Todos los ¡®tweets¡¯ del fil¨®sofo Pascal

Uno de los aforismos m¨¢s populares de todos los tiempos quiz¨¢ sea ¡°El coraz¨®n tiene razones que la raz¨®n no conoce: lo sabemos por mil cosas¡±; no menos conocido es el de la fuerza del amor y el ap¨¦ndice nasal de la reina de Egipto: ¡°Nada muestra mejor la vanidad de los hombres que el hecho de considerar cu¨¢l es la causa y cu¨¢les los efectos del amor, porque el amor puede cambiar el universo entero. La nariz de Cleopatra¡±. Ambos son del fil¨®sofo, matem¨¢tico y moralista, entre otras cosas, Blaise Pascal (1623-1662), cuyas reflexiones est¨¢n entre las m¨¢s citadas pero que nunca se hab¨ªan podido leer completas en catal¨¢n. Hasta ahora, en que sus Pensaments aparecen en la nueva colecci¨®n Cl¨¤ssics de Ara Llibres, que pretende llevar a las librer¨ªas t¨ªtulos clave de la literatura universal in¨¦ditos o inencontrables en el mercado en catal¨¢n ¡°pero en ediciones cuidadas y actuales, del siglo XXI¡±, apunta Izaskun Arretxe, directora editorial del grupo.

Genio de las matem¨¢ticas, precursor del c¨¢lculo infinitesimal e inventor de las calculadoras (la Pascalina, que patent¨® pero que no le hizo rico: demasiado caras de fabricaci¨®n), Pascal no ten¨ªa una particular inclinaci¨®n hacia los temas religiosos pero ¡°sufri¨® una especie de doble conversi¨®n que le llev¨® al Jansenismo, que si bien no le hizo abandonar el ¨¢mbito cient¨ªfico en la ¨¦poca de Descartes y Newton, s¨ª le llev¨® a estos pensamientos y a reflexionar sobre aspectos religiosos y teol¨®gicos¡±, apunta el profesor de Filosof¨ªa Miquel Costa, veterano de las traducciones de grandes cl¨¢sicos de la filosof¨ªa (Rousseau, Hume, Descartes, Nietzsche¡­ para la hist¨®rica y desaparecida editorial Laia) y que ha invertido en este libro de Pascal dos a?os de trabajo, uno de los cuales s¨®lo para redactar las casi 500 notas que acompa?an al texto.

Dado paulatinamente al ascetismo, el ayuno, la penitencia, la oraci¨®n y la rutina (todo prepara para ser escogido y predestinado a la salvaci¨®n cuando el juicio final) y a limitar sus contactos en buena parte a sus ?ermita?os? jansenistas, Pascal falleci¨® joven, a los 39 a?os, si bien ya hab¨ªa cerrado todo su sistema filos¨®fico. No as¨ª sus pensamientos, incompletos, publicados por vez primera en 1670, ocho a?os despu¨¦s de su muerte y tras la pol¨¦mica religiosa que hab¨ªan generado sus Cartas provinciales por jansenistas. Precisamente para aligerarla de aspectos de esta tendencia en lo que no dejaba de ser una lectura apolog¨¦tica de la religi¨®n cristiana, las primeras ediciones de los Pensaments fueron retocados.

¡°Es algo m¨¢s que una defensa del cristianismo; Pascal, personaje peculiar, tuvo una doble crisis existencial y fue controvertido y muy contradictorio, y eso le convierte en un hombre muy del siglo XXI¡±, mantiene Josep Ferrer, antiguo alumno de Costa y una de las cabezas visibles de la Fundaci¨®n Pere Coromines (de la que parti¨® la iniciativa de traducir al completo los Pensaments), lo que dar¨ªa, en su opini¨®n, un rasgo de vigencia a Pascal. ¡°Su manera de escribir, cargada de aforismos y di¨¢logos con el lector, es de una gran modernidad formal y esa tesis suya de que el g¨¦nero humano est¨¢ condenado, que para no pensar en ello busca diversiones como el sexo, las reuniones sociales o el espect¨¢culo pero que todo eso le aleja de uno mismo, de lo que en esencia eres, es un antecedente muy claro del existencialismo¡±, expone Costa, por su parte, para remarcar esa actualidad del pensador franc¨¦s hoy.

Pensaments es la punta de lanza de Ara cl¨¤ssics, colecci¨®n que, a raz¨®n de un par de t¨ªtulos al a?o, ir¨¢ ofreciendo perlas como, en septiembre del a?o pr¨®ximo, el Diccionari Etimol¨°gic B¨¤sic de Joan Coromines, liofilizaci¨®n en un solo volumen del Diccionari Etimol¨°gic Essencial, que ya redujo a tres la m¨ªtica obra original de 10. A aqu¨¦l le seguir¨¢, en colaboraci¨®n con la Universitat de Girona, el Pickwick de Charles Dickens en la apasionada traducci¨®n de Josep Carner, en una edici¨®n definitiva a cargo de Jaume Coll y Joan Ferrer y que tendr¨¢ encarada la edici¨®n inglesa, lo que se plasmar¨¢ en un volumen de unas 1.500 p¨¢ginas.

?Hay p¨²blico lector hoy para estas exquisiteces? ¡°S¨ª, uno culto, bien acotado, del que hemos verificado su existencia vendiendo casi mil ejemplares del Coromines essencial o 1.600 de sus Itineraris excursionistas; es la franja m¨¢s joven de gente m¨¢s madura y aposentada que compra grandes obras y j¨®venes a partir de 35 a?os, con ganas de consumir buena cultura pero bien empaquetada y acorde a los tiempos¡±, sostiene Arretxe. Los happy few de siempre. ?Y c¨®mo venderles Pascal? ¡°Es un hombre en crisis dando respuestas al estilo de un tweet¡±, lanza la editora. El pensament ¡°Descartes, in¨²til e incierto¡±, le dar¨ªa la raz¨®n.