Mafalda desembarca en Jap¨®n

Jap¨®n se suma a las celebraciones del 75 cumplea?os del humorista gr¨¢fico argentino Quino con la publicaci¨®n, por primera vez en el pa¨ªs del c¨®mic manga, de un libro de tiras de la ni?a terrible Mafalda, su personaje m¨¢s conocido. El libro, bajo el nombre Mafalda: ?Qui¨¦n es malo?, recoge en 174 p¨¢ginas una selecci¨®n de vi?etas regadas con los agudos comentarios de su protagonista infantil, que tras su ingenua apariencia de tebeo esconde reflexiones sobre el mundo.

La edici¨®n de esta obra ha corrido a cargo en Jap¨®n de la peque?a editorial local Elephant Publishing, que lanz¨® una primera edici¨®n de 3.000 unidades el pasado 30 de mayo, a un precio de 1.680 yenes, unos 14 d¨®lares, 10 euros, y que se encuentra disponible en las principales librer¨ªas de todo el pa¨ªs, as¨ª como a trav¨¦s de Internet.

"Le¨ª el libro y me encant¨®", asegur¨® Ryoji Sakuta, representante de la editorial Elephant Publishing, y a?adi¨® a continuaci¨®n que, despu¨¦s de leerlo, le extra?¨® que ninguna editorial nipona se hubiese animado antes a publicar las andanzas de Mafalda para Jap¨®n, un mercado especialmente receptivo a los c¨®mic.

Temas universales

En 2005, se vendieron en Jap¨®n 1.348 millones de c¨®mics, m¨¢s de diez unidades por habitante, que supusieron 502.300 millones de yenes, unos 4.185 millones de d¨®lares, 3.000 millones de euros, seg¨²n las cifras que maneja Jetro, la agencia nipona para la promoci¨®n del comercio exterior.

"La traductora Noriko Izumi me trajo el libro, porque lo hab¨ªa le¨ªdo en italiano y le hab¨ªa gustado mucho", explic¨® Ryoji Sakuta, "y yo le ped¨ª que me escribiese un resumen en japon¨¦s y me convenci¨®". El representante de esta editorial considera adem¨¢s que, a pesar de que han pasado m¨¢s de cuatro d¨¦cadas desde que empezaron a publicarse en la revista argentina Leopl¨¢n, las tiras de Quino abordan temas que est¨¢n de actualidad. "Aunque la sociedad en la que vive Mafalda es diferente a la actual, sus historias tratan muchos temas muy comunes en la actualidad, como por ejemplo la guerra. Entonces era la guerra de Vietnam, ahora existen otros conflictos similares", destac¨® Ryoji Sakuta.

Esta punta de lanza editorial de Mafalda en Jap¨®n ha sido traducida del italiano, aunque seg¨²n la editorial, en las ocasiones en que ¨¦sta versi¨®n difiere de la original, se ha optado por la traducci¨®n del espa?ol. Jap¨®n sigue as¨ª la estela que abrieron hace ya d¨¦cadas los pa¨ªses latinoamericanos y Espa?a, editando las vi?etas de Mafalda, que continu¨® luego extendi¨¦ndose por Europa, y que en los ¨²ltimos a?os est¨¢ alcanzando a pa¨ªses tan dispares como China, Grecia, Corea y Finlandia.

La editorial japonesa, en se?al de complicidad, entreg¨® uno de los ejemplares de la primera edici¨®n en la Embajada de Argentina en Jap¨®n, y la representaci¨®n diplom¨¢tica de este pa¨ªs se aprest¨® a colaborar en la promoci¨®n de la primera obra de Quino traducida al japon¨¦s.

De todas formas, Elephant Publishing, quiere introducir al m¨¢s conocido personaje de Quino poco a poco y, por el momento, no tiene previsto iniciar otro proyecto editorial para dar a conocer en Jap¨®n los comentarios de pol¨ªtica internacional de Mafalda, los agobios de Felipe con sus tareas escolares o la obsesi¨®n de Manolito por el dinero.