_
_
_
_

Entrevista con Bernardo Atxaga

Ciclo 'Babelia'- Autor de 'Siete casas en Francia'

Bernardo Atxaga

El mundo de Obaba catapult¨® a Bernardo Atxaga a lo m¨¢s alto de la literatura nacional. Ahora, el escritor vasco vuelve con Siete casas en Francia (Alfaguara), que narra la vida en una guarnici¨®n militar en el Congo a principios del siglo pasado, cuando el pa¨ªs africano era propiedad del rey Leopoldo II de B¨¦lgica. El autor ha charlado con los lectores en la entrevista digital n¨²mero 5.000.
Lee aqu¨ª el primer cap¨ªtulo de la novela

1Granadatik01/04/2009 06:39:44

Hola Bernardo, tengo tu libro en mi mesilla de noche en la versi¨®n en euskera esper¨¢ndome. ?Este libro est¨¢ escrito en euskera y traducido al castellano o es al rev¨¦s? ?En qu¨¦ idioma piensa Bernardo Atxaga cuando escribe? Y por ¨²ltimo, y m¨¢s importante, ?hasta qu¨¦ punto cree que su obra est¨¢ determinada en sus aspectos conceptuales por el idioma en que fue pensada y escrita? Gracias.

Esta vez el proceso ha sido bastante complejo. Antes de que yo acabara la novela, mi mujer Asun Garikano ya estaba traduciendo los primeros cap¨ªtulos al castellano. Termin¨¦ el libro y hubo que introducir algunos cambios en algunas p¨¢ginas, cambios que, naturalmente, obligaron a cambiar la traducci¨®n. Lleg¨® el momento de la primera lectura general: m¨¢s cambios. Segunda lectura: cambios. Y as¨ª hasta pr¨¢cticamente el final. Y con la espada de Damocles encima, los plazos. Conclusi¨®n: si quieres publicar un libro en dos lenguas, prep¨¢rate para un final de infarto. En fin, ahora queda el libro. El primero que se ha publicado en las cuatro lenguas oficiales casi al mismo tiempo.

2Lourdes01/04/2009 06:45:26

Buenas tardes. ?Qu¨¦ es lo que le anim¨® a escribir sobre este tema?

Escrib¨ª un texto que se llamaba "Lecci¨®n sobre el avestruz". Lo utilizaba en las lecturas p¨²blicas, garantizando a los oyentes que "saldr¨ªan de la sala sabiendo de avestruces mucho m¨¢s de lo que sab¨ªan al entrar". Era un texto de humor variado, con predominio del negro. "Siete casas en Francia" tiene su primer origen en aquel primer texto. Se trata de hablar de lo terrible con el tono de quien est¨¢ hablando del tiempo.

3Mar¨ªa01/04/2009 06:47:26

Buenas tardes, se?or Atxaga, ?qu¨¦ es lo m¨¢s dif¨ªcil de escribir un libro? ?Publicar es tan dif¨ªcil como lo pintan?

Lo m¨¢s dif¨ªcil es escribir. Hoy una p¨¢gina, ma?ana otra, y luego m¨¢s de lo mismo. Quiz¨¢ no haya mejor virtud que la voluntad.

4Javier.01/04/2009 06:59:17

Hola Benardo, soy un mexicano que radica en Canad¨¢ y cr¨¦ame que sus libros son estupendos, despu¨¦s de leerlos permance en m¨ª una infinita nostalgia. ?Cu¨¢l de sus libros es su hijo predilecto?

No s¨¦ si sabe que, adem¨¢s de novelas o cuentos, escribo poemas. De todo lo que he escrito, lo que m¨¢s recuerdo son precisamente los poemas. Aparte, Obabakoak fue el libro que me meti¨® en la literatura espa?ola, y es el ¨²nico que est¨¢ "representado" en la casa donde vivo ( en una peque?a vidriera hecha a partir de la portada de la edici¨®n italiana ). De todos modos, mi libro feliz es "Memorias de una vaca". Lo escrib¨ª en Par¨ªs, en casa de mi amigo y traductor Andr¨¦ Gabastou, y s¨®lo me llev¨® d¨ªas. Con el ¨²ltimo, "Siete casas en Francia", he sentido bastante euforia. Por cierto, puede usted leer poemas y otros textos m¨ªos en mi p¨¢gina web, www.atxaga.org

5Juan Gorostidi01/04/2009 07:10:34

Suelo leer sus libros primero en euskera y despu¨¦s en castellano. Con "El hijo del acordeonista" tuve una clara impresi¨®n de que, en castellano, se trataba de otra novela. Creo que hay algo m¨¢s que las meras cuestiones idiom¨¢ticas que no puedo formular. "Lekuak" y "Markak" no han conocido versi¨®n castellana. ?Existe en su caso, un tratamiento particular de los "temas vascos" cuando se escribe en euskera? ?Ocurrir¨¢ algo de esto con "Siete casas en Francia"?

