Entrevista con Jos¨¦ Manuel Blecua

Las 22 Academias de la Lengua tienen una cita internacional en Colombia, desde el 26 hasta el 29 de marzo. Se reparten entre Medell¨ªn y Cartagena de Indias. Esta semana sale una esperada versi¨®n de la Gram¨¢tica de la lengua espa?ola con voces latinoamericanas. Las academias, que se reparten entre Europa, Am¨¦rica y Filipinas buscan la unidad dentro de la diversidad. El profesor y secretario de la Real Academia Espa?ola (RAE) ha charlado con los lectores desde Cartagena de Indias.

1Nando23/03/2007 04:07:56

En el congreso de la Lengua llevado a cabo en la ciudad argentina de Rosario Roberto Fontanarrosa, escritor, dibujante y humorista de esa ciudad, afirmaba que las malas palabras no existen, no muerden ni pegan. ?Coincidir¨ªa Ud. con ¨¦l ? O piensa por el contrario que el uso de las llamadas malas palabras en la literatura desmerece a la misma.

Yo creo que si se refiere a las malas palabras en el sentido estricto. La literatura tiene dimensines distintas de realismo puede existir un personaje con algunas de las denominadas "malas palabras".

2DanielPB23/03/2007 04:08:39

Don Jos¨¦ Manuel: ?no cree usted que se est¨¢ "folklorizando" la cultura de la Lengua? Gracias y un abrazo.

No entiendo muy bien qu¨¦ quiere decir. Como dec¨ªa un sabio lo que no es floklore es pedanter¨ªa.

3madreselva23/03/2007 04:10:57

Quer¨ªa preguntarle si los usos que nos han llegado a Espa?a como influencia de las telenovelas, tipo "estoy feliz" o "es por eso que" podemos considerarlos ya correctos , porque le confieso que a m¨ª siguen son¨¢ndome fatal. Gracias por su respuesta

Se trata de dos cuestiones distintas. Los americanismos de construcci¨®n sint¨¢ctica son errores extendidos pero no se correponden dentro de la lengua. En estos usos se considera que no es una forma aceptable. Los problemas son de pureza muy distinta, Uno es de las riqueza de la lengua y el otro del uso de la lengua en determinados ambientes.

4N¨²ria23/03/2007 04:14:06

? C¨®mo ve el futuro de la lengua espa?ola? ? Cree que el espa?ol es una lengua f¨¢cil de aprender? ? C¨®mo se ve en Estados Unidos que el espa?ol tenga cada vez m¨¢s repercusi¨®n?

Realmente tiene un futuro eslpl¨¦ndido por una gran dimensi¨®n literaria. Nuestros escritores tienen una dimensi¨®n universal. Veo un mundo gigantesco, sobre todo americano, que presenta posibilidades inmensas para las cuestiones econ¨®micas Lo fundamental para el futuro es la educaci¨®n. No hay lenguas f¨¢ciles ni dif¨ªciles, depende del hablante. Es m¨¢s f¨¢cil que un franc¨¦s aprenda espa?ol que un chino, es evidente. Por una oparte el ¨ªndice de crecimiento de poblaci¨®n hispana es muy alto, esto supone no solo un peso pol¨ªtico, sino tambi¨¦n un mercado potencial inmenso. En determinadas zonas, como Miami, los hispanos empiezan a poseer empresas poderosas dentro de la vida econ¨®mica de la ciudad o estado.

5Juan Carlos23/03/2007 04:16:05

En catalu?a, se vive una situaci¨®n curiosa: un elevado porcentaje de la poblaci¨®n tiene como lengua propia el castellano. Sin embargo mi hijo no tendr¨¢ la posibilidad de estudiar en su lengua. Se trata de la inmersi¨®n lingu¨ªstica, es decir, marginar el castellano de la cultura, a favor del catal¨¢n, lengua minoritaria en la poblaci¨®n pero mayoritaria en los circulos de poder. Estando en mi pais mi hijo no podr¨¢ aprender en castellano. ?Qu¨¦ opina usted? Muchas gracias

Los datos sociolingu¨ªsticos de Catalu?a no reflejan lo que dice. El % habla catal¨¢n y el otro % habla castellano, incluso existen m¨¢s hablantes del castellano. El problema es que, seg¨²n el Estatuto de Catalu?a, que est¨¢ aprobado, la educaci¨®n es competencia de la Generalitat y el idioma es el Catal¨¢n. Esto esta aprobado por Ley, no se puede opinar.

