Los distribuidores se oponen frontalmente al doblaje de m¨¢s pel¨ªculas al catal¨¢n

El presidente de la Federaci¨®n de Distribuidores Cinematogr¨¢ficos (FEDICINE), Luis Hern¨¢ndez de Carlos, ha expresado hoy en declaraciones a Efe su frontal oposici¨®n al proyecto de Ley de Cine impulsado por la Generalitat y ha calificado de "inviable" la negociaci¨®n. FEDICINE representa el 90% de la distribuci¨®n espa?ola y agrupa a los representantes espa?oles de las principales majors (grandes productoras) estadounidenses, como Universal Pictures Internacional Spain y Walt Disney Studios.

Luis Hern¨¢ndez de Carlos ha asegurado que "no tiene sentido" pretender que la mitad de las pel¨ªculas extranjeras que se exhiban en los cines de Catalu?a sean dobladas o subtituladas en catal¨¢n. En su opini¨®n, "si aceptamos doblar al catal¨¢n, al d¨ªa siguiente otros territorios reclamar¨¢n igual trato y en poco tiempo tendremos que traducir cada pel¨ªcula a tres o cuatro lenguas".

"Que un pa¨ªs como Espa?a tenga que traducir las pel¨ªculas a tres o cuatro lenguas har¨ªa el negocio ingobernable y antiecon¨®mico", seg¨²n Hern¨¢ndez de Carlos. El presidente de FEDICINE ha recordado que hace once a?os la Generalitat intent¨® imponer una medida semejante y choc¨® con la oposici¨®n radical de la mayor parte de los distribuidores espa?oles y las 'majors' norteamericanas. "Las razones v¨¢lidas entonces son v¨¢lidas ahora", ha sentenciado Hern¨¢ndez de Carlos, que cree que "la negociaci¨®n es inviable" porque "no es un tema que podamos solucionar con contraprestaciones econ¨®micas, ya que el principal problema es que esta ley provocar¨ªa reacciones en cadena de otros territorios de Espa?a y Europa que no nos podemos permitir".

Rechazo a la confrontaci¨®n

El presidente de FEDICINE ha a?adido que la entidad que preside rechaza "la confrontaci¨®n de orden pol¨ªtico", por lo que hace once a?os lleg¨® a un acuerdo con la Generalitat "para doblar voluntariamente algunas pel¨ªculas importantes y filmes infantiles". Por su parte, la Conselleria de Cultura de la Generalitat ha hecho p¨²blico hoy otros apartados del proyecto de Ley de Cine.

Adem¨¢s de obligar al doblaje y subtitulaci¨®n de la mitad de las pel¨ªculas en catal¨¢n, las bases de la citada ley prev¨¦n la creaci¨®n de un fondo destinado a las salas privadas para fomentar la exhibici¨®n en catal¨¢n y el cine producido en Catalu?a, especialmente el que se ruede en versi¨®n original catalana. Asimismo, el documento del Departamento de Cultura tambi¨¦n establece la creaci¨®n de una red p¨²blica de salas de cine, donde se proyectar¨¢n pel¨ªculas en versi¨®n original, preferiblemente europeas, y en catal¨¢n.

Estas medidas pretenden promover las obras en versi¨®n original y equilibrar la oferta de cine en catal¨¢n, seg¨²n la Conselleria. El documento asegura que "el cine producido en Catalu?a tiene grandes obst¨¢culos para disfrutar de una distribuci¨®n competitiva debido a la posici¨®n de dominio de las majors en el sector de la distribuci¨®n, que dan prioridad a los productos producidos en Hollywood.