Entrevista con Eduardo Lago

La novela "Ll¨¢mame Brooklyn", del cr¨ªtico literario y profesor de literatura Eduardo Lago, gan¨® la 62? edici¨®n del Premio Nadal. Su autor es un desconocido en el panorama literario espa?ol ya que lleva viviendo casi 20 a?os en Nueva York, ciudad donde se desarrolla la historia. Eduardo Lago ha charlado con los lectores sobre su primera novela.

1Concepci¨®n24/02/2006 11:54:13

?Qu¨¦ tiene la novela de autobiogr¨¢fica?

En cuanto a la peripecia argumental, muy poco. Pero como me dijo Bret Easton Ellis en una entrevista que sale en el Babelia de ma?ana, la verdadera autobiograf¨ªa de su autor es su ficci¨®n. Gracias a todos.

2Marta24/02/2006 11:40:46

?Le animar¨¢ el hecho de conseguir el Premio Nadal a seguir escribiendo novelas?

S¨ª. Al dejar atr¨¢s la obra de toda una vida, tengo un gran espacio abierto. Me gustar¨ªa escribir una novela corta, que no tuviera nada que ver con Estados Unidos. Sentirme parte de mi propia tradici¨®n.

3Felipe el Hermoso24/02/2006 11:52:35

Su novela tiene que ser muy buena para haberle "arrebatado" el premio a Marta Sanz, ?no?

Marta es una compa?era de premio maravillosa y ardo en deseos de leer su novela, que estoy seguro de que es muy buena. No he tenido tiempo hasta ahora, lo har¨¦ en NY

4vicente24/02/2006 11:51:46

?Cu¨¢l es tu impresi¨®n del panorama literario espa?ol? ?C¨®mo se ve desde EEUU?

La primera parte queda contestada arriba. Desde EEUU se ve poco y mal el panorama literario espa?ol.

5Orton24/02/2006 11:57:01

En otras partes del chat he contestado con respecto a mi relaci¨®n con el castellano, que a m¨ª me faltaba. Yo creo que es importante tener otra profesi¨®n al margen de la escritura, porque as¨ª te puedes entregar con pureza al trabajo creador.

6Ana24/02/2006 11:49:31

Al recibir el premio, usted manifest¨® que en Nueva York echaba de menos el castellano, a los espa?oles. He vivido all¨ª durante ocho a?os, acabo de regresar, y si algo me llevo es un buen pu?ado de amigos exiliados como yo, pertenecientes a las esferas m¨¢s variopintas (desde un profesor de universidad a una camarera), por lo que le aseguro que, si intentas el encuentro, es sencillo, y m¨¢s desde un puesto intelectual como el suyo. ?Queda bien decirlo en las entrevistas? ?Lo intent¨®, pero no lo consigui¨®?

Tengo buenos amigos, por supuesto. No, para m¨ª la p¨¦rdida era a nivel cotidiano, diario, me sent¨ªa arrancado de mi medio expresivo, la lengua espa?ola, no me sent¨ªa retroalimentado, porque viv¨ªa en un medio laboral (mi universidad) donde yo era el ¨²nico espa?ol. Incluso algunas veces, escritores espa?oles que le¨ªan cosas m¨ªas me dec¨ªan que hab¨ªa algo raro en mi castellano, lo cual me produc¨ªa p¨¢nico. Pero luego he visto que estaba vivo. No lo dec¨ªa para quedar bien (?queda bien?), es un sentimiento muy real.

7HEIKO24/02/2006 11:46:52

Cuando he le¨ªdo las rese?as cr¨ªticas sobre tu ¨²ltima novela en distintos medios escritos, he observado/intuido un cierto paralelismo con Paul Auster, cuya ¨²ltima novela (a punto de publicarse, por cierto lleva por titulo "Brooklyn Follies"). ?Reconoces en tu estilo, trama o argumentos, algun parecido con el universo literario de Paul Auster? Muchas gracias y enhorabuena por tu reciente novela.