6Teresa23/03/2007 04:18:41

Estimado se?or Jos¨¦ Manuel Blecua, ?existe alg¨²n sistema por parte de la RAE para determinar cu¨¢ndo un nuevo vocablo es aceptado, a pesar de que sea una degeneraci¨®n de otra palabra correcta? Vivo en Am¨¦rica Latina y escucho una gran cantidad de palabras que en principio parecen deformaciones singulares del idioma espa?ol, y que finalmente terminan engrosando el diccionario de la RAE. Muchas gracias.

El sistema de aprobaci¨®n es complejo. Hay una serie de comisiones que hacen las propuestas, el Instituto de Lexicograf¨ªa estudia si refleja una forma aceptable por parte de lo que consideramos la lengua mod¨¦lica tenemos que reconocer que existe. En el mundo hisp¨¢nico se suele decir pendentes y en M¨¦xico la norma culta dice tendientes. Si los grandes escritores emplean tendientes no queda m¨¢s remedio que reconocer que hay zona donde se dice tendentes y zonas donde se dice tendientes. No existe la degeneraci¨®n como concepto lingu¨ªstico.

7Traduct23/03/2007 04:19:47

He tenido problemas con mis traducciones de literatura brasile?a, ya que las editoriales espa?olas rechazan sin miramientos la variante argentina, que es la que domino. ?A qu¨¦ atribuye esto? Es necesario destacar que el inter¨¦s del Brasil por el espa?ol se debi¨® al impulso dado por la creaci¨®n del Mercosur, del que formamos parte. Es una situaci¨®n muy enojosa, y muy triste para m¨ª.

No se puede cambiar de gope la mentalidad de los dirigentes de las editoriales. Esto es un error por parte de las editoriales. Es entrar en un problema de la libertad empresarial.

8Una fil¨®loga23/03/2007 04:20:33

?Qu¨¦ opina acerca del fen¨®meno conocido como "spanglish"? Gracias y saludos desde la Universidad de Granada.

Es conocido en la lingu¨ªstica, la relaci¨®n de lenguas en contacto. No tiene importancia desde el punto de vista te¨®rico.

9Pino23/03/2007 04:21:23

?Cuales son las 22 academias de la lengua espa?ola que existen?

Todos los pa¨ªses de Iberoam¨¦rica, m¨¢s la Academia de la Lengua Espa?ola de EEUU , mas la Academia Filipina de la Lengua Espa?ola.

10CANDIDO23/03/2007 04:22:48

?No cree usted, que no admitir la acepcion de la palabra matrimonio referida a las parejas del mismo sexo, siendo como es su uso una realidad social existente e indiscutible, ha dejado al descubierto que la RAE, es la herramienta de transmisi¨®n de la ideologia de sus componentes, sin relaci¨®n alguna con las necesidades de la lengua y sus hablantes?

El problema es de la legislaci¨®n. El diccionario tiene que dar cuenta de los significados v¨¢lidos, en todos los pa¨ªses de lengua Hispana. No se puede imponer a otros pa¨ªses que en Espa?a se pueden casar dos personas del mismo sexo.

11SergioD23/03/2007 04:25:47

Buenas tardes, considero el DRAE el diccionario de consulta normativo, pero no lo tengo entre mis diccionarios de uso y siempre me ha picado la curiosidad ?por qu¨¦ el DRAE va siempre tan por detr¨¢s de la sociedad? ?por qu¨¦ es tan reaceo a aceptar t¨¦rminos aceptad¨ªsimos por la sociedad? Al fin y al cabo, es la sociedad la que marca la evoluci¨®n del idioma. Gracias

El DRAE intenta reflejar una lengua consolidada. Durante la transici¨®n los coches se llamaba lecheras,porque eran blancos y los polic¨ªas maderos, porque iban de marr¨®n. Si estas palabras se hubieran aceptado habr¨ªa que haberlas cambiado. El diccionario tiene que esperar a que se consoliden los usos de las palabras, porque puede ocurrir que en un corto espacio de tiempo dejen de utilizarse y solo queden reflejos en la literatura.

