Un miembro del jurado del Nobel achaca "ignorancia" a EE UU para competir con Europa en literatura

"Estados Unidos est¨¢ demasiado aislado, y es muy insular. No traducen lo suficiente y no participan en el gran di¨¢logo de la literatura". Por eso, dice Horace Engdahl, secretario permanente de la Academia Sueca que concede el Premio Nobel, la literatura estadounidense no puede competir con la europea. Y lo dice, a trav¨¦s de una entrevista concedida a la agencia Associated Press, una semana antes de que el jurado falle el m¨¢ximo galard¨®n de la literatura.

"Por supuesto que existe una importante literatura en todas las grandes culturas, pero no se puede escapar del hecho de que Europa es a¨²n el centro del mundo literario... y no EE UU", manifiesta Engdahl en la entrevista, reproducida en The New York Times , y que pone algo de pol¨¦mica a un premio ba?ado habitualmente de sobriedad. "La ignorancia es restrictiva", sentencia Engdahl, que no obstante asegura que el jurado no tiene todav¨ªa el nombre del pr¨®ximo ganador.

En la edici¨®n de 2007, la ganadora fue la escritora brit¨¢nica Doris Lessing. Entre los candidatos, entonces, ahora y cada a?o, se sit¨²a precisamente el autor de origen estadounidense Philip Roth. La ¨²ltima ganadora del Nobel de Literatura con esa nacionalidad fue Toni Morrison en 1993.

Aunque la lluvia de galardones empezar¨¢ el pr¨®ximo d¨ªa 6 con el Nobel de Medicina, seguido del de F¨ªsica y el de Qu¨ªmica en los d¨ªas posteriores, se desconoce a¨²n la fecha exacta del premio que corona al mejor escritor del momento.