Conozco a Paul y a Siri. Y su hija, Sophie, estudia en mi universidad. Y me gustan bastantes novelas de Auster. Pero no es (eso creo) un gu¨ªa, como s¨ª lo es, en mi obra, su amigo Don DeLillo.

8Federico Luis24/02/2006 11:45:23

?Cu¨¢l es tu opini¨®n sobre los premios literarios?, ?Piensas que es una buena opci¨®n a la hora de promocionar a un autor y su obra? ?En Espa?a existen demasiados Premios Literarios? ?Se premian obras con valor literario contrastado o solo aquellas con un fuerte impacto medi¨¢tico previsible? Felicitaciones por el Premio Nadal.

Hay de todo. Algunos son puro manejo. Otros no. Son buenos, ayudan a empujar a valores nuevos. Pero pueden estar negociados de antemano. Tal vez haya muchos, lo que se deber¨ªa hacer es dejarlos desiertos si no hay buenas obras. Hay veces que se apuesta al margen de lo medi¨¢tico, pero es raro. La ¨²ltima palabra la suele tener el money.

9R. Capa24/02/2006 11:43:30

En primer lugar felicitarle por conseguir el Premio Nadal, enhorabuena. En segundo lugar yo quisiera preguntarle acerca de su trabajo, el de escritor. La literatura es, junto a la fotograf¨ªa, mi gran amor. ?Alguna vez se plante¨®, por cualquier raz¨®n, dejar de escribir, abandonarlo? ?No cree usted que la literatura ha pasado a un segundo plano llegado el siglo XXI, con todas las nuevas tecnolog¨ªas y avances? ?Much¨ªsimas gracias!

Como le hago decir a un personaje de mi novela, si no escribiera me morir¨ªa. No veo conflicto entre la literatura y las nuevas tecnolog¨ªas. Todo un cap¨ªtulo de mi novela son emails. Lo que estamos haciendo ahora es literatura, y tiene que ver s¨®lo con la literatura. Y los sms son una nueva manera de escribir. Hay cosas que s¨®lo desaparecer¨¢n cuando desaparezcamos como especie. La literatura es el arte de la palabra, y sin palabras no hay experiencia humana, es lo que nos define en el universo. Igual que siempre habr¨¢ m¨²sica o artes pl¨¢sticos. No hace falta que nadie los apoye. Se sostienen solos.

10Juan Carlos Hern¨¢ndez Cuevas24/02/2006 11:53:20

?Considera usted que los ciudadanos espa?oles -al ser clasificados como hisp¨¢nicos por el gobierno de los Estados Unidos de Am¨¦rica- padecen una discriminaci¨®n racial an¨¢loga a aquella experimentada por las minor¨ªas ¨¦tnicas de origen latinoamericano?

No lo creo, sinceramente.

11Jes24/02/2006 11:38:45

Enhorabuena por el ¨²nico premio que se salva en el circo literario espa?ol. Me gustar¨ªa conocer tu opini¨®n sobre la situaci¨®n actual y el futuro de la novela espa?ola. ? Es la literatura espa?ola "muy provinciana" comparada con la norteamericana? Desde aqu¨ª tengo la sensaci¨®n de que en EEUU existe un nucleo duro de opini¨®n con criterio (cr¨ªticos y acad¨¦micos) que establecen categor¨ªas entre los escritores y en Espa?a no. Me entusiasma Richard Russo, ?qu¨¦ opinas de ¨¦l?

Pues Russo es interesante, lo pod¨ªamos a?adir a la minilista de la pregunta anterior. Te contesto con sinceridad: el panorama medio de la novela espa?ola actual no es muy all¨¢, aunque hay varios autores que respeto. En USA hay varios n¨²cleos. El mundo acad¨¦mico est¨¢ separado del editorial en buena medida. Hay muchas escuelas cr¨ªticas en conflicto. En cuanto a los j¨®venes creadores americanos, hay mucha m¨¢s vitalidad al otro lado del Atl¨¢ntico.