No es f¨¢cil de explicar, pero creo que las diferencias entre los textos son fatales, inevitables. Habr¨ªa que hacer un gran esfuerzo para lograr algo parecido a una equivalencia. Quiero decir que no hay nada tan l¨¢bil como un texto literario, y que basta tocarlo en un punto para desencadenar una especie de reacci¨®n en cadena. Cualquiera que haya corregido un texto lo sabe. Lo que dec¨ªa Valery: un texto no se termina, sino que se abandona. Es decir, que nunca dejar¨ªamos de cambiarlo, que el proceso no tendr¨ªa fin. En ese sentido, una traducci¨®n siempre transforma el texto. Insisto: no puede ser de otra manera. No hay tratamiento particular de los temas vascos. Lo que hay es dos lenguas, dos m¨²sicas, dos materias que toman formas diferentes. No es lo mismo tocar Summertime con un ¨®rgano de iglesia que con las guitarras del grupo de Janis Joplin.

6Setentero01/04/2009 07:18:12

Buenas tardes, ?c¨®mo vislumbra el futuro de ?frica, y m¨¢s especialmente de los africanos?, ?alg¨²n d¨ªa no se ver¨¢n obligados a emigrar de sus tierras? Un saludo.

Yo suelo leer las revistas de los misioneros que est¨¢n trabajando en ?frica. Prefiero su testimonio al de los informativos de televisi¨®n, porque suelen hablar de las causas, y lo hacen desde el centro del problema. Por lo que leo, es dif¨ªcil tener esperanza.

7Juan Ignacio01/04/2009 07:24:29

Egun¨®n, Bernardo. ?Has descubierto alguna vez, al definir a tus personajes, que estos han cambiado durante el desarrollo del relato y te obligan a darles otros matices, incluso otra personalidad, para encajar mejor en la trama? Si es as¨ª, ?te has sentido "traicionado" por este cambio, o lo aceptas como una factor m¨¢s del desarrollo en el crecimiento de tus hijos?

Egun on zuri ere. Los personajes deben cambiar. De lo contrario, mala se?al. Creo que es lo m¨¢s dif¨ªcil a la hora de escribir, lograr que los personajes sean en todo como los seres vivos. Claro, hay textos en los que esto no ocurre. En los aleg¨®ricos, por ejemplo. En los cuentos de Voltaire, pongamos. Pero en las novelas realistas, en la ficci¨®n, un personaje no puede ser igual con treinta a?os que con cuarenta.

8Micincol01/04/2009 07:29:51

Hola Sr Atxaga. ?Con qu¨¦ otras novelas o autores emparejar¨ªa "Siete casas en Francia"?

No puedo darle todas las referencias, pero hay autores que tengo en mente desde hace muchos a?os. Ambrose Bierce, por ejemplo. O Saki. En general, el texto esta cerca de ciertas obras sat¨ªricas. Tambi¨¦n de ciertas novelas de aventuras, pero tom¨¢ndolas del rev¨¦s, es decir, sin aceptar la poes¨ªa que tradicionalmente se les ha atribuido. Piense en la figura del explorador. En general, siempre ha tenido un aura. En mi novela, los exploradores con aura no tienen ning¨²n espacio.

9mendieta2501/04/2009 07:35:08

En Obabakoak, aun siendo yo vasco, el lugar en que m¨¢s me apetec¨ªa estar de la novela era Villamediana, fuera de Euskadi. ?Le sucede a usted que tiene esa sensaci¨®n de lugares m¨¢s felices y por ello viaja y vive en su busca? Gracias

Acu¨¦rdese del famoso verso de Mayakovsky: "la barca del amor se estrell¨® contra la vida cotidiana". La vida cotidiana pesa mucho. Destruye muchas cosas. Escapar de vez en cuando de la vida cotiana hace mucho bien.

10Lisi / ELEPrinceton01/04/2009 07:37:19

Amiga Lisi. Soy muy lento a la hora de escribir, y me he quedado sin tiempo. Responder¨¦ a tu pregunta dentro de un a?o, cuando publiqu¨¦ un libro que tengo a medio hacer, "D¨ªas de Nevada". En cualquier caso, sigo en nevada. Miro todos los d¨ªas el tiempo que hace en Reno.

Mensaje de Despedida

En euskera se dice "Adiorik ez!", es decir, "No adi¨®s!.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com