El rap de Shakespeare

Tit¨¤nia: Ostres, Ober¨®! Tio, veia visions!/ Em creia enamorada d'un tros d'ase

Ober¨®: Mira com jeu aqu¨ª el teu periquito

Tit¨¤nia: Ara si que flipo!

As¨ª de moderno y rapero suena El Sue?o de una noche de verano en versi¨®n de musical hip hop que han perge?ado Moises Maicas y Anna Soler Horta y que, con el t¨ªtulo de Shakespeare on the beat se estrena hoy en el teatro del Centro de Cultura Contempor¨¢nea de Barcelona (CCCB) como parte del Festival Grec. Sin duda es una de las propuestas m¨¢s ins¨®litas del programa, aunque probablemente el Bardo, que absorb¨ªa todo lo que ve¨ªa como una esponja, no hubiera dejado de llevar el fen¨®meno del hip hop a los escenarios de haber surgido este junto al Globe en 1599. Quien sabe, a lo mejor Hamlet hubiera sido Dj y el fantasma de su padre habr¨ªa plasmado con pulverizador su mensaje de ultratumba en los muros de Elsinor.

¡°En los a?os 70 el fen¨®meno de la ¨®pera rock traslad¨® el rock al teatro y nosotros queremos hacer lo mismo con el hip hop fundi¨¦ndolo con el musical¡±, explica Maicas. ¡°Hasta ahora se ha hecho mucho espect¨¢culo de break dance, por ejemplo, pero muy poca mezcla de hip hop con teatro, y menos con Shakespeare¡±. Para el autor y director del nuevo musical, la mixtura no es solo oportuna sino que ¡°el hip hop nos ha ayudado a entender a Shakespeare¡±, lo cual sin duda es toda una frase.

Shakespeare on the beat es una lectura de El Sue?o de una noche de verano concebida como ¡°una gran battle rap¡±, batalla de rap, en la que los personaje, convertidos en Dj, grafiteros, raperos etc¨¦tera, rapean, bailan y adoptan otras expresiones art¨ªsticas del hip hop. ¡°Hemos reescrito la obra de arriba abajo, tambi¨¦n en verso, empleando lenguaje actual y lo m¨¢s cercano posible a lo que hablan los j¨®venes del hip hop o del instituto, manteniendo la estructura dramat¨²rgica, los actos, los personajes y los conflictos originales¡±.

En la versi¨®n hiphopera de El sue?o de una noche de verano, con m¨²sica compuesta por Dj Code (Mario Nieto) y Fatkut (Pau Marf¨¤) e interpretada en directo en escena por un Dj, las dos parejas de amantes son cuatro j¨®venes adolescentes fascinados por el hip hop que se expresan rapeando, el duque Teseo es propietario de una discogr¨¢fica, y los fe¨¦ricos Titania y Ober¨®n se enzarzan en una gran batalla de rap. Puck es el nexo de uni¨®n entre el texto y la danza en el espect¨¢culo y va acompa?ado de dos bailarines que act¨²an como sus extensiones y ejecutan danzas urbanas (coreografiadas por Guille Vidal-Ribas, que tambi¨¦n es uno de los actores). El amor sigue siendo como en el original uno de los ejes de la obra.

En total, el espect¨¢culo tiene diez personas en escena, seis actores, tres breakdancers y un Dj. Enfin, Willy tambi¨¦n puso tres brujas en Macbeth, que no es m¨¢s raro.

Los autores, que han hecho ¡°trabajo de campo¡± en Nueva York, se confiesan fascinados con el movimiento hip hop y todas sus derivaciones art¨ªsticas, una de las influencias mayores, destacan, de la cultura de los ¨²ltimo cuarenta a?os. Consideran adem¨¢s que el hip hop ofrece una oportunidad ¨²nica para llevar al teatro a los j¨®venes de una franja de edad entre los 10 y los 19 a?os, que dejan de ir con los padres y se pierden como espectadores potenciales.

La programaci¨®n de Shakesperare on the beat en el CCCB (hasta el domingo) va acompa?ada de una serie de actividades paralelas como talleres de rap y danza, actuaciones y un coloquio.