12Pablo24/02/2006 11:36:08

Un saludo Eduardo, hace unos meses te escuch¨¦ una conferencia en la librer¨ªa Traficantes de Sue?os de Madrid donde comentabas que existen un mont¨®n de nuevos autores norteamericanos de novela que no est¨¢n llegando a Europa. ?Podr¨ªas hacernos un breve panorama de los autores m¨¢s interesantes del momento en Estados Unidos? Enhorabuena y gracias.

Es muy dif¨ªcil a bote pronto. Me gusta David Foster Wallace. Jonathan Franzen, Frank Goldman, la verdad hay muchos y se me van a olvidar. Te hago una lista con calma.

13Maite24/02/2006 11:34:49

En primer lugar, enhorabuena. Estuve en la presentaci¨®n de "Ll¨¢mame Brooklyn" en La Casa de Am¨¦rica. Me qued¨¦ ojopl¨¢tica con el presentador de su novela, ?lvaro Pombo: fue provocador y divertido pero creo que le hizo un flaco favor "publicitario". A m¨ª (y a la gente de mi alrededor en la sala) se me quitaron las ganas de compr¨¢rmela. Tuve que esperar a la cr¨ªtica de Ricardo Senabre en "El Cultural" para que, de nuevo, me apeteciera leerla. Lo de ?lvaro Pombo, ?fue premeditado o se le fue la mano?

Mira arriba, Maite. Pero veo que tienen raz¨®n los que piensan que el tipo lo hizo a mala h...

14Alfau24/02/2006 11:16:46

He le¨ªdo la novela, por la que le felicito. Me gustar¨ªa saber: ?En qui¨¦n se inspir¨® para el poeta que no quer¨ªa publicar? ?Conoci¨® a Felipe Alfau?

El poeta era un paname?o de carne y hueso. Se llamaba Edison Simons. Todo lo que digo sobre Alston Hughes es cierto de Edi, como le llam¨¢bamos. Public¨® un epistolario con Mar¨ªa Zambrano, inencontrablehoy, y unos poemas titulados Mosaicos del Sebasti¨¢n. Es conocido en Espa?a por gente del mundo de la poes¨ªa de mi edad, pero era un tipo muy dif¨ªcil y no ca¨ªa necesariamente bien a todo el mundo. Yo tengo su libro sin p¨¢ginas, con las fotocopias, tal y como lo cuento. Y ah¨ª hay un relato que se llama Salsipuedes, impresionante. No quise conocer a Alfau, por respeto. Era casi nonagenario, viv¨ªa en un asilo de Queens. Hubo periodistas que lo entrevistaron, cr¨ªticos que lo manipularon, haci¨¦ndole decir inconveniencias para quedar ellos bien. Pero ¨¦l quer¨ªa estar solo y yo respet¨¦ ese deseo.

15Pynchon24/02/2006 11:11:43

Antes de nada, enhorabuena. Supongo que tras la concesi¨®n del Premio tuvo unos d¨ªas de trabajo textual con su editor. Comparado con el editor am¨¦ricano, que entra en cada detalle del texto, ?qu¨¦ le ha parecido el sistema de su editor espa?ol?

Grand¨ªsima sorpresa, y muy grata para m¨ª. S¨ª, trabaj¨¦ a toda pastilla con Malcolm, y me dio ideas buen¨ªsimas. Yo no sab¨ªa que esa figura, la del ¨¦ditor, con acento en la, exist¨ªa en Espa?a con tanta potencia. Los escritores son incapaces de renunciar a parte de su obra, y un ¨¦ditor te ayuda a entender mejor lo que t¨² mismo has hecho. Gracias a Malcolm, mi novela es m¨¢s ¨¢gil. (Aunque hay gente que prefiere el "director?s cut).

16Jorge24/02/2006 11:09:23

?Qu¨¦ diferencias m¨¢s notables constata entre los barrios de Brooklyn y Manhattan? ?Qu¨¦ sensaciones le deja su vida en New York?

