El ilustrador Miguel Calatayud viaja de nuevo por el universo de Peter Pan
La editorial Degomagom recupera unos dibujos que el autor cre¨® del personaje
Hace 40 a?os Miguel Calatayud (Aspe, Alicante, 1942) ilustr¨® una traducci¨®n de Peter Pan con su caracter¨ªstico estilo. Cre¨® una serie de diecisiete ilustraciones espl¨¦ndidas que aparecieron en aquel libro y se quedaron olvidadas en una carpeta. El editor Octavio Ferrero las ha recuperado para el primer libro de su nueva editorial, Degomagom. As¨ª lo explicaba el autor alicantino en la librer¨ªa Bartleby de Valencia esta semana junto al poeta y profesor Manuel Roig (Vall d¡¯Uix¨°, 1976) y el propio Ferrero.
Las im¨¢genes creadas por el dibujante forman parte de un libro muy original: Imaginar a Peter Pan no es una traducci¨®n de la obra de James Matthew Barrie, sino que incluye una historia creada por Roig acerca de un ni?o que no sabe leer e interpreta las im¨¢genes a su manera. Y no solo incluye las siete ilustraciones y el texto del poeta, sino tambi¨¦n un auca (un formato de ilustraciones acompa?adas por pies de texto) con nuevos dibujos de Miguel Calatayud, realizados con t¨¦cnicas totalmente diferentes del registro que ten¨ªa en los 70.
La trayectoria de Calatayud, ilustrador de prestigio internacional, incluyendo el Premio del Sal¨® del C¨°mic de Barcelona y el Premio del Ministerio de Cultura en dos ocasiones, har¨ªa pensar que est¨¢ un poco de vuelta de todo. De hecho, confesaba ¡°estoy en una edad en la que me da la sensaci¨®n de ser un farsante¡±, pero se implica en la creaci¨®n de un libro en el que se vuelca. Pasa de recuperar unas ilustraciones de hace cuatro d¨¦cadas a ilustrar un relato nuevo junto a un poeta que confesaba haber tenido enormes dudas con respecto al enfoque del texto. ¡°No ten¨ªa claro c¨®mo lo iba a enfocar y estuve un a?o y medio d¨¢ndole vueltas¡±.
La adaptaci¨®n de Manuel Roig al formato del libro ideado por el editor no fue tampoco lo m¨¢s sencillo del mundo: escribir para aucas exige una extraordinaria concisi¨®n. A Calatayud le encanta el concepto. ¡°Est¨¢ pasado de moda seguramente, pero el concepto de hacer saltos en el tiempo en a?os de una ilustraci¨®n a otra me parece m¨¢gico¡±, explica, antes de comentar alguna an¨¦cdota especial sobre las ilustraciones originales.
La historia de Peter Pan en un principio arranca en Londres, pero las referencias visuales que tom¨® el autor no son inglesas. ¡°Los edificios que se ven est¨¢n en la Gran V¨ªa Marqu¨¦s del Turia de Valencia, pero no dije nada cuando la publiqu¨¦ originalmente¡±, detalla divertido. Calatayud es reflexivo y de una profundidad enorme, pero lo combina con una actitud casi infantil que le caracteriza como un creador de perpetua inspiraci¨®n.
La tercera parte de este curioso viaje por el universo de Peter Pan es un texto del escritor Gustavo Mart¨ªn Garzo (Valladolid, 1948) en el que se aproxima a los personajes de Barrie, destacando la importancia de los cuentos en el desarrollo de la personalidad infantil.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
