Las 22 academias de la lengua presentan el 'Diccionario de Dudas'

?Se dice ¨¦lite o elite? Pues seg¨²n los ¨¢rbitros del espa?ol, ambas formas son correctas, pese a que este palabra lleg¨® del franc¨¦s llana, es decir, con acento en la i. ?Se dice r¨¦gimen o regimen? Pues esta palabra es esdr¨²jula, as¨ª que el acento se coloca en la primera vocal. ?sta y 7.000 dudas m¨¢s las resuelven las 22 Academias de la Lengua Espa?ola en el Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas que se ha presentado hoy en San Mill¨¢n de la Cogolla.

Parte de los contenidos de este libro, que ser¨¢ bautizado oficialmente durante el III Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola que se celebrar¨¢ en noviembre en Rosario (Argentina), se pueden consultar ya en Internet (www.rae.es). Pero ha sido en "la casa originaria de la lengua" adonde han querido regresar los ¨¢rbitros del espa?ol ¡ªun idioma hablado por m¨¢s de 400 millones de personas¡ª para "consolidar sus ra¨ªces" y "aprobar este trabajo", que ha ocupado a medio centenar de acad¨¦micos de 22 pa¨ªses durante cinco a?os.

As¨ª se expres¨® ayer el director de la Real Academia Espa?ola (RAE), V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, que defini¨® el diccionario como "la uni¨®n l¨ªnea a l¨ªnea de todas las academias", es decir, la que ¨¦l representa m¨¢s las 19 hispanoamericanas, la de Estados Unidos y la de Filipinas. La aprobaci¨®n del diccionario supone el punto culminante de la sesi¨®n extraordinaria de trabajo de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua que comenz¨® ayer y que hoy han presidido los Pr¨ªncipes de Asturias.

Seguir¨¢n abiertas sin embargo las comisiones de trabajo de estas academias para dar cabida a nuevas entradas y resolver as¨ª las dudas que el devenir de los a?os vaya incidiendo sobre los hispanohablantes. Seg¨²n ha explicado De la Concha, cada a?o la RAE recibe 50.000 preguntas; las m¨¢s frecuentes tienen respuesta en este diccionario, que adem¨¢s de traicioneros acentos incluye un apartado sobre may¨²sculas, puntuaci¨®n, extranjerismos, la¨ªsmos, deque¨ªsmos, etc¨¦tera.

Cuenta tambi¨¦n esta obra con un apartado de top¨®nimos procedentes de Oriente o ?frica, que no tienen una traducci¨®n clara al alfabeto latino, para evitar que, "como ha ocurrido en los ¨²ltimos tiempos, Irak se escriba de cinco formas diferentes", ha explicado el director de la Academia argentina, Pedro Luis Barcia.