Manhattan es el coraz¨®n visible. Es insustituible. Es el centro. Brooklyn tiene un encanto diferente, es m¨¢s barrio, suma de barrios. El tiempo transcurre de otra manera. Para ver bien Manhattan, por otra parte, hay que situarse en Brooklyn.

17PATRICIA2324/02/2006 11:06:58

?Qu¨¦ es lo que te aporta a la literatura Nueva York que no encuentres aqu¨ª?

Much¨ªsimas cosas, Nueva York sigue siendo el centro del mundo en montones de aspectos. Pero la raz¨®n con respecto a mi novela es que yo estaba viviendo all¨ª. La novela es una respuesta a ese hecho, un espa?ol en Nueva York, escritor alejado de su idioma.

18carlos24/02/2006 11:07:47

Adem¨¢s de la literaratura ?qu¨¦ otras artes le suscitan especial inter¨¦s?

La m¨²sica, el cine y el arte pl¨¢stico son para m¨ª tan importantes como la literatura.

19 Armando Migu¨¦lez24/02/2006 11:12:57

?Qu¨¦ relaci¨®n tienes como espa?ol con la comunidad hispano/ latina de Nueva York? ?Participas en sus reivindicaciones? ?Crees que sus reivindicaciones son justas? ?Te sientes t¨² parte de esa comunidad despu¨¦s de 20 a?os viviendo en Nueva York?

Soy uno de ellos. Mi filosof¨ªa es el panhispanismo. A Nueva York llega gente de todas las esquinas del mundo latino. Dec¨ªa Garc¨ªa M¨¢rquez que Manhattan era una isla del Caribe. Sobre todo, me interesa la literatura com¨²n que estamos creando.

20J.G.24/02/2006 11:33:58

Hola Eduardo: ante todo, enhorabuena por el Premio. ?Era la primera vez que te presentabas?

S¨ª, y no fue decisi¨®n m¨ªa, sino de mi agente.

21Enzo24/02/2006 11:24:35

?Como pudo soportar usted impasible la insultante presentaci¨®n que le regal¨® Alvaro Pombo en Madrid?

Ha habido dos reacciones a esa presentaci¨®n. Muchos amigos me dijeron, pero qui¨¦n es ese tipo que se ha escapado de una etiqueta de an¨ªs del mono para hablar as¨ª. Malcolm, de la editorial, me pidi¨® perd¨®n. Otros pensaron que era una manera sui generis de elogiar el libro. Yo estaba alucinado, y pens¨¦ que lo mejor era reaccionar con elegancia, sin defender la novela ni describir su f¨ªsico, como dije. Y la gente aplaudi¨®. Me sent¨ª afrentado, creo que el pobre diablo hizo cosas imperdonables como leer en voz alta el final de la novela, siendo as¨ª que el lector tiene que recorrer p¨¢ginas antes de que el autor le susurre esas palabras, casi en silencio. ?Qu¨¦ pienso yo de lo que hizo Pombo? ?Actu¨® con mala fe, se le fue la mano haciendo el payaso, o era su manera idiosincr¨¢tica de rendir homenaje a un autor reci¨¦n aparecido? Te contesto con una an¨¦cdota. Un periodista de El Pa¨ªs, amigo m¨ªo, le dijo a otro amigo m¨ªo del Boomerang (¨¦ste ¨²ltimo estaba indignado): No hombre, no es para tanto, estuvo bien. El periodista de El Pa¨ªs acaba de publicar un libro. Mi otro amigo le dijo: Vale, entonces, ?te gustar¨ªa que te lo presentara Pombo? Le cambi¨® la expresi¨®n y dijo: Tienes toda la raz¨®n, es lo ¨²ltimo que querr¨ªa.

