Un profesor de Vigo descubre un manuscrito en gallego en plenos S¨¦culos Escuros
'Cincuenta d¨¦cimas contra don Diego Zernadas' es el texto m¨¢s largo de esta ¨¦poca hallado en la lengua de Galicia. Apareci¨® en la Fundaci¨®n Penzol
El profesor de la Facultade de Filolox¨ªa e Traducci¨®n de la Universidade de Vigo Xos¨¦ A. Fern¨¢ndez Salgado ha sacado a la luz un manuscrito in¨¦dito, en gallego culto, de alrededor de 1770, del per¨ªodo conocido como los S¨¦culos Escuros.
Se trata de una larga carta en verso, en concreto 50 d¨¦cimas, dirigidas contra don Diego Zernadas, conocido como el Cura de Fru¨ªme, sacerdote y escritor de la Galicia de la Ilustraci¨®n. El estudio de este manuscrito, a cargo del profesor Fern¨¢ndez Salgado, se ha publicado bajo el t¨ªtulo 'Cincuenta d¨¦cimas contra don Diego Zernadas' por parte de Edici¨®ns Laiovento.
La importancia de dar a conocer este manuscrito reside, seg¨²n ha apuntado el investigador de la UVigo, en que apenas hay textos escritos en gallego entre los siglos XVI y XVIII. As¨ª, ha apuntado que este hallazgo hace suponer que s¨ª hubo escritura en gallego pero que posiblemente, "muchos de esos textos no llegaron a imprimirse".
Otra caracter¨ªstica relevante es el tama?o del texto, 500 versos, el m¨¢s largo conocido de esta ¨¦poca, despu¨¦s de las coplas del Padre Sarmiento. "Su extensi¨®n, dataci¨®n, redacci¨®n ¨ªntegra en gallego y un registro ling¨¹¨ªstico cuidado convierten las 'Cincuenta d¨¦cimas contra don Diego Zernadas' en un texto de referencia obligada en la historia de la lengua y literatura gallegas", ha subrayado Xos¨¦ A. Fern¨¢ndez Salgado.
El profesor ha explicado que encontr¨® el manuscrito en 2011, entre los documentos sin catalogar del archivo de la Fundaci¨®n Penzol y que posiblemente sean procedentes del fondo de Xos¨¦ Mar¨ªa ?lvarez Bl¨¢zquez.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
