La Acad¨¨mia a¨²na normativa y coloquialismos en su diccionario

Es el diccionario posible. As¨ª lo definen varios miembros de al Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL). Tras 12 a?os de trabajo, el ente normativo de la Generalitat aprob¨® ayer la obra m¨¢s importante desde su puesta en marcha en 2001, el Diccionari Normatiu Valenci¨¤, por 16 votos a favor, dos en contra y dos en blanco. 93.349 vocablos conforman el cuerpo de este nuevo instrumento de trabajo y de referencia de la lengua propia que llega a establecer tres niveles en cada entrada o rangos.

El primero es la definici¨®n del t¨¦rmino normativo. El segundo alude a sin¨®nimos y al uso caracter¨ªstico aceptable y no incluye definici¨®n. Y el tercero recoge, si se da el caso, el uso m¨¢s local y coloquial de un t¨¦rmino, especialmente referido a la Comunidad Valenciana, que no son propios del registro formal de la lengua y, por tanto, no son normativos. Por ejemplo, en este ¨²ltimo nivel se incluyen variantes como gavinet (cuchillo) o giner (enero), cuyo uso se ha extendido en el habla e incluso se ha documentado desde hace siglos (giner se consolid¨® como apellido), en vez de los normativos ganivet o gener.

S¨ª se aceptan algunos castellanismos que con el paso del tiempo han sido incorporados plenamente, como en su momento tambi¨¦n lo hizo el Institut d¡¯Estudis Catalans con t¨¦rminos como caldo, mucho m¨¢s extendido que el de brou, por ejemplo. Ahora bien, no se consagran castellanismos tan demoledores como extendidos en Valencia y comarcas pr¨®ximas, del tipo entonces, pronunciando la ce como una ese.

La inclusi¨®n de las variantes m¨¢s coloquiales y caracter¨ªsticas del habla valenciana, en cualquier caso, ha sido el principal caballo de batalla de los debates que desembocaron en el pleno celebrado ayer. En ¨¦l se cribaron unas 30 enmiendas que hab¨ªan quedado vivas de las m¨¢s de 500 presentadas por los 20 acad¨¦micos (una plaza no ha sido cubierta). ?Es un diccionario demasiado dialectalista? ?Refleja la unidad ling¨¹¨ªstica del valenciano y el catal¨¢n? ?Ha contentado a los acad¨¦micos m¨¢s pr¨®ximos a las tesis m¨¢s blaveras (secionistas que defiende que son lenguas diferentes) o los m¨¢s catalanistas?

Es un diccionario posible y aceptable, objeto de consenso, responden varios acad¨¦micos consultados, que preferir¨ªan que no se recurriese a las etiquetas esquem¨¢ticas porque perpet¨²an el conflicto ling¨¹¨ªstico que ha minorizado la lengua aut¨®ctona y perjudicado su uso social.

L¨®gicamente, asume los pronunciamientos normativos de la Acad¨¨mia, como el dictamen sobre la denominaci¨®n del valenciano. As¨ª se acepta la denominaci¨®n de lengua valenciana ¡°como la manera tradicional de expresar respeto a su tradici¨®n onom¨¢stica, compatible con otras denominaciones¡±, como catal¨¢n.

La primera definici¨®n, el primer nivel de las entradas del Diccionari Normatiu Valenci¨¤ puede ser asumido perfectamente por el Institut d¡¯Estudis Catalans, coincidieron en destacar un par de acad¨¦micos.

Uno de los aspectos que m¨¢s se resalta es la inclusi¨®n ¡°la rica fraseolog¨ªa valenciana¡±, frases hechas caracter¨ªsticas y populares que son incorporadas en las entradas de una de sus palabras que la componen.

El diccionario es ¡°una obra largamente esperada, con la que se cierra un proceso laborioso y necesariamente dilatado en el tiempo¡±, afirm¨® ayer el presidente de la Acad¨¨mia, Ramon Ferrer, al finalizar la sesi¨®n plenaria, que culmin¨® entre de aplausos, seg¨²n fuentes oficiales de la instituci¨®n. ¡°El prop¨®sito de la AVL¡±, prosigui¨®, ¡°y especialmente los componentes de la comisi¨®n del diccionario ¡ªJordi Colomina, Rafael Alemany, Ramon Ferrer, Josep Palomero, Artur Ahuir y Manuel P¨¦rez Saldanya¡ª, ha sido proporcionar una obra ¨²til, con definiciones adecuadas y actualizadas para un conjunto variado de usuarios, aunando la tradici¨®n lexicogr¨¢fica con la terminolog¨ªa m¨¢s moderna¡±. La intenci¨®n es publicar el diccionario en la web de la instituci¨®n el pr¨®ximo martes y ofrecer una aplicaci¨®n para que cualquier ciudadano puede sugerir correcciones o contenidos. En un plazo de unos seis meses, tras las posibles revisiones, se publicar¨¢ la edici¨®n en papel.

El Diccionari Normatiu Valenci¨¤ se suma a las publicaciones de la instituci¨®n como el Diccionari ortogr¨¤fic i de pronunciaci¨® del valenci¨¤ (2005), la Gram¨¤tica normativa valenciana (2006), y m¨¢s recientemente, la Gram¨¤tica valenciana b¨¤sica (2013).