr¨ªtica.

Con su segundo galard¨®n de los Premios Euskadi, ha tenido ocasi¨®n de repasar su trayectoria, marcada por los parones, su compromiso con el euskera y al final, el descubrimiento tard¨ªo de cu¨¢nto le gusta escribir. "Siempre he sido un poco retrasado, incluso en la escuela; voy llegando tarde a las cosas. He aprendido demasiado tarde el papel de la literatura en mi vida; he intentado escapar, dici¨¦ndome que escrib¨ªa por el euskera, de manera militante, por no reconocer que era otra cosa, que tengo vocaci¨®n literaria, esa necesidad, aunque suene cursi", confiesa.

El autor debut¨® en 1969 con Egunero hasten delako. Entonces, este soci¨®logo y escritor hac¨ªa tambi¨¦n periodismo y teatro. "Los de nuestra generaci¨®n tap¨¢bamos huecos. A partir de la democracia, cuando llegaron los j¨®venes, me retir¨¦, lo dej¨¦", tras publicar Ene Jes¨²s en 1976.

Aguant¨® 19 a?os sin editar, hasta que, rememora, tuvo que "reconocer que necesitaba escribir, independientemente de cu¨¢l fuera" su lengua o situaci¨®n. "Y ah¨ª empec¨¦ con Hamaika pauso", recuerda sobre el libro escrito en 1995 (en castellano Los pasos incontables, publicada en 1998). Empez¨® entonces un per¨ªodo f¨¦rtil, con Amor y guerra, Gu¨¢rdame bajo tierra y La traici¨®n de Kandinsky, (2003), hasta otro par¨®n, este vez de nueve a?os, hasta la multipremiada Martutene.

El escritor lo explica as¨ª: "Nunca he tenido necesidad, ganas de publicar, de ah¨ª el tama?o de Martutene [780 p¨¢ginas]. Me siento bien cuando estoy con una obra en curso, estoy contento, y eso me lleva quiz¨¢s a tenerla demasiado tiempo entre las manos, como el gato que ha cazado al rat¨®n pero sigue jugando con ¨¦l".

Nunca he tenido necesidad, ganas de publicar"

Con Martutene, publicada este a?o tanto en euskera como en castellano, Saizarbitoria habla una vez m¨¢s de su asunto preferido, la dificultad de las relaciones humanas, con el tel¨®n de fondo de siempre: Euskadi y el inevitable terrorismo, ahora terminado.

La novela est¨¢ ambientada en el San Sebasti¨¢n actual, posterior al fin del terrorismo, en el que dos parejas, que est¨¢n recomponi¨¦ndose ¡ªo descomponi¨¦ndose¡ª se ven sorprendidas por la llegada de una joven americana que remueve sus relaciones. "Martutene es m¨¢s de lo mismo, siempre escribo de lo mismo; de hecho he acabado llamando igual a alguno de los personajes; siempre escribo de la dificultad de relacionarse", ha admitido.

"Me interesan las relaciones humanas, c¨®mo comunicamos con la palabra; a veces me dan envidia los animales, sin palabras se arreglan mejor. Nunca ves a dos perros que se encuentran y se ponen a hablar mal de otro perro, se huelen, se tocan. Me interesa eso, el an¨¢lisis de las relaciones, la dificultad de entenderse, el encontrarse con el otro. Tengo un poco de l¨ªo", ironiza.

Siempre con Euskadi como escenario, "siempre hablando de la lata de ser vasco, de la pesadez de serlo en muchas situaciones". "Me gustar¨ªa librarme de eso pero se me impone. Me gustar¨ªa librarme de ese tel¨®n de fondo y escribir de otras cosas. Tampoco lo hago por militancia, dignidad o por honradez, pero se me impone", se?ala.

Pero aunque no pueda huir de estos escenarios, Saizarbitoria llega a la madurez sinti¨¦ndose "bien, reconocido, antes me parec¨ªa un poco de verg¨¹enza ajena, pero admito que la literatura da sentido a mi vida". Tan bien que hasta bromea: "A Ramiro [Pinilla, que tiene 90 a?os, Premio Euskadi de Literatura en Castellano esta semana] y a m¨ª nos empiezan a dar medallas; mal asunto".