12Jotap¨¦23/03/2007 04:26:55

Se?or Blecua le quer¨ªa preguntar si el diccionario de la Academia acabar¨¢ incluyendo los reg¨ªmenes preposicionales de los verbos que tanto ayudar¨ªan a los que estudian espa?ol en el extranjero, al igual que hacen los diccionarios ingleses como Longman.

Es una buena idea, la gram¨¢tica de la acdemia hasta contuvo estos reg¨ªmenes y la futura gram¨¢tica tambi¨¦n los va atener. No es despreciable pensar que un diccionario para extranjeros deber¨ªa tener el r¨¦gimen preposicional de los verbos.

13fil¨®loga23/03/2007 04:28:46

Buenas tardes Jos¨¦ Manuel ?Qu¨¦ opini¨®n tiene sobre la idea de ortograf¨ªa de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez? Un saludo.

Estuve en la sesi¨®n en la que Don Gabriel propuso su reforma ortogr¨¢fica que luego reconsider¨®. La ortograf¨ªa es muy importante dentro de un sistema educaticvo , no es algo que se pueda tocar alegremente. Es algo m¨¢s importante que una pura concepci¨®n gr¨¢fica. Es verdad que el ¨¦xito de el Congreso de Zacatecas y su repercusi¨®n part¨ªan de las palabras de don Gabriel.

14lucuma23/03/2007 04:30:22

?Qu¨¦ le parece la iniciativa parlamentaria del BNG en relaci¨®n con las acepciones de la palabra "gallego" de tonto y tartamudo que recoge el diccionario de la RAE? Muchas gracias

No cocnozco la iniciativa, pero el diccionario lo que hace es reconocer usos existentes y no podemos cambiar la realidad lingu¨ªstica. Si en estos momentos no est¨¢ reconocida, hay que borrarla del diccionario.

15Pino23/03/2007 04:31:54

Sabiendo que la lengua castellana, dej¨® paso a la espa?ola, poco despu¨¦s de aparecer El Quijote, siguiendo una evoluci¨®n l¨®gica por la influencia iberoamericana fundamentalmente, ?por qu¨¦ la Academia no hace ninguna aclaraci¨®n a la clase pol¨ªtica espa?ola, empe?ada en referirse al Castellano?

En el diccionario de la academia castellano y espa?ol son t¨¦rminos intercambiables. Incluso el diccionario hasta se titul¨® Diccionario de la Lengua Castellana. Hay zonas en la que los hablantes prefieren la denomiaci¨®n Castellano, como ocurre en Catalu?a.

16Juan Pablo23/03/2007 04:34:30

Se?or Blecua, dos cuestiones: 1?) ?Cu¨¢nto queda para disfrutar del diccionario hist¨®rico? 2?) ?Usted cree que si a los estudiantes se les incluyesen en sus planes obras m¨¢s atrevidas como la Carajicomedia o la Lozana Andaluza afrontar¨ªan con m¨¢s ¨¢nimo los cl¨¢sicos? Cosa que en general les causa mucho tedio.

El diccionario hist¨®rico tendr¨¢ una gran novedad: se ir¨¢ poninendo en Internet conforme se preparen las distintas etapas. Decir muy pronto en un trabajo lexicogr¨¢fico pueden ser o a?os, pero eso es muy poco. Queremos que siempre se vaya actualizando y que se puede ver en Internert. Los cl¨¢sicos son divertidos, la celestina es muy divertida, la tragicomedia es una obra residual dentro de nuestra literatura. Una Lozana sin notas es dif¨ªcil de entender para los alumnos.

17Alex23/03/2007 04:35:58

En los medios espa?oles leo constantemente "las informaciones" en lugar de "la informaci¨®n" y me duelen los o¨ªdos cada vez que lo oigo. En el propio diario El Pais leo cantidad de otros galicismos de nueva incorporaci¨®n y que a mi juicio deterioran nuestra lengua. ?Qu¨¦ se puede hacer al respecto?

