Nace la gran enciclopedia sobre el espa?ol en EE UU

En un esfuerzo editorial y una movilizaci¨®n acad¨¦mica sin precedentes, cuatro organizaciones han combinado recursos para producir en dieciocho meses la m¨¢s completa enciclopedia sobre el espa?ol en Estados Unidos jam¨¢s realizada: una obra monumental de 1.200 p¨¢ginas, m¨¢s de medio mill¨®n de palabras y m¨¢s de 80 estudios especializados escritos por unos 70 expertos en todas las facetas del idioma, la cultura y la presencia hispana.

La Enciclopedia del Espa?ol en Estados Unidos abarca desde los comienzos del idioma en los albores del siglo XVI antes de la colonizaci¨®n inglesa hasta las manifestaciones m¨¢s modernas de las jergas juveniles en Internet, pasando por las caracter¨ªsticas dialectales, el fen¨®meno del spanglish, la literatura en espa?ol, el aporte de cada una de las comunidades hisp¨¢nicas, su proyecci¨®n econ¨®mica, cultural, religiosa y art¨ªstica. El car¨¢cter vers¨¢til de la obra incluye desde informaci¨®n sobre las etnias y lenguas ind¨ªgenas como el n¨¢huatl y el ta¨ªno hasta los conciertos de Celia Cruz.

Un proyecto resuelto en a?o y medio

Hace a?o y medio el director del Instituto Cervantes de Nueva York, Eduardo Lago, propuso el proyecto a Humberto L¨®pez Morales, secretario general de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, quien recab¨® la colaboraci¨®n del director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa?ola (ANLE), Gerardo Pi?a Rosales. Despu¨¦s fueron las tres organizaciones, con el concurso de docenas de acad¨¦micos, las que encomendaron la edici¨®n a la Editorial Santillana. El lunes por la noche se present¨® el resultado.

Despu¨¦s de recordar que el espa?ol ya se ha convertido en el segundo idioma de comunicaci¨®n internacional detr¨¢s del ingl¨¦s, la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel Serra, que vino desde Madrid para asistir al acto, fundament¨® la publicaci¨®n de la Enciclopedia en el hecho de que Estados Unidos "es el pa¨ªs donde conviven esos dos idiomas que son los dos m¨¢s hablados del mundo". "Este es el pa¨ªs de convivencia de dos lenguas llamadas a estar a la misma altura", agreg¨® en el acto realizado en la sede neoyorquina del Instituto Cervantes. L¨®pez Morales calific¨® la monumental obra como "una fotograf¨ªa, un perfil del espa?ol de los Estados Unidos hoy".

Nace una segunda latinidad

Al resaltar uno de los muchos aspectos que abarca la obra, el secretario de la Asociaci¨®n de Academias dijo que "la inmigraci¨®n de los hispanos ha cambiado dr¨¢sticamente en los ¨²ltimos a?os. Antes era fundamentalmente econ¨®mica, como la de los hispanos que ven¨ªan a recoger tomates a un d¨®lar la hora". "Pero con el tiempo, adem¨¢s de esa inmigraci¨®n empezaron a llegar otros inmigrantes por motivos pol¨ªticos y religiosos en algunas ocasiones: de la Espa?a de Franco, la Cuba de Castro, la Venezuela de Ch¨¢vez, el corralito de Argentina (refiri¨¦ndose a una devastadora devaluaci¨®n que barri¨® gran parte de los ahorros de la poblaci¨®n), la Somoza de Nicaragua".

L¨®pez Morales agreg¨® que ahora entre los 45 millones de hispanos en Estados Unidos hay m¨¦dicos, profesionales, empresarios, "y a medida que aumenta su poder econ¨®mico, acad¨¦mico, social, sube el estatus de los hispanos y de la cultura hisp¨¢nica". Por su parte, el director del Instituto Cervantes de Nueva York consider¨® que la Enciclopedia es "un instrumento con el que empezar a trabajar; no estamos m¨¢s que en el principio de algo que no dejar¨¢ de crecer". Despu¨¦s de afirmar que en Estados Unidos "se est¨¢ gestando una segunda latinidad", Lago opin¨® que "se est¨¢ dando un desplazamiento del centro de gravedad hacia el norte del R¨ªo Bravo". Y, haci¨¦ndose eco de una afirmaci¨®n del escritor puertorrique?o Luis Rafael S¨¢nchez, consider¨® que "no es aventurado decir que Nueva York es la capital cultural de Am¨¦rica Latina".

Consulta la Kalipedia