El nuevo traductor del euskera al castellano se puede usar en el m¨®vil

El nuevo traductor autom¨¢tico del euskera al castellano en Internet, as¨ª como del ingl¨¦s al euskera, que traduce textos cortos y p¨¢ginas web, contar¨¢ tambi¨¦n con una aplicaci¨®n para dispositivos m¨®viles que tengan los sistemas operativos Android e IOS. La consejera de Educaci¨®n, Cristina Uriarte, y el viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika, han presentado este mi¨¦rcoles en Bilbao esta nueva fase del traductor autom¨¢tico creado por el Gobierno vasco.

Fue en 2012 cuando el Ejecutivo cre¨® el traductor autom¨¢tico castellano-euskera en Internet. En enero de 2014, 308.288 usuarios utilizaron el servicio de traducci¨®n, en febrero fueron 341.722 y, en marzo, 382.158. En el conjunto de 2013, el traductor tradujo m¨¢s de cinco millones de textos.

Ahora se ha dado el paso m¨¢s dif¨ªcil: el traductor del euskera al castellano, completado con el ingl¨¦s-euskera. Han sido dos a?os de trabajo de un equipo de ling¨¹istas para preparar esta herramienta, "entrenando" al sistema con las reglas sint¨¢cticas del euskera, diferentes a las de las lenguas indoeuropeas. El sistema traduce textos cortos (m¨¢ximo 1.500 caracteres) y sitios web.

Google ya tiene un dispositivo de traducci¨®n euskera-castellano, pero con el nuevo traductor creado por el Gobierno Vasco mejora sensiblemente la calidad, "aunque siempre va a haber fallos", seg¨²n el viceconsejero Baztarrika. "Este traductor, al igual que todos los traductores autom¨¢ticos, tambi¨¦n tiene sus limitaciones. Nunca sustituir¨¢ al ser humano ni al traductor profesional; eso ser¨ªa imposible; pero, en la vida cotidiana, para aprender o ense?ar euskera y, en general en la comunicaci¨®n entre las personas, el traductor ser¨¢ una herramienta importante", ha comentado Baztarrika.

La aplicaci¨®n para m¨®viles ya est¨¢ disponible en Google Play. El Gobierno espera que en pocas semanas tambi¨¦n est¨¦ funcionando la que utilizar¨¢n los m¨®viles con sistema IOS en Apple Store.