'El Quijote' cruza los Andes

El Quijote de Miguel de Cervantes ha sido traducido a m¨¢s de 70 lenguas, entre ellas el chino, el tailand¨¦s o el indi, y ahora ha sido vertido al quechua —el cuarto idioma m¨¢s hablado en Am¨¦rica y la lengua nativa m¨¢s extendida del continente— por Demetrio Tup¨¢c Yupanki. "Huh k'iti, La Mancha llahta sutiyuhpin, mana yuyarina markapi, yaqa kay watakuna kama...", as¨ª comienza en quechua el famoso En un lugar de la Mancha... del Quijote, un libro presentado recientemente en la Casa de Am¨¦rica de Madrid con la presencia de la secretaria de Estado de Cooperaci¨®n Internacional, Leire Paj¨ªn, y del secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias.

Y una traducci¨®n que le ha llevado a Demetrio Tup¨¢c m¨¢s de seis meses de trabajo, seg¨²n explica este te¨®logo y periodista de 82 a?os, que lleva toda su vida dedicado a la difusi¨®n de la lengua quechua por todo el mundo. "He traducido El Quijote gracias al empe?o de Miguel de la Cuadra Salcedo, quien hace tiempo me entreg¨® un facs¨ªmil de la primera edici¨®n de la obra cervantina para que lo tradujera, y a m¨ª me pareci¨® una idea maravillosa, porque Don Quijote tiene mensajes eternos, como la b¨²squeda de la justicia o el amor a la verdad", afirma.

"Esto lo tienen que leer todos los seres humanos", prosigue, "porque todos llevamos dentro esos ideales y tambi¨¦n la otra parte, la de la pasi¨®n de Sancho por vivir, comer y poder dormir en sitio mullido, son las dos caras de los hombres. La parte humana y la intelectual que re¨²ne el libro y que ahora se puede leer en quechua, el idioma m¨¢s exacto y perfecto para estructurar los pensamientos m¨¢s bonitos del ser humano, como me dijo un profesor de la Universidad de Nueva York", recalca.

Demetrio T¨²pac reconoce que lo m¨¢s dif¨ªcil fue comprender y meterse en la lengua del siglo XVII. "La gente piensa que s¨®lo somos diez millones de personas los que hablamos quechua, pero se equivocan porque somos muchos m¨¢s, ya que lo seguimos hablando en Ecuador, Per¨², Bolivia y Chile, as¨ª es que por lo menos a diario m¨¢s de 20 millones de personas nos amamos, nos queremos, nos odiamos y discutimos en quechua", precisa.