El escritor mexicano Sergio Pitol gana el Cervantes 2005

El novelista y ensayista mexicano Sergio Pitol (Puebla, 1933) ha ganado el Premio Cervantes 2005, el m¨¢s importante de la literatura en espa?ol, destinado a "un escritor que, con el conjunto de su obra, haya contribuido a enriquecer el legado literario hisp¨¢nico". El anuncio lo ha realizado esta tarde la ministra de Cultura, Carmen Calvo. El galard¨®n est¨¢ dotado con 90.180 euros.

Considerado uno de los grandes escritores de la literatura latinoamericana, Pitol es un destacado cuentista, memorialista y poeta, y ha traducido m¨¢s de un centenar de obras de autores como Henry James o Chejov. Adem¨¢s es un declarado admirador de Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Alejo Carpentier y Juan Rulfo. Desde su casa en el estado mexicano de Veracruz el autor premiado ha asegurado sentirse "verdaderamente emocionado", porque "es lo mejor que me ha pasado en la vida literaria".

Y es que en su vida, adem¨¢s de la literatura, ha tenido enorme trascendencia el viaje, placer del que ha podido gozar con frecuencia debido a su trabajo como diplom¨¢tico. "Soltar amarras, enfrentarme sin temor al amplio mundo y quemar mis naves fueron operaciones que en sucesivas ocasiones modificaron mi vida y, por ende, mi labor literaria. En esos a?os de errancia se conform¨® el cuerpo de mi obra", dijo en una ocasi¨®n el escritor hoy premiado. Entre sus obras destacan No hay tal lugar (1967), Infierno de todos (1971), Los climas (1972), Asimetr¨ªa, Cementerio de tordos (1982), Juegos florales (1985), El desfile del amor (1985), Vals de Mefisto (1989) o El arte de la fuga (1996).

Su ¨²ltima obra es El mago de Viena (Pre-Textos), en la que escribe sobre viajes, amigos y literatura. En sus libros, de una gran agilidad narrativa, el autor se vale de escritos autobiogr¨¢ficos, fragmentos de diarios, reflexiones sobre el arte, cr¨®nicas sobre la actualidad, viajes y homenajes a sus autores preferidos. Su particular estilo de narrar, que el autor ha definido como "autobiograf¨ªa obl¨ªcua", se expresa con claridad en El arte de la fuga, en el que cuenta uno de sus viajes por la Rusia de los a?os ochenta. Ademas del viaje el escritor considera importante en su trabajo literario la influencia del cine -"mi ventana al mundo antes que los libros"-, cuya t¨¦cnica de montaje aplica en sus descripciones.

Pitol ha vivido perpetuamente en fuga. Durante su larga trayectoria como intelectual fue estudiante en Roma, traductor en Pek¨ªn y Barcelona y profesor en Bristol. Luego entr¨® a formar parte del cuerpo diplom¨¢tico mexicano y estuvo en Varsovia, Budapest, Par¨ªs, Mosc¨² y, finalmente, en Praga (como embajador). En 1973 recibi¨® el Premio Nacional de Novela del INBA, en 1981 el Premio Xavier Villaurrutia, en 1982 el Premio Narrativa Comala, en 1984 el Premio Herralde de comedia, en Barcelona; y en 1987 el Gran Premio de la Asociaci¨®n de Cultura Europea, de Polonia. En 1993 volvi¨® a su pa¨ªs y se instal¨® en Xalapa, donde vive ahora. En 1999 le concedieron el Premio Juan Rulfo por la totalidad de su obra.

"Una fusi¨®n de g¨¦neros"

El jurado que le ha concedido el premio por mayor¨ªa ha valorado en Pitol, en palabras del director de la Real Academia de la Lengua, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, su tarea como traductor, "important¨ªsima para los hispanohablantes". Este acad¨¦mico tambi¨¦n ha destacado "su doble dimensi¨®n de novelista y ensayista, su capacidad para adelantarse a lo que son tendencias muy acentuadas en los ¨²ltimos a?os de lo que es la novela abierta, que integra no s¨®lo la narraci¨®n, sino la reflexi¨®n y el ensayo, es decir, una fusi¨®n de g¨¦neros". Tambi¨¦n ha recordado la "dimensi¨®n cervantista" de este "hombre de las letras" que ha reflexionado constantemente sobre el arte de escribir, la lectura y el hecho literario. El tambi¨¦n mexicano Juan Antonio Villoro Ruiz, miembro del jurado, ha aplaudido la "escritura desatada" de este autor a imitaci¨®n de Cervantes, en el a?o en el que se celebra el IV Centenario de la publicaci¨®n del Quijote.

Pitol era uno de los escritores propuestos por la Real Academia de la Lengua (RAE), junto al catal¨¢n Juan Mars¨¦, el uruguayo Mario Benedetti y el mexicano Jos¨¦ Emilio Pacheco. Han votado por su obra, adem¨¢s de la RAE, la Academia Mexicana de las Lenguas; Rodrigo Fresan, designado por el director General de Cooperaci¨®n y Comunicaci¨®n Cultural; y Angeles Mastretta, designada por la Secretaria de Estado de Cooperaci¨®n Internacional. La entrega del galard¨®n, como es tradici¨®n, se celebrar¨¢ en el Paraninfo de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares el pr¨®ximo 23 de abril, en un acto presidido por los Reyes, quienes hoy han enviado un telegrama de felicitaci¨®n a Pitol.