Mucho m¨¢s que el ¡®Diccionari¡¯

La aprobaci¨®n del Diccionari Normatiu Valenci¨¤ ha vuelto a poner a la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua en el disparadero pol¨ªtico. Al Gobierno de la Generalitat y al partido que la sustenta, el PP, no le gust¨® nada la definici¨®n de valenciano, aunque luego la consejera de Educaci¨®n, Mar¨ªa Jos¨¦ Catal¨¤, tuvo que emplearse a fondo para intentar adormecer una pol¨¦mica generada por el Consell y que pas¨® factura al propio partido. Aunque el ente normativo sancionaba de manera oficial la denominaci¨®n de lengua valenciana, la referencia a que este idioma se llama catal¨¢n en otras zonas geogr¨¢ficas desat¨® una minicrisis el pasado mes de enero.

Ahora, la tempestad pol¨ªtica ha remitido sin que la Acad¨¨mia haya cedido a las presiones. Al fin y al cabo, no ha hecho m¨¢s que repetir una obviedad en la roman¨ªstica internacional y lo que ya hab¨ªa sancionado en otros dict¨¢menes y pronunciamientos oficiales sin que se levantara apenas una leve borrasca.

La pol¨¦mica ha servido, al menos, para popularizar la obra publicada en la web del ente, como coment¨® con iron¨ªa un acad¨¦mico. Ya ha recibido m¨¢s de 270.000 visitas en apenas mes y medio. Y se han planteado en la p¨¢gina de Internet m¨¢s de 350 consultas de los usuarios e instituciones, que o bien alertan de alguna errata o bien advierten del uso particular de una expresi¨®n en un pueblo determinado y realizan una propuesta.

El Ayuntamiento de Algemes¨ª, por ejemplo, ha solicitado un cambio en la denominaci¨®n de muixeranga porque considera m¨¢s apropiado el uso del t¨¦rmino torres que el de castells, como publica la Acad¨¨mia, que ha aceptado analizar la propuesta. Al igual que otras que ser¨¢n estudiadas para su posible incorporaci¨®n en el Diccionari en su versi¨®n digital.

De momento, se desconoce cu¨¢ndo saldr¨¢ la edici¨®n en papel de una obra que recoge 93.349 voces y que tambi¨¦n ha recibido cr¨ªticas desde algunos ¨¢mbitos universitarios y filol¨®gicos por dar cabida a demasiados coloquialismos (si bien son referidos como tales). Es, en cualquier caso, la obra m¨¢s importante que ha elaborado hasta ahora la Acad¨¨mia, que ya ha publicado la Gram¨¤tica Normativa Valenciana, el Diccionari ortogr¨¤fic i de pronunciaci¨® del valenci¨¤, o vocabularios de lenguajes espec¨ªficos (como el jur¨ªdico o el musical).

El Diccionari centra la atenci¨®n, pero la Acad¨¨mia desarrolla otras tareas y funciones que pasan normalmente desapercibidas, una docena de a?os despu¨¦s de su creaci¨®n para apartar del debate pol¨ªtico el conflicto ling¨¹¨ªstico. Uno de sus principales ¨¢mbitos de proyecci¨®n exterior es el universitario. La instituci¨®n, que cuenta con unos 40 profesionales trabajando, ha invertido en este tiempo 1,4 millones en trabajos, publicaciones, cursos o jornadas universitarias. Las universidades de Val¨¨ncia y Alicante son las que han recibido m¨¢s fondos de un programa que se ha ido ampliando a universidades privadas y tambi¨¦n del ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico catal¨¢n y del exterior. Tambi¨¦n se han firmado convenios para la promoci¨®n exterior de la lengua, la literatura y la cultura valenciana con el Institut Virtual Internacional de Traducci¨® (Ivitra) de Alicante y otras instituciones.

La Acad¨¨mia aporta fondos para los lectorados de valenciano en universidades extranjeras en Amiens, Cambridge y Tur¨ªn a trav¨¦s de convenios universitarios. Al cortarse la l¨ªnea de financiaci¨®n de la Consejer¨ªa de Cultura, el ente normativo firm¨® un convenio con el Institut Ramon Llull, gracias al cual se pueden mantener los lectorados. En 2011 se inici¨® la colaboraci¨®n con la alemana Universidad de Leipzig para la celebraci¨®n de cursos sobre lengua y cultura valenciana. A estas tareas se suman la organizaci¨®n de jornadas ling¨¹¨ªsticas y cursos y la firma de convenios con instituciones acad¨¦micas, adem¨¢s de la promoci¨®n de exposiciones.