La C¨¢mara de Comercio de Barcelona elimina el castellano de sus comunicaciones p¨²blicas
El comit¨¦ ejecutivo de la instituci¨®n, gobernado desde hace un mes por empresarios independentistas, aprueba usar exclusivamente el catal¨¢n
El nuevo presidente de la C¨¢mara de Comercio de Barcelona, Joan Canadell, se neg¨® ayer a contestar en castellano a las preguntas de los periodistas, y anunci¨® la decisi¨®n del comit¨¦ ejecutivo de prescindir de otras lenguas que no sean el catal¨¢n en las comunicaciones p¨²blicas. El nuevo gobierno ¡ªde abierto perfil independentista¡ª de este ¨®rgano empresarial argumenta que, seg¨²n su reglamento interno, la lengua vehicular de la C¨¢mara es el catal¨¢n. Sin embargo, el documento solo indica que el catal¨¢n se tiene que usar de manera ¡°generalizada¡±.
La decisi¨®n de no utilizar el castellano en las comunicaciones p¨²blicas de la C¨¢mara de Comercio ¡ªuna corporaci¨®n que recibe subvenciones de distintos organismos p¨²blicos o mixtos, catalanes y del resto de Espa?a, y tambi¨¦n europeos¡ª ya la avanz¨® el propio Canadell en su primera rueda de prensa, hace tres semanas. En ese acto, el nuevo presidente ¡ªsurgido de la candidatura Eines de Pa¨ªs, impulsada por la Asamblea Nacional Catalana (ANC)¡ª s¨ª contest¨® en castellano a algunas preguntas, pero dijo que estudiar¨ªa la posibilidad de dejar de hacerlo, y lo consider¨® ¡°una p¨¦rdida de tiempo¡±. Ayer, Canadell anunci¨® la decisi¨®n del comit¨¦ ejecutivo: ¡°Hemos decidido que las ruedas de prensa las dar¨¦ solo en catal¨¢n, porque contestar dos veces a la misma pregunta en dos lenguas distintas puede cambiar el significado de las respuestas¡±. ¡°El reglamento interno dice que el catal¨¢n es el idioma vehicular¡±, a?adi¨®.
Fuentes de la instituci¨®n explican que el comit¨¦ ejecutivo aprob¨® en una votaci¨®n cumplir con el reglamento. El documento, sin embargo, distingue entre documentos internos y comunicaci¨®n con las Administraciones; rotulaci¨®n y notificaciones; y publicidad institucional. En el primer caso, indica que la C¨¢mara utilizar¨¢ el catal¨¢n exclusivamente; en el segundo dice que el ¨®rgano ¡°usar¨¢ normalmente el catal¨¢n en su rotulaci¨®n y en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas f¨ªsicas o jur¨ªdicas residentes en el ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico catal¨¢n¡±, pero a?ade: ¡°Sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas en castellano, si lo piden¡±. Y en el tercer ¨¢mbito, el de la publicidad institucional, indica que ¡°en el ¨¢mbito territorial de Catalu?a la C¨¢mara utilizar¨¢ de manera generalizada el catal¨¢n¡±.
Un informe que obvia el impacto del ¡®proc¨¦s
La C¨¢mara de Comercio de Barcelona present¨® ayer un informe, encargado por su presidente, Joan Canadell, que concluye que Catalu?a lidera la inversi¨®n productiva extranjera en el Estado. Se basa solo en los datos de activos inmovilizados ¡ªf¨¢bricas y centros productivos¡ª de las empresas con participaci¨®n extranjera, y en la ocupaci¨®n que generan, y no cuenta los flujos financieros, que computan all¨ª donde se ubican las sedes sociales. No cuenta, pues, el impacto de las m¨¢s de 4.000 empresas que trasladaron su sede social fuera de Catalu?a por la inestabilidad pol¨ªtica durante el proc¨¦s.
Subt¨ªtulos o doblaje
El castellano es la lengua materna de la mayor¨ªa de los catalanes en Catalu?a (un 52,7% frente al 31,5% que tiene el catal¨¢n como lengua materna, seg¨²n datos de la Generalitat), y ambas lenguas son cooficiales. La pr¨¢ctica m¨¢s habitual en los contactos informativos en Catalu?a consiste en contestar en catal¨¢n y, al final de la intervenci¨®n, contestar a las preguntas en castellano o repetir en este idioma algunas de las respuestas dadas anteriormente, para facilitar el trabajo de los medios audiovisuales. Canadell lo considera innecesario y en su primera rueda de prensa emplaz¨® a las cadenas de televisi¨®n y radio a emplear subt¨ªtulos o doblaje.
El pasado 11 de junio, la portavoz del Govern, Meritxell Bud¨®, tambi¨¦n rechaz¨® responder a preguntas en castellano distintas a las formuladas en catal¨¢n, alegando que la norma solo le permit¨ªa repetir las respuestas que ya hab¨ªa dado en catal¨¢n. D¨ªas despu¨¦s, pidi¨® disculpas por su tono.
Canadell, que present¨® ayer el primer estudio encargado por el nuevo equipo, defendi¨® adem¨¢s que el proc¨¦s no ha tenido un impacto negativo en la econom¨ªa catalana. ¡°Yo creo que ha habido una parte positiva, porque con el proc¨¦s Barcelona estaba m¨¢s en el mapa, y las multinacionales han podido pensar en esta ciudad. En negativo, es probable que alguna empresa se haya echado para atr¨¢s en las inversiones, pero seguimos teniendo fortaleza¡±, afirm¨®. Adem¨¢s, defendi¨® la campa?a de la ANC que promociona empresas afines al proc¨¦s, y que ha sido denunciada por la patronal Foment del Treball. ¡°Decir que es un boicot es un error¡±, opin¨®.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
