El d¨ªa que alguien vio pasar una ballena junto al Mercado Central

Cuando ?frica Ram¨ªrez ley¨® las novelas Estribord y O corazon da Branca Neve supo por qu¨¦ deb¨ªa "crear una editorial: para publicarlas". Esa editorial se llama Balandra y ha sido presentada formalmente en sociedad este martes, en un acto ¨¢gil y concurrido celebrado en el Centre Octubre de Cultura Contempor¨¤nia.

Adolf Beltr¨¢n, autor de la primera y redactor de EL PA?S, reconoci¨® que la suya es una "literatura de ideas" en la que, eso s¨ª, "pasan cosas", mientras que Francisco Castro, que firma la segunda, consider¨® "a literatura "como un acto de comunicaci¨®n". ?frica Ram¨ªrez dibuj¨® el mundo de la edici¨®n como "un gran casino", donde las peque?as editoriales "juegan igual", aunque "con menos rapidez y menos asiduidad".?

La editora y Adolf Beltr¨¢n se sintieron m¨ªnimamente obligados a aclarar que no hab¨ªa un hilo conductor n¨¢utico en la idea editorial, a pesar del l¨¦xico marino utilizado para bautizar el sello y titular la nueva novela del periodista valenciano. El autor gallego aprovech¨® la circunstancia para calificar de "milagro que nazca una editorial para navegar por mares tan agitados" como los que tiene ante s¨ª Balandra y ?frica Ram¨ªrez, una mujer que -dijo- "est¨¢ llena de pasi¨®n".

La novela de Adolf Beltr¨¢n, cuyo t¨ªtulo se inspira en Moby Dick, arranca con una imagen poderosa del d¨ªa que un ni?o vio pasar una ballena junto al Mercat Central, edificio modernista muy pr¨®ximo al lugar donde se celebraba el acto. Ah¨ª mismo se intuye la impronta del desaparecido Carlos P¨¦rez, a quien el escritor agradeci¨® haber podido "tomar prestada parte de su biograf¨ªa en el barrio de Velluters e incorporarla al personaje central de la novela". Tambi¨¦n agradeci¨® la ayuda de otro P¨¦rez, Francesc P¨¦rez Morag¨®n.

Y es que la historia que cuenta acontece en Washington y Baltimore, pero su protagonista habla de Valencia y evoca una ciudad donde una avenida inacabada cort¨® Velluters y derrib¨® un palacio, lo que le permite "abordar la idea del poder y la corrupci¨®n, que no son nuevas". La distancia en el tiempo y el espacio le permite tambi¨¦n hablar de "la evoluci¨®n de las personas, c¨®mo se desmienten en unas cosas y en otras debemos ser intransigentes".

Francisco Castro, autor y editor gallego que ha traducido al valenciano Vicent Berenguer, asegur¨® que "escuchar a tus personajes hablando otra lengua es un regalo" y record¨® el origen de El cor de la Blancaneu, que mereci¨® en 2013 el premio de novela por entregas del peri¨®dico La Voz de Galicia.

Dejar en un n¨²mero de caracteres exactos cada uno de los 31 cap¨ªtulos de los que consta el producto final no fue cosa f¨¢cil para este escritor que habla y escribe torrencialmente y al que le gustar¨ªa "estar con la guitarra el¨¦ctrica en un escenario agitando la melena" que no tiene. Pero consigui¨® lo primero y as¨ª ofrecer al lector la ¨²nica novela del mundo con 3.500 caracteres justos por cap¨ªtulo, adem¨¢s de una tensa historia de suspense que habla de bandas criminales que negocian con seres humanos.

La imagen y portadas de la colecci¨®n Literatures que inauguran estas dos narraciones es cosa de Juan Nava, a quien ?frica Ram¨ªrez otorg¨® gran importancia, la misma que adjudica al dise?o y el logotipo de la editorial, "porque representan lo que ¨¦sta quiere transmitir".