Un diccionario recoge el uso pol¨ªtico del lenguaje en Euskadi
La obra del catedr¨¢tico Manuel Montero diferencia entre el uso nacionalista, el "abertzale avanzado" y el "vasco com¨²n"
El catedr¨¢tico de Historia Contempor¨¢nea de la Universidad del Pa¨ªs Vasco (UPV-EHU) Manuel Montero ha recogido el uso pol¨ªtico que se hace en Euskadi del lenguaje en un diccionario que contiene 365 entradas.
Montero explica en el pr¨®logo que en el Pa¨ªs Vasco existen tres lenguas pol¨ªticas: la nacionalista, el "abertzale avanzado" del nacionalismo radical y el "vasco com¨²n", sin connotaciones pol¨ªticas pero que se "ajusta a la correcci¨®n pol¨ªtica nacionalista", y no existe, en cambio, una jerga propia de los constitucionalistas.
El exrector de la UPV-EHU y exdecano de la facultad de Ciencias Sociales y de la Informaci¨®n estima que en esta batalla pol¨ªtica por el control del lenguaje se ha impuesto la izquierda abertzale, ya que el "abertzalismo avanzado" es "hegem¨®nico" y traslada sus giros a la "lengua nacionalista" y de ah¨ª, al "vasco com¨²n".
Como ejemplo de ello, pone el t¨¦rmino "conflicto" y todos los vocablos que ha introducido en lo relacionado con el "proceso de resoluci¨®n" y cita como muestra m¨¢s clara de su hegemon¨ªa que ha impuesto el uso del vocablo Euskal Herria en sustituci¨®n del de Euskadi, que utilizaba el PNV y recoge el Estatuto de Gernika.
Precisamente, el hecho de que entre los vascos no exista un palabra "inequ¨ªvoca" sin carga ideol¨®gica para designar al Pa¨ªs Vasco, pese a ser el eje de todo el discurso pol¨ªtico, demuestra lo politizado que est¨¢ el lenguaje, seg¨²n el autor.
En funci¨®n del t¨¦rmino que se use -Vascongadas, Comunidad Aut¨®noma Vasca, Pa¨ªs Vasco, provincias vascas, territorios vascos, Euskadi, Euskal Herria, Hegoalde (referido al Pa¨ªs Vasco y Navarra)- se "expresa con brevedad la ideolog¨ªa del orador".
Montero, uno de los fundadores del Foro Ermua, asegura que en Euskadi "el significante es m¨¢s importante que el significado" porque una palabra no solo expresa un concepto, sino tambi¨¦n las posiciones doctrinales, las "posturas vitales" y la concepci¨®n del "mundo vasco" del orador.
El autor argumenta que el lenguaje pol¨ªtico vasco no siempre describe la realidad, sino que la "deconstruye" e incluso la sustituye o simplemente la niega al no usar un t¨¦rmino, como puede ser el de Espa?a, que se suple por el de Estado espa?ol o el Estado, a secas.
Manuel Montero presentar¨¢ el libro Voces vascas. Diccionario de uso, de la editorial Tecnos, el pr¨®ximo martes en Bilbao.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