22Zarzalejo24/02/2006 11:28:50

Eduardo, ?se te ha pasado por la cabeza estas ¨²ltimas semanas la idea de regresar definitivamente a Espa?a?, ?te est¨¢ resultando f¨¢cil el acomodo en el mundillo literario espa?ol? Un abrazo.

Hombre, Zarzalejo, sospecho qui¨¦n eres. No voy a volver definitivamente, quiz¨¢s un a?o. No me quiero acomodar al mundillo literario espa?ol, mi independencia e invisibilidad son valios¨ªsimas. ?nimo con lo tuyo.

23Josep24/02/2006 11:27:25

Me quedan 100 l¨ªneas para acabar su libro y me gustar¨ªa que no se acabara nunca. Enhorabuena. Una pregunta y una curiosidad. ?C¨®mo decidi¨® la estructura de su novela? ?Pens¨® en alguna ocasi¨®n escribirla de forma m¨¢s lineal? La curiosidad... ?Sabe si existe en Brooklyn el rinc¨®n donde se rod¨® Smoke y Blue in the Face? El texto del cuento lo situa en Court Street pero me pate¨¦ la calle dos veces y no hall¨¦ nada.

La estructura de la novela la decid¨ª casi al principio, cuando s¨®lo ten¨ªa un cap¨ªtulo y comprend¨ª que contar tanto en poco espacio requer¨ªa una labor de arquitectura importante. No hubiera podido ser lineal, porque entonces habr¨ªa necesitado mil p¨¢ginas, y adem¨¢s hubiera sido menos ¨¢gil. S¨ª que existe el lugar de las pel¨ªculas de Auster, aunque ahora no lo s¨¦ ubicar con exactitud. Lo sabr¨¢n en la productora de cine.

24Rosa24/02/2006 11:33:21

?C¨®mo retratar¨ªa usted en pocas palabras a la gente de a pie norteamericana? ?Coincide con los estereotipos que tenemos nosotros de ellos?

El mayor malentendido es que son muy diversos: pobres, ricos, cultos, incultos, de mil razas. O sea que no coincide. Pero s¨ª hay verdades, como por ejemplo que son ingenuos, pr¨¢cticos, provincianos, no saben nada del resto del mundo, cosas as¨ª. Una cosa que me gusta es que no son envidiosos.

25Rosa - LPGC24/02/2006 11:31:38

De los ¨²ltimos libros que se ha le¨ªdo, ?podr¨ªa hacer un ranking de los 5 que m¨¢s le han gustado?

Se me van a olvidar algunos, irremediablemente. Te dir¨¦ que me vengan a la cabeza. El p¨¢jaro que da cuerda al mundo, Murakami. El maestro de Petersburgo, de Coetzee. Expiaci¨®n, de Ian McEwan, Suttree, de Cormac McCarthy (i-m-p-r-e-s-i-o-n-a-n-t-e). Y lo mejor que he le¨ªdo en a?os: , de Bola?o.

26b¨¢rbara24/02/2006 11:39:39

?Qu¨¦ visi¨®n tiene de Espa?a desde Nueva York, desde el punto de vista pol¨ªtico y cultural?

Un pa¨ªs en efervescencia pol¨ªtica, a veces con demasiada crispaci¨®n. Hay propuestas culturales muy vivas en el cine y la m¨²sica, por ejemplo.

27Sirin24/02/2006 11:50:55

Valoremos la "tesis de De Lillo" ?Qu¨¦ sentido tiene hoy escribir cuando el aura creativa ha sido asumida por los "hacedores del terror", aut¨¦nticos novelistas de nuestros d¨ªas y aut¨¦nticos artesanos de nuestras noches? ?Hay espacio para la novela, para la creaci¨®n cuando se da esta uni¨®n pervesa del crimen y lo sublime?

La obra novel¨ªstica de Don DeLillo es una contestaci¨®n directa a tu pregunta. ?l piensa como t¨², pero responde con sus libros. Es fascinante. La verdad es que creo que la literatura nos da algo que no nos transmite ning¨²n otro ¨¢rea de la experiencia.