El doblaje en catal¨¢n se somete a la UE

Pol¨¦mica, antes, durante y tras aprobarse en julio de 2010, la ley del cine catal¨¢n parece condenada a no poder desarrollarse con tranquilidad. Tras el acuerdo con los distribuidores y exhibidores de cine en septiembre de 2011, que se hab¨ªan plantado asegurando que si la ley y sus sanciones se aplicaban estrenar¨ªan sus t¨ªtulos en ingl¨¦s, la Comisi¨®n Europea, cuando nadie lo esperaba, en junio de 2012, anunci¨® que la norma catalana discrimina las pel¨ªculas europeas al imponerles un doblaje a la vez que beneficiaba a los filmes espa?oles y latinoamericanos, por lo que obligada a rectificar el texto. En caso contrario, amenazaba con llevar el caso al Tribunal de Justicia de la Uni¨®n. Casi dos a?os despu¨¦s, la Generalitat ha reaccionado y ayer aprob¨® el anteproyecto de ley de modificaci¨®n de la norma por la que excluye a las pel¨ªculas europeas de la obligaci¨®n de presentar el 50% de las copias dobladas o subtituladas al catal¨¢n. ¡°Ya no habr¨¢ obligaci¨®n desde el punto de vista idiom¨¢tico, se podr¨¢n presentar en el idioma que consideren oportuno¡±, explic¨® el consejero de Cultura Ferran Mascarell, que aclar¨® que no es un tema econ¨®mico, ya que el coste del doblaje ¡ª80.000 euros de media y 10.000 la substitulaci¨®n¡ª ha corrido a cargo de la Generalitat.

Seg¨²n explic¨® el consejero, a partir de la aprobaci¨®n del nuevo texto, ser¨¢ el cine no europeo, sobre todo el norteamericano ¡ªunos 250 t¨ªtulos estrenados en Espa?a al a?o¡ª, el que estar¨¢ obligado a doblar al catal¨¢n desde un 25% el primer a?o hasta el 50% a los diez a?os. ¡°Pero frente a las obligaciones intentaremos alcanzar acuerdos en seis meses¡±. De no ser posible, se obligar¨¢ a programar en catal¨¢n y si no se cumplen ser¨¢ cuando se sancione con multas que van de los 4.000 hasta, los graves, de 75.000 euros.

Se mantienen las sanciones, pero se trabajar¨¢ para llegar a acuerdos

En el nuevo redactado tambi¨¦n se ha incluido el cambio tecnol¨®gico producido desde 2010: Ya no hay copias anal¨®gicas, todo el cine se hace en digital, por lo que ahora la contabilizaci¨®n se realizar¨¢ a partir de sesiones y no de copias. La nueva ley hace m¨¢s incidencia en la susbtitulaci¨®n de las pel¨ªculas. Mascarell ha explicado que la tendencia ser¨¢ doblar los t¨ªtulos infantiles y de gran consumo comercial, mientras que ¡°el resto, de forma progresiva, se ir¨¢ subtitulando cada vez m¨¢s¡±.

Unas medidas y otras, seg¨²n explic¨® Mascarell, van encaminadas a conseguir que aumente el consumo de pel¨ªculas en catal¨¢n ¡ªalrededor de un 8% en la actualidad¡ª y que el cine se pueda equiparar a otros sectores de la cultura y la comunicaci¨®n, como son la radio (59%), la televisi¨®n (63%) o la literatura (28%).

Tras ser aprobada por el Govern, la norma rectificada inicia su tramitaci¨®n parlamentaria en la que ¡°distribuidores, exhibidores, partidos pol¨ªticos dir¨¢n la suya¡±. La ley no entrar¨¢ en vigor, explic¨® Mascarell, ¡°posiblemente hasta despu¨¦s del verano¡± y lo har¨¢ con el reglamento que la desarrolla y permite aplicarla y sus sanciones. ¡°El cambio del texto no puede esperar m¨¢s, porque Europa nos obliga¡±, remach¨®.