Hay dos posibilidades: Pensar que los pr¨¦stamos son cosustanciales con todas las lenguas, sino no podr¨ªamos utilizar ni chaqueta ni jam¨®n.Lo que ocurre es que si ya existe una voz es innecesario crear otra. Est¨¢ muy extendido dentro de la lengua period¨ªstica.

18Leonor23/03/2007 04:36:30

Estimado profesor: soy una espa?ola que ense?a espa?ol en EEUU y me gustar¨ªa saber si la revisi¨®n de gram¨¢tica aparecer¨¢ en este pa¨ªs tambi¨¦n en estos d¨ªas o tendremos que comprarlo a distancia. Muchas gracias.

Aparecer¨¢ en todos los pa¨ªses a la vez en .

19Hans Lara23/03/2007 04:38:59

Eso es un concepto patrimonial de la la lengua espa?ola por parte de los espa?oles que no es correcta. Existen modelos de la lengua culta y uno de ellos es el de M¨¦xico. No podemos borrar a Carlos Fuentes, a Sor Juana In¨¦s de la Cruz de la lista de los escritores espa?oles. M¨¦xico tiene m¨¢s de millones de hablantes. No hay un centro de la lengua espa?ola, hay muchos centros de la lengua espa?ola: Buenos Aires, Bogot¨¢, Guatemala, Santiago de Chile... Pensar que los espa?oles somos due?os de la lengua es una visi¨®n provinciana, injusta y no es verdad. Carece de fundamente cient¨ªfico.

20Miguel23/03/2007 04:41:03

Buenas tardes Sr. Blecua. Me preocupan las llamadas "normalizaciones ling¨¹¨ªsticas" implantadas en Espa?a desde hace mucho tiempo. No quiero parecer un reaccionario que no admite la convivencia de lenguas. Todas cumplen su funci¨®n de hacer entenderse a la gente. Pero las pol¨ªticas auton¨®micas est¨¢n tratando muy mal (por decirlo suavemente) al espa?ol. ?Qu¨¦ opina usted y qu¨¦ cree usted que, llegado el caso, deber¨ªa hacer el Gobierno espa?ol?

Vivimos en un r¨¦gimen constitucional, existen los estatutos de autonom¨ªa, las competencias de cada comunidad autonoma con respecto a una serie de aspectos de nuestra vida: industria, sanidad... y en el caso de la educaci¨®n el gobierno se reserva su estipulaci¨®n. Todo se desprende de la estructura constitucional de Espa?a.

21alexandre gontijo-brasil23/03/2007 04:44:05

?Cu¨¢l es la dimensi¨®n real del castellano en el mundo?

La dimensi¨®n social y cultural del Castellano en el mundo, por un parte es muy alta, por la cultura, la literatura, traducciones, el inter¨¦s por los pa¨ªses de habla espa?ola desde el punto de vista comercial, porque es una poblaci¨®n con cientos de millones de hablantes. Tambien es hablado por personas con una renta per c¨¢pita muy baja. Por lo tanto, no tiene ciertas dimensiones que hacen importante a una lengua. Tenemos una fortaleza grande, pero tambi¨¦n debilidad.

22alexandre gontijo-brasil23/03/2007 04:46:44

?Cu¨¢l es la mayor influencia latinoamericana en la lengua espa?ola hoy?

Viene dada por el car¨¢cter de extraordinaria riqueza de su literatura, cultura, paisajes, atractivo tur¨ªsticos. Son de naturaleza muy distinta, pero hay muchas razones, por ejemplo, en los pa¨ªses n¨®rdicos el atractivo de la transici¨®n desde el punto de vista pol¨ªtico fue muy importante y considerada un valor muy positivo. En los pa¨ªses del este, en la transici¨®n, uno de los modelos prestigiosos fue el modelo de la transici¨®n pol¨ªtica espa?ola. El turismo, la econom¨ªa la demograf¨ªa, pasando por Garc¨ªa M¨¢rquez y los Cien A?os de